Fridericus... cardinalis Lucae Varmiensi episcopo, Nicolao Culmensi episcopo, Nicolao de Baisen palatino Marienburgensi.
Reverendi in Christo patres, magnificeque domine! Ea erat sententia et
desiderium nostrum, ut quam primum certiores redditi simus de gravissima
aegritudine ac deinde non multo post de acerbo casu et obitu sermi domini nostri, istuc sine mora veniremus, cum
cohonestandi funeris eiusdem domini nostri, tum etiam vobiscum consultandi
causa de his, quae pertinerent et necessaria essent ad quietem et
securitatem Regni et vestram. Sed, uti scripsimus in aliis nostris litteris,
aliquantisper hic retenti sumus, eo quod expectabamus dominos, quos huc
vocaveramus, consulturos de his, quae praesentia Reipublicae tempora
exposcunt. Et hi ipsi domini, duobus exceptis, cras aut fortasse hodie
venturi sunt. Cum quibus, peractis die crastino funeralibus cerimoniis, post
prandium aut es
Datum...
Fryderyk... kardynał, do Łukasza, biskupa warmińskiego, Mikołaja, biskupa chełmińskiego, Mikołaja z Bażyn, wojewody malborskiego.
Wielebni w Chrystusie ojcowie i wielmożny panie! Takim było nasze postanowienie i pragnienie, abyśmy, gdy tylko zostaliśmy powiadomieni o najcięższej chorobie, a niedługo potem o bolesnym zdarzeniu i śmierci najjaśniejszego pana naszego, bez zwłoki tam przybyli, zarówno w celu oddania honorów pogrzebowi tegoż pana naszego, jak i w celu naradzenia się z wami w sprawach, które dotyczyłyby i były niezbędne dla spokoju i bezpieczeństwa Królestwa oraz waszego. Lecz, jak napisaliśmy w innych naszych listach, zostaliśmy tu na pewien czas zatrzymani, ponieważ oczekiwaliśmy panów, których tu wezwaliśmy, aby naradzić się nad tym, czego wymagają obecne czasy Rzeczypospolitej. I ci właśnie panowie, z wyjątkiem dwóch, mają przybyć jutro lub być może jeszcze dzisiaj. Z nimi, po odprawieniu w dniu jutrzejszym ceremonii pogrzebowych, po obiedzie lub w poniedziałek rano, wyruszymy w tamtą stronę, a następnie, gdy z pomocą Pana będziemy razem, wspólnymi radami zaradzimy potrzebom Rzeczypospolitej. Oby Wasze Dostojności cieszyły się dobrym zdrowiem. Dano...