CARTA dos oficiais da Câmara da cidade do Rio de Janeiro ao rei [D. João IV] sobre o cumprimento da ordem régia enviada pelo novo governador-geral do Estado do Brasil, António Teles da Silva, determinando a separação do governo desta capitania do das capitanias do Sul; a ocorrência de uma epidemia de bexigas que provocou elevada mortandade entre os escravos, afectando a produção de açúcar e impossibilitou os moradores de continuarem o pagamento do subsídio para o sustento da Infantaria; solicitando o envio de moeda de cobre para as despesas menores e licença para navios portugueses ou estrangeiros poderem aportar nesta cidade a fim de comercializarem o açúcar.

Letter from the officials of the City Council of Rio de Janeiro to the King [D. João IV] concerning the fulfillment of the royal order sent by the new governor-general of the State of Brazil, António Teles da Silva, ordering the separation of the government of this captaincy from that of the southern captaincies; the occurrence of smallpox-pox epidemic which caused high mortality among the slaves, affecting sugar production and preventing the residents from continuing payment of the subsidy for the support of the Infantry; requesting the sending of copper coinage for minor expenses and permission for Portuguese or foreign ships to be able to enter this city in order to trade sugar.

CARTA dos oficiais da Câmara da cidade do Rio de Janeiro ao rei D. João IV sobre a chegada do novo capitão-mor e governador desta praça Luís Barbalho Bezerra; o cumprimento da ordem régia para se pôr subsídio nos vinhos e vintena nos bens dos moradores, a fim de socorrer a Infantaria e o presídio do Rio de Janeiro, visto não ter a Fazenda Real rendimentos suficientes; informando a pobreza em que se encontra a capitania devido à epidemia de bexiga que dizimou os escravos e reduziu a produção do açúcar; solicitando que parte das moeda cunhada nesta capitania seja aplicada nela para a construção de uma fortaleza.

Letter from the officials of the City Council of Rio de Janeiro to King D. João IV concerning the arrival of the new Captain-General and Governor of this place, Luís Barbalho Bezerra; the fulfillment of the royal order to levy a subsidy on wines and a twentieth on the goods of the inhabitants, in order to assist the Infantry and the presidio of Rio de Janeiro, seeing as the Royal Treasury does not have sufficient income; informing of the poverty in which the captaincy finds itself due to the smallpox epidemic which decimated the slaves and reduced sugar production; requesting that part of the coin minted in this captaincy be applied therein for the construction of a fortress.

CARTA dos oficiais da Câmara da cidade do Rio de Janeiro ao rei [D. João IV] sobre a chegada do novo capitão-mor e governador desta praça Luís Barbalho Bezerra; a aceitação do subsídio dos vinhos e vintena nos bens dos moradores, a fim de socorrer a Infantaria e o presídio do Rio de Janeiro; informando a pobreza em que se encontra a capitania devido à epidemia de bexigas que dizimou os escravos e reduziu a produção do açúcar; solicitando que parte das moeda cunhada nesta capitania seja aplicada nela para a criação de uma fortaleza; acusando o recebimento de ferros para marcar as patacas e a continuação do trabalho da cunhagem da moeda, conforme ordem do governador-geral do Estado do Brasil, António Teles da Silva.

Letter from the officials of the City Council of Rio de Janeiro to the King [D. João IV] concerning the arrival of the new Captain-General and Governor of this place, Luís Barbalho Bezerra; the acceptance of the subsidy from wines and a twentieth part of the goods of the inhabitants, in order to aid the Infantry and the garrison of Rio de Janeiro; informing of the poverty in which the captaincy finds itself due to the smallpox epidemic which decimated the slaves and reduced the sugar production; requesting that part of the coin minted in this captaincy be applied therein for the creation of a fortress; acknowledging receipt of irons to mark the pieces of eight and the continuation of the work of minting the coin, as ordered by the Governor-General of the State of Brazil, António Teles da Silva.

CARTA dos oficiais da Câmara da cidade do Rio de Janeiro ao rei D. Afonso VI sobre os males da seca e a mortandade das bexigas ocasionando más safras de açúcares e pobreza dos moradores, pelo que solicitam o alargamento do prazo para pagamento do donativo da rainha de Inglaterra e paz de Holanda que os moradores desta praça devem pagar.

Letter from the officials of the City Council of Rio de Janeiro to King Afonso VI concerning the evils of the drought and the mortality of cattle, occasioning poor sugar harvests and the poverty of the inhabitants; wherefore they request an extension of the deadline for payment of the donation from the Queen of England and the peace of Holland which the inhabitants of this place must pay.

CARTA do ouvidor-geral do Rio de Janeiro, Manuel Dias Raposo, ao rei D. Afonso VI sobre os males da seca e a mortandade das bexigas ocasionando más safras de açúcares e pobreza dos moradores, pelo que propõe o alargamento do prazo para pagamento do donativo da rainha de Inglaterra e paz de Holanda que os moradores desta praça devem pagar.

Letter from the general overseer of Rio de Janeiro, Manuel Dias Raposo, to King Afonso VI concerning the evils of the drought and the mortality of cattle, occasioning poor harvests of sugar and poverty amongst the inhabitants; wherefore he proposes an extension of the deadline for payment of the donation from the Queen of England and the peace of Holland which the inhabitants of this place owe.

CARTA dos oficiais da Câmara da Bahia ao príncipe regente [D. Pedro], sobre se não arrematarem os frutos da terra antes de tempo e solicitando provisão, passada em 1665; queixam-se de epidemia de bexigas.

Letter from the officials of the Bahia city council to the Prince Regent [D. Pedro], concerning the failure to auction off the fruits of the land before the proper time and requesting a provision, passed in 1665; they complain of smallpox-pox epidemic.

CARTA do [governador da capitania de Pernambuco], João da Cunha Souto Maior, ao rei [D. Pedro II], sobre a informação da epidemia de bexiga no Reino de Angola e a necessidade de levantar gente para socorrer Luís Lobo da Silva; e acerca das dúvidas existentes entre o ouvidor-geral, [Dionísio de Ávila Vareiro] e o Cabido de Pernambuco com relação a jurisdição dos presos; e informando as arrematações dos dízimos reais da capitania de Itamaracá.

LETTER from the [governor of the captaincy of Pernambuco], João da Cunha Souto Maior, to the king [D. Pedro II], concerning the report of the smallpox epidemic in the Kingdom of Angola and the need to raise men to assist Luís Lobo da Silva; and regarding the disputes existing between the chief judge, [Dionísio de Ávila Vareiro] and the Chapter of Pernambuco with relation to the jurisdiction over prisoners; and reporting on the auctions of the royal tithes of the captaincy of Itamaracá.

ESCRITO do [secretário de estado], Pedro Sanches Farinha ao [presidente do Conselho Ultramarino], conde de Val de Reis, [Nuno de Mendonça], sobre o envio de umas cartas que chegaram da capitania de Pernambuco, referente as epidemias que se alastraram por lá.

Writing of the Secretary of State, Pedro Sanches Farinha, to the President of the Overseas Council, Count of Val de Reis, Nuno de Mendonça, concerning the dispatch of certain letters which arrived from the captaincy of Pernambuco, regarding the epidemics which have spread there.

CARTA do Arcebispo, governador do Brasil, D. frei Manuel da Ressurreição ao rei [D. Pedro II], dando conta da chegada da nau da Índia, São Francisco de Borja e da morte do seu capitão, Diogo de Abreu de Lima e Noronha e de vinte e cinco homens da sua tripulação, com o mal de Luanda e a nomeação para seu capitão de Inácio Pereira da Silveira.

Letter of the Archbishop, Governor of Brazil, D. frei Manuel da Ressurreição to the king [D. Pedro II], reporting the arrival of the India ship, São Francisco de Borja and the death of its captain, Diogo de Abreu de Lima e Noronha and of twenty-five men of its crew, with the Luanda sickness and the appointment of Inácio Pereira da Silveira as its captain.

CONSULTA do Conselho Ultramarino ao rei [D. Pedro II], sobre carta do Arcebispo, governador do Brasil, [D. frei Manuel da Ressurreição], informando da chegada da nau da Índia, São Francisco de Borja, da morte do capitão Diogo de Abreu de Lima e de gente da tripulação, com o mal de Luanda, e nomeação de capitão substituto em Inácio Pereira da Silveira

Consultation of the Overseas Council to the king [D. Pedro II], on a letter from the Archbishop, governor of Brazil, [D. frei Manuel da Ressurreição], informing of the arrival of the India ship, São Francisco de Borja, of the death of Captain Diogo de Abreu de Lima and of men of the crew, with the Luanda sickness, and the appointment of Inácio Pereira da Silveira as substitute captain.

CONSULTA do Conselho Ultramarino ao rei D. Pedro II sobre carta do governador do Rio de Janeiro, António Pais de Sande, acerca do procedimento do reitor do Colégio da Companhia de Jesus desta capitania, padre Francisco de Matos, que serviu de exemplo para os outros prelados na caridade e assistência aos doentes de bexigas.

Consultation of the Conselho Ultramarino to King D. Pedro II concerning a letter from the governor of Rio de Janeiro, António Pais de Sande, about the actions of the rector of the Colégio da Companhia de Jesus of this captaincy, Father Francisco de Matos, who served as an example for the other prelates in charity and assistance to those afflicted with smallpox.

CONSULTA do Conselho Ultramarino ao rei D. Pedro II sobre a carta do governador do Rio de Janeiro, António Pais de Sande, acerca da sua chegada à capitania; da infestação de bexigas que atingiu brancos e negros, pondo em risco a produção açucareira, e a precária situação da defesa da cidade, necessitando de um engenheiro para realizar as obras mais urgentes na barra desta praça.

Consultation of the Conselho Ultramarino to King D. Pedro II concerning the letter of the governor of Rio de Janeiro, António Pais de Sande, regarding his arrival in the captaincy; the infestation of blisters which affected whites and blacks, jeopardizing sugar production, and the precarious state of the city's defenses, necessitating an engineer to undertake the most urgent works on the bar of this place.

CONSULTA do Conselho Ultramarino, sobre a informação dada a (D. Pedro II), em carta de 18 de Março de (1695), pelo provedor das minas de Paranaguá, Gaspar Teixeira (de Azevedo), de que desta vila para a de Iguape levara sete barretas de ouro, que ali tivera quintos, e que nesta última reunira três barretas, remetendo tudo para a vila de Santos, por ordem do administrador geral, e que na de São Paulo não sabia o que haveria. Os homens moradores nas ditas vilas de Paranaguá e Iguape ficaram impossibilitados de ir ao descobrimento de minas, como costumavam, por causa de lhe morrerem os negros com sarampo e bexigas, e pediam, por isso, duas aldeias de índios que pudessem levar pelo mato a minerar, como fazem os moradores de São Paulo. Na povoação de Curitiba descobriram-se minas de ouro de lavagem, já há dois anos, e como os mineiros delas são todos moradores na vila de São Paulo, e têm feito estradas por aquela povoação, por onde se recolhem as suas casas, levando quarenta dias, é difícil obrigá-los a quintar o ouro que levem em quantidade. Pareceu ao Conselho que o Rei deve mandar encarregar a pessoa que for à diligência das minas de São Paulo, a qual estava entregue a Antônio Pais de Sande, que resolva como entender ser mais conveniente ao serviço real.

Consultation of the Ultramarine Council, upon the information given to (D. Pedro II), in a letter of March 18th (1695), by the purveyor of the mines of Paranaguá, Gaspar Teixeira (de Azevedo), that from this town to that of Iguape he had taken seven gold bars, which there had tithes, and that in the latter he had gathered three bars, sending all to the town of Santos, by order of the general administrator, and that in São Paulo he knew not what there might be. The men dwelling in the said towns of Paranaguá and Iguape were rendered unable to go to the discovery of mines, as they were wont, because their negroes died of measles and blisters, and therefore requested two villages of Indians that they might take into the woods to mine, as the inhabitants of São Paulo do. In the settlement of Curitiba, gold mines of washing were discovered, already two years past, and as the miners thereof are all inhabitants of the town of São Paulo, and have made roads through that settlement, whence they retreat to their homes, taking forty days, it is difficult to compel them to pay the fifth of the gold which they take in quantity. It seemed to the Council that the King should order the person who goes to the diligence of the mines of São Paulo, which was entrusted to Antônio Pais de Sande, to resolve as he shall deem most convenient to the royal service.

CARTA do capitão-general Gomes Freire de Andrade para o secretário do Conselho Ultramarino, André Lopes do Lavre, sobre as pessoas que constavam do Terço do paulista e a quem se passou patente de coronel. E sobre as bexigas que atacam a aldeia dos índios.

Letter from Captain-General Gomes Freire de Andrade to the secretary of the Overseas Council, André Lopes do Lavre, concerning the individuals who formed the Paulista Terço and to whom a colonel's commission was given. And concerning the plagues which afflict the Indian village.

CARTA do provedor-mor da Fazenda do estado do Brasil Manuel de Azevedo Joaquim ao rei [D. João V] comunicando a chegada da nau Nossa Senhora da Conceição, proveniente da Índia, com muita gente morta e doentes do mal de Luanda.

Letter from the chief provider of the Treasury of the state of Brazil, Manuel de Azevedo Joaquim, to the king [D. João V], communicating the arrival of the ship Nossa Senhora da Conceição, coming from India, with many people dead and sick with the Luanda sickness.

CARTA do (governador e capitão-general da capitania de São Paulo), Rodrigo César de Meneses, para (o governador e capitão-general da capitania do Rio de Janeiro), Aires de Saldanha de Albuquerque (Coutinho Matos e Noronha), na qual diz ter recebido a notícia da morte do provedor do registro, Domingos da Silva (Monteiro) e informa ter falecido muita gente, no sertão, por causa da peste. Insiste mais uma vez na remessa do dinheiro para as obras na fortaleza de Santos.

LETTER from (the governor and captain-general of the captaincy of São Paulo), Rodrigo César de Meneses, to (the governor and captain-general of the captaincy of Rio de Janeiro), Aires de Saldanha de Albuquerque (Coutinho Matos e Noronha), in which he says he has received news of the death of the registrar, Domingos da Silva (Monteiro) and informs that many people have died in the sertão, because of the plague. He insists once more on the remittance of money for the works on the fortress of Santos.

CARTA do (governador e capitão-general da capitania de São Paulo), Rodrigo César de Meneses, para o (governador e capitão-general da capitania do Rio de Janeiro), Aires de Saldanha de Albuquerque (Coutinho Matos e Noronha), na qual lamenta que ainda não lhe tivesse mandado o dinheiro para as fortificações de Santos. Juntamente, envia a ordem que manda aos oficiais de guerra e justiça da vila de Parati prenderem as pessoas que o governador de Rio de Janeiro ordenar. Depois de noticiar a prisão de um e morte de outro, dos dois régulos que naquela capitania provocavam grandes desacatos, pede que lhe sejam enviadas pelo coronel Jorge Pedrosa as segundas vias de el-rei, e informa que todo o sertão do Cuiabá até o Rio Grande (do Sul) “arde em peste, matando multa gente”.

Letter from Rodrigo César de Meneses (governor and captain-general of the captaincy of São Paulo) to Aires de Saldanha de Albuquerque (Coutinho Matos e Noronha) (governor and captain-general of the captaincy of Rio de Janeiro), in which he laments that the money for the fortifications of Santos has not yet been sent to him. Together with this, he sends the order that he directs to the officers of war and justice of the village of Parati to apprehend the persons that the governor of Rio de Janeiro shall order. After reporting the imprisonment of one and the death of another, of the two chiefs who in that captaincy provoked great disorders, he requests that the duplicate copies of the King's orders be sent to him by Colonel Jorge Pedrosa, and informs that all the backcountry from Cuiabá to Rio Grande (do Sul) "burns with plague, killing many people".

CARTA do (governador e capitão-general de São Paulo), Rodrigo César de Meneses, para o (governador e capitão-general do Rio de Janeiro), Aires de Saldanha de Albuquerque (Coutinho Matos e Noronha) em que diz ter conseguido prender um e matar outros, dos dois irmãos Lemes, verdadeiros régulos daquela capitania. Acusa ter recebido ordem de (D. João V) para passar às minas de Cuiabá com o desembargador Rafael Pires Pardinho, o que não fará ainda por causa da peste que vitima no sertão grande número de pessoas. Pede mais uma vez a Aires de Albuquerque que lhe mande o dinheiro para as fortificações (de Santos).

Letter from Rodrigo César de Meneses, (governor and captain-general of São Paulo), to Aires de Saldanha de Albuquerque (Coutinho Matos e Noronha), (governor and captain-general of Rio de Janeiro), in which he states that he managed to apprehend one and kill others, of the two Lemes brothers, true chieftains of that captaincy. He accuses having received orders from (D. João V) to proceed to the Cuiabá mines with the desembargador Rafael Pires Pardinho, which he will not yet do because of the plague that is afflicting a great number of people in the sertão. He once again requests Aires de Albuquerque to send him the money for the fortifications (of Santos).

CARTA do (governador e capitão-general da capitania de São Paulo), Rodrigo César de Meneses, para (D. João V), em que dá conta de ter esperado pelo desembargador Rafael Pires Pardinho e pelo novo ouvidor de Paranaguá (Antônio Alvares Lanhas Peixoto), para poder passar ao sertão de Cuiabá. Como nem um nem outro chegou ainda e a monção para aquele sertão é só no mês de Abril ou princípios de Maio, esta a preparar-se para partir, onde se demorará cerca de seis meses, sendo a viagem muito arriscada devido à peste, à pouca segurança das embarcações e escassez de alimentos. Como está empenhado e o serviço dos negros é muito caro, pede ao soberano que lhe aumente a ajuda de custo de 4.000 cruzados, já concedida.

Letter from (the governor and captain-general of the captaincy of São Paulo), Rodrigo César de Meneses, to (D. João V), in which he reports that he has waited for the desembargador Rafael Pires Pardinho and the new ouvidor of Paranaguá (Antônio Alvares Lanhas Peixoto), to be able to proceed to the sertão of Cuiabá. Since neither one nor the other has yet arrived, and the monsoon season for that sertão is only in the month of April or the beginning of May, he is preparing to depart, where he will remain for about six months, the journey being very risky due to the plague, the poor safety of the vessels and scarcity of food. As he is committed and the service of the negroes is very expensive, he requests that the sovereign increase his allowance of 4,000 cruzados, already granted.

CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes ao rei [D. João V] comunicando que tem dado a providência necessária para evitar a omissão e o descuido do guarda-mor da saúde na averiguação das embarcações que chegam ao porto da Bahia.

Letter from the Viceroy and Captain-General of Brazil, Conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes to the King [D. João V] communicating that he has taken the necessary measures to prevent the omission and negligence of the chief health officer in the examination of vessels arriving at the port of Bahia.

CARTA do [governador e capitão-general do Estado do Maranhão] João da Maia da Gama, para o rei [D. João V], sobre as consequências do contágio das populações da capitania do Maranhão com a doença das bexigas, logo após a chegada do Bispo do Pará e dos índios que o acompanhavam já por si adoentados.

LETTER from [the governor and captain-general of the State of Maranhão] João da Maia da Gama, to the king [D. João V], concerning the consequences of the contagion of the populations of the captaincy of Maranhão with smallpox, soon after the arrival of the Bishop of Pará and the Indians who accompanied him, already themselves afflicted.

CARTA do ouvidor-geral da capitania do Pará, José Borges Valério, para o rei [D. João V], sobre a epidemia ocorrida com a propagação da doença das bexigas na cidade de Belém do Pará, e a falta de escravos para trabalhar nas lavouras.

Letter from the chief judge of the captaincy of Pará, José Borges Valério, to the king [D. João V], concerning the epidemic caused by the spread of smallpox in the city of Belém do Pará, and the lack of slaves to work the plantations.

CARTA de Luís Pires dos Santos para o rei [D. João V], sobre o requerimento do contratador dos Dízimos do Pará, Augusto Monteiro, relativo à epidemia verificada na capitania; e a passagem da arrematação do Contrato a António Gama Ribeiro.

LETTER from Luís Pires dos Santos to the king [D. João V], concerning the request of the contractor of the Tithes of the Pará, Augusto Monteiro, relative to the epidemic verified in the captaincy; and the passing of the auction of the Contract to António Gama Ribeiro.

CARTA do [governador e capitão-general do Estado do Maranhão], João da Maia da Gama, para o rei [D. João V], sobre o pedido do Provincial da Província de Nossa Senhora do Carmo acerca do envio de mais escravos, uma vez que muitos haviam falecido devido a uma epidemia de bexigas.

Letter from the [governor and captain-general of the State of Maranhão], João da Maia da Gama, to the king [D. João V], concerning the request of the Provincial of the Province of Nossa Senhora do Carmo regarding the sending of more slaves, since many had perished due to an epidemic of blisters.

REQUERIMENTO de Francisco Dias de Ávila ao rei [D. João V] solicitando que seja escuso ao suplicante dos cargos da câmara da cidade da Bahia pelas causas do perigo da bexiga.

Request of Francisco Dias de Ávila to the king [D. João V] soliciting that the petitioner be excused from the duties of the city council of Bahia due to the danger of smallpox.

CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes ao rei [D. João V] informando sobre: a viagem de João Leite da Silva para a Corte a fim de dar conta dos particulares e dependências das Minas dos Goiazes; os casos de morte por bexigas, o clima e sua influência na cultura da cana e do tabaco na capitania da Bahia; os conflitos dos negros na Costa da Mina; suas esperanças nas Minas novas e a remessa de amostras de prata.

Letter from the Viceroy and Captain-General of Brazil, Conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes to the King [D. João V] reporting on: the voyage of João Leite da Silva to the Court in order to give account of the particulars and dependencies of the Minas dos Goiazes; the cases of death by blisters, the climate and its influence on the cultivation of sugarcane and tobacco in the captaincy of Bahia; the conflicts of the Negroes on the Costa da Mina; his hopes in the new Mines and the remittance of silver samples.

CARTA do (governador e capitão-general da capitania de São Paulo), Antônio da Silva Caldeira Pimentel, para (D. João V) informando que, ao tomar conta daquele lugar, encontrou a Casa da Misericórdia em estado, tão deplorável que ruiu. Refere-se à obra de, reedificação levada a efeito pelo provedor Manuel Luiz Ferraz, pelo que o governador vem pedir auxílio financeiro, ao Rei. Fala da epidemia de bexigas que tem assolado a região e feito emigrar muitas centenas de pessoas e dos socorros prestados pelo ref erido provedor. Lembra ainda que os rendimentos da Provedoria nunca cobrem as despesas.

Letter from Antônio da Silva Caldeira Pimentel (governor and captain-general of the captaincy of São Paulo) to D. João V informing that, upon taking charge of that place, he found the Casa da Misericórdia in such a deplorable state that it collapsed. He refers to the rebuilding work carried out by the overseer Manuel Luiz Ferraz, wherefore the governor requests financial aid from the King. He speaks of the smallpox epidemic that has ravaged the region and caused many hundreds of people to emigrate, and of the aid given by the aforementioned overseer. He further recalls that the income of the Overseership never covers the expenses.

CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes ao rei [D. João V] comunicando o carregamento dos navios da frota, o ajuste dos preços do açúcar, alguns casos de bexiga, a abundância de géneros comestíveis e a esperança de uma safra de tabaco avultada na capitania da Bahia.

Letter from the Viceroy and Captain-General of Brazil, Conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes, to the King [D. João V], communicating the loading of the fleet's ships, the setting of sugar prices, some cases of smallpox, the abundance of foodstuffs, and the hope of a large tobacco harvest in the Captaincy of Bahia.

CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes ao rei [D. João V] comunicando o estado da capitania, com prejuízos nas safras de açúcar, de tabaco e nos géneros da terra em razão da falta de chuvas, verificando-se ainda casos de bexiga nos naturais e pretos.

Letter from the Viceroy and Captain-General of Brazil, Count of Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes, to the King [D. João V], communicating the state of the captaincy, with losses in the sugar and tobacco harvests and in the produce of the land due to lack of rain, also noting cases of smallpox amongst the natives and blacks.

CARTA dos oficiais da Câmara do Rio de Janeiro ao rei [D. João V], sobre as ordens régias que permitem ao senado fazer as visitas aos navios de transporte de escravos da Costa da Mina e Guiné e não só, aportados nesta cidade, vistoriando se os a tripulão e o escravos possuem doenças contagiosas, apesar do juiz de Fora, [Francisco da Silva Castro] achar que tais visitas são da competência dele, solicitando resolução acerca do assunto visto o direito que a Câmara tem para nomear vereador para fazer as visitas não implica em salário para o mesmo, nem em escaler próprio para a execução das visitas a qualquer hora.

Letter from the officials of the City Council of Rio de Janeiro to the king [D. João V], concerning the royal orders that permit the Senate to make visits to the ships transporting slaves from the Coast of Mina and Guinea, and not only those, that arrive in this city, inspecting whether the crew and the slaves possess contagious diseases, despite the judge of Fora, [Francisco da Silva Castro] believing that such visits are within his competence, requesting a resolution concerning the matter seeing that the right that the Council has to appoint a councilman to make the visits does not imply a salary for him, nor a proper boat for the execution of the visits at any hour.

CARTA do [mestre-de-campo do Rio de Janeiro], Manuel de Freitas da Fonseca, ao rei [D. João V], informando detalhadamente a doença do ex-governador, Luís Vaía Monteiro; a chegada da fragata Nossa Senhora Madre de Deus, comandada pelo capitão de mar e guerra, Luís de Abreu Prego, vinda da Costa da Mina, cuja tripulação estava infectada pelo mal de Luanda; e a arrematação do contrato da aguardente pelo Senado da Câmara.

Letter from the [field-master of Rio de Janeiro], Manuel de Freitas da Fonseca, to the king [D. João V], detailing the illness of the former governor, Luís Vaía Monteiro; the arrival of the frigate Nossa Senhora Madre de Deus, commanded by the captain of the sea and war, Luís de Abreu Prego, coming from the Coast of Mina, whose crew was infected with the Luanda sickness; and the auctioning of the contract for the aguardente by the Senate of the Câmara.

REQUERIMENTO do senhor da Casa da Torre de Garcia de Ávila coronel Francisco Dias de Ávila ao rei [D. João V] solicitando ordem para que seja escuso de servir nos cargos da Câmara em razão de achaques, do surto de bexiga na cidade e da distância de sua morada.

Request from the lord of Casa da Torre de Garcia de Ávila, Colonel Francisco Dias de Ávila, to the King [D. João V], soliciting an order to be excused from serving in the positions of the Câmara due to ailments, the outbreak of smallpox in the city, and the distance of his dwelling.

PARECER do Conselho Ultramarino sobre a carta dos oficiais da Câmara do Rio de Janeiro, acerca do contágio da lepra que se tem alastrado naquela cidade, solicitando a criação de um lazareto, recomendando o conselho que se aplique no tratamento das pessoas já contaminadas, não só o acréscimo do donativo, como também a sobra do produto dos soldos dos governadores, utilizados na reforma da casa da Câmara.

Opinion of the Overseas Council on the letter from the officials of the City Council of Rio de Janeiro, concerning the spread of leprosy in that city, requesting the creation of a lazaretto. The council recommends that in the treatment of those already infected, not only should the increase in the donation be applied, but also the surplus from the governors' salaries, used in the renovation of the City Council House.

CONSULTA do Conselho Ultramarino sobre a extraordinária propagação da lepra na cidade do Rio de Janeiro e as providências que a Câmara e o Ouvidor haviam pedido para atalhar aquele terrível flagelo.

Consultation of the Conselho Ultramarino regarding the extraordinary spread of leprosy in the city of Rio de Janeiro and the measures that the Câmara and the Ouvidor had requested to stop that terrible scourge.

CARTA do ex-governador da ilha de São Tomé, D. José Caetano Souto Maior, ao rei [D. João V] sobre ter chegado o seu sucessor, António Ferrão Castelo Branco, sem patente, mas com ordens para que se lhe desse posse do governo, o que fizera a 17 de Maio na Sé, perante o Cabido, a Câmara e mais dignidades; dando conta que a fortaleza ficava com mais munições do que a encontrara e que não podendo seguir logo para o Brasil no navio de escravos da Costa da Mina, capitaneado por Manuel Dias Maciel, pedira ao novo governador para o deixar ir no iate que fora a Oere levar missionários, mas ele duvidara, obrigando-o não só a ficar ali retido até que passasse novo navio de escravos para o Brasil, como se teria de sujeitar a uma passagem arriscada pelo contagio dos negros.

Letter from the former governor of the island of São Tomé, D. José Caetano Souto Maior, to the king [D. João V] concerning the arrival of his successor, António Ferrão Castelo Branco, without a commission, but with orders that he be given possession of the government, which he did on the 17th of May in the Sé Cathedral, before the Chapter, the Council and other dignitaries; reporting that the fortress had more munitions than he had found it to possess and that, being unable to depart immediately for Brazil in the slave ship from the Coast of Mina, captained by Manuel Dias Maciel, he had requested the new governor to allow him to go in the yacht which had gone to Oere to carry missionaries, but he had doubted, obliging him not only to remain there detained until a new slave ship for Brazil should pass, but also to subject himself to a perilous passage by reason of the contagion of the negroes.

CARTA dos oficiais da Câmara da ilha de São Tomé ao rei [D. João V] sobre a chegada e falecimento do Bispo D. frei Leandro da Piedade em meados de 1740, e a vinda do novo governador, António Ferrão Castelo Branco, em Maio falecendo em 26 de Junho com “carneirada”, assumindo o Senado o governo da ilha; revelando que o Bispo e o governador falecido tiveram grandes discussões com o antigo governador, D. José Caetano Souto Maior, que também afrontou o Senado ao residir nas casas reais, onde se faziam os despachos; alertando que o ex-governador iria demorar-se na ilha porque não quisera ir nos barcos dos capitães Manuel Dias Maciel e de Domingos Luís da Cruz, porque tinha de arranjar forma de passar uma grande verba em letras de risco e queria ir no iate de Sua Majestade, no qual mandara um degradado chamado Silvestre resgatar escravos e panos ao Benim, com pretexto do navio ir levar o missionário capucho frei Filipe de Todi.

Letter from the officials of the Câmara of the island of São Tomé to the King [D. João V] concerning the arrival and death of Bishop D. frei Leandro da Piedade in mid-1740, and the coming of the new governor, António Ferrão Castelo Branco, in May, who died on June 26th of a pestilence, whereupon the Senate assumed the government of the island; revealing that the Bishop and the deceased governor had great disputes with the former governor, D. José Caetano Souto Maior, who also affronted the Senate by residing in the royal houses, where the despatches were made; warning that the ex-governor would delay his departure from the island because he refused to sail on the ships of Captains Manuel Dias Maciel and Domingos Luís da Cruz, because he needed to arrange a way to spend a large sum in bills of exchange and wished to depart on His Majesty's yacht, on which he had sent a convict named Silvestre to redeem slaves and cloths from Benin, under the pretext that the ship was to convey the Capuchin missionary frei Filipe de Todi.

CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde das Galveas, André de Melo e Castro ao rei [D. João V] comunicando a ocorrência de enfermidades e sezões na cidade da Bahia.

Letter from the Viceroy and Captain-General of Brazil, Conde das Galveas, André de Melo e Castro to the King [D. João V] reporting the occurrence of illnesses and seizures in the city of Bahia.

CERTIDÃO do médico Francisco de Sá Coutinho atestando que a assistência que deu a Francisco Xavier da Silveira, acometido de um grande defluxo no peito, febre e escarros de sangue, e com riscos de ficar tísico.

Certificate from the physician Francisco de Sá Coutinho attesting that he gave assistance to Francisco Xavier da Silveira, afflicted with a great flux in the chest, fever, and bloody sputum, and with risks of becoming consumptive.

CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde das Galveas, André de Melo e Castro ao rei [D. João V] informando os estragos causados pelas doenças que grassam na cidade da Bahia, sobretudo uma epidemia de defluxos e priorizes, e comunicando as remessas de açúcar e tabaco.

Letter from the Viceroy and Captain-General of Brazil, Count of Galveas, André de Melo e Castro to the King [D. João V] informing of the damages caused by the diseases which are rife in the city of Bahia, above all an epidemic of dysentery and other fluxes, and communicating the shipments of sugar and tobacco.

CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde das Galveas, André de Melo e Castro ao rei [D. João V] informando sobre: a carga de tabaco da nau Nossa Senhora das Candeias e Santo António e a espera da frota para conduzir as safras de tabaco e açúcares do próximo ano; o recuo da epidemia dos sarampos na capitania da Bahia.

Letter from the Viceroy and Captain-General of Brazil, Count of Galveas, André de Melo e Castro to the King [D. João V] informing about: the cargo of tobacco from the ship Nossa Senhora das Candeias e Santo António and the wait for the fleet to carry the tobacco and sugar harvests of the coming year; the retreat of the measles epidemic in the captaincy of Bahia.

CARTA do governador e capitão-general do Estado do Maranhão, João de Abreu Castelo Branco, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, António Guedes Pereira, sobre o regresso a Lisboa de navios e respectivas cargas (que transportam) do Maranhão e do Pará e a aplicação da lei que proíbe a introdução de café estrangeiro; as dificuldades na exportação de café para França; a estadia de Mons. de La Condamine, da Academia Real de Paris; as diligências a fazer na capitania do Caeté; e a epidemia de bexigas na capitania do Pará.

Letter from the governor and captain-general of the State of Maranhão, João de Abreu Castelo Branco, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, António Guedes Pereira, concerning the return to Lisbon of ships and their respective cargoes (which they transport) from Maranhão and Pará and the application of the law that prohibits the introduction of foreign coffee; the difficulties in exporting coffee to France; the stay of Mons. de La Condamine, of the Royal Academy of Paris; the diligences to be made in the captaincy of Caeté; and the epidemic of smallpox in the captaincy of Pará.

REQUERIMENTO do ex-intendente e provedor da Vila de Cuiabá Manuel Rodrigues Torres, preso na Cadeia do Limoeiro ao rei [D. João V] em que pede para se curar fora da prisão, por se achar atacado de lepra.

Petition of the former intendant and provider of the Vila de Cuiabá, Manuel Rodrigues Torres, imprisoned in the Cadeia do Limoeiro, to the King [D. João V], requesting to be cured outside of prison, as he finds himself afflicted with leprosy.

CARTA dos [oficiais da Câmara da ilha de São Tomé] ao rei [D. João V] sobre a chegada do Bispo D. frei Luís das Chagas a 30 de Julho, e da sua partida poucos dias depois para a ilha do Príncipe, e de seguida para a Bahia, num navio de escravos vindo da Costa da Mina, no qual viera a falecer de carneirada, conforme se soubera através do iate que fora à ilha do Príncipe levar o missionário dos agostinhos descalços, frei José do Desterro.

LETTER from the [officials of the Câmara of the island of São Tomé] to the king [D. João V] concerning the arrival of Bishop D. frei Luís das Chagas on the 30th of July, and his departure a few days later for the island of Príncipe, and thereafter for Bahia, on a slave ship coming from the Coast of Mina, on which he had died of dysentery, as was learned through the yacht that had gone to the island of Príncipe to take the missionary of the barefoot Augustinians, frei José do Desterro.

CARTA do [governador e capitão-general do Estado do Maranhão e Pará], Francisco Pedro de Mendonça Gorjão, para o rei [D. João V], sobre o contágio de bexigas na capitania do Pará e as medidas tomadas esse a respeito.

Letter from the [governor and captain-general of the State of Maranhão and Pará], Francisco Pedro de Mendonça Gorjão, to the king [D. João V], concerning the smallpox contagion in the captaincy of Pará and the measures taken in that regard.

CARTA dos [oficiais da Câmara da ilha de São Tomé] ao rei [D. João V] sobre a chegada e tomada de posse da administração da justiça do ouvidor-geral Ventura José de Sousa, em Agosto de 1749, tendo posto a terra em sossego e ficado livre dos incómodos da carneirada.

Letter from the [officials of the Câmara of the island of São Tomé] to the king [D. João V] concerning the arrival and assumption of the administration of justice by the chief judge Ventura José de Sousa, in August 1749, having brought peace to the land and freed it from the disturbances caused by the mutinous soldiery.

CONSULTA do Conselho Ultramarino para o rei D. João V, sobre a carta do governador e capitão-general do Estado do Maranhão [e Pará], Francisco Pedro de Mendonça Gorjão, relatando a situação deplorável das capitanias daquele Estado face ao número elevado de índios vitimados pelas doenças contagiosas ocorridas naquela região, e solicitando a sua substituição por escravos negros de Angola, Guiné, Costa da Mina e Ilhas de Cachéu por sua robustez física, e obrigando os moradores a pagarem os direitos á Fazenda Real daquela Capitania.

Consultation of the Overseas Council for King D. João V, on the letter of the governor and captain-general of the State of Maranhão [and Pará], Francisco Pedro de Mendonça Gorjão, reporting the deplorable situation of the captaincies of that State in the face of the high number of Indians afflicted by the contagious diseases that occurred in that region, and requesting his replacement with black slaves from Angola, Guiné, Costa da Mina and Ilhas de Cachéu for their physical robustness, and obliging the residents to pay the dues to the Royal Treasury of that Captaincy.

CARTA do [governador e capitão-general do Estado do Maranhão e Pará], Francisco Pedro de Mendonça Gorjão, para o rei [D. João V], sobre o contágio, epidemia, que afligiu os moradores daquela Capitania, proveniente de alguns navios negreiros ali aportados, e suas consequências nefastas junto da mão-de-obra e das culturas daquele Estado.

LETTER from the [governor and captain-general of the State of Maranhão and Pará], Francisco Pedro de Mendonça Gorjão, to the king [D. João V], concerning the contagion, epidemic, which afflicted the inhabitants of that Captaincy, originating from some slave ships which arrived there, and its baleful consequences regarding the manpower and the crops of that State.

OFÍCIO (2ª via) do [governador e capitão-general do Estado do Maranhão e Pará], Francisco Pedro de Mendonça Gorjão, para o [secretário de estado dos Negócios do Reino e Mercês], Pedro da Mota e Silva, relatando as dificuldades encontradas naquela Capitania para realizar a Expedição de Demarcação de Limites, como a falta de índios por motivo dos frequentes contágios de que são vítimas; remete a lista dos mantimentos necessários para a dita Expedição; e acusa a recepção da ordem de prisão proferida contra Francisco Porfilho.

Office (duplicate) of the [governor and captain-general of the State of Maranhão and Pará], Francisco Pedro de Mendonça Gorjão, to the [secretary of state for the Affairs of the Kingdom and Mercies], Pedro da Mota e Silva, reporting the difficulties encountered in that Captaincy to carry out the Boundary Demarcation Expedition, such as the lack of indigenous people due to the frequent contagions of which they are victims; sends the list of provisions necessary for the said Expedition; and acknowledges receipt of the order of arrest issued against Francisco Porfilho.

Carta (2ª via) dos oficiais da Câmara da cidade de Belém do Pará para o rei [D. José], sobre os prejuízos ocorridos na capitania do Pará, em virtude de uma epidemia devastadora; e as queixas apresentadas contra os Missionários por não se ocuparem de suas tarefas, mas antes dos seus próprios negócios, tornando-se verdadeiros Contratadores.

Letter (duplicate) from the officials of the city council of Belém do Pará to the king [D. José], concerning the damages incurred in the captaincy of Pará, due to a devastating epidemic; and the complaints presented against the Missionaries for not attending to their duties, but rather to their own affairs, becoming veritable Contractors.

CARTA dos oficiais da Câmara da ilha de São Tomé ao rei [D. José I] sobre a chegada e tomada de posse do governador António Rodrigues Neves, em Abril, tendo adoecido de carneirada e falecido em Maio, para o que contribuíra o facto de ter escorbuto; informando que a Câmara assumira o governo da ilha após o enterro.

Letter from the officials of the council of the island of São Tomé to the king [D. José I] concerning the arrival and assumption of office of the governor António Rodrigues Neves in April, he having fallen ill with a fever and died in May, to which contributed the fact that he had scurvy; informing that the Council assumed the government of the island after the burial.

CARTA de José Antonio Freire de Andrade para Sebastião José de Carvalho, em que lhe participa só partir para as Minas Gerais no próximo dia 17, por ter sofrido de sezões, que o tinham impedido de seguir a sua viagem.

Letter from José Antonio Freire de Andrade to Sebastião José de Carvalho, informing him that he will depart for Minas Gerais on the 17th of the coming month, having suffered from seizures which prevented him from undertaking his journey sooner.

REQUERIMENTO do cabo de esquadra da Companhia de Dragões António Manuel Infante ao rei [D. José] em que pede licença para se ausentar para se poder curar de sezões.

Request of the squadron leader of the Dragoons Company António Manuel Infante to the king [D. José] in which he asks for leave to be absent so that he may cure himself of seizures.

OFÍCIO do vice-rei, conde de Atouguia, participando ter arribado à Bahia o navio holandês Meerfliet, comandado pelo capitão Rodrigo Rodrigues Klynhout, com falta de mantimentos e a tripulação vitimada pelo escorbuto, e informando sobre os socorros que lhe mandara prestar, fazendo tratar os doentes em terra e em lugar isolado fora da cidade. AUTOS DE DILIGÊNCIA (traslado) feita no navio holandês Meerfliet, comandado pelo capitão Rodrigo Rodrigues Klynhout.

Dispatch of the viceroy, Conde de Atouguia, reporting the arrival in Bahia of the Dutch ship Meerfliet, commanded by Captain Rodrigo Rodrigues Klynhout, lacking provisions and with the crew afflicted by scurvy, and informing about the aid he ordered to be given, having the sick treated ashore in an isolated place outside the city. Proceedings (copy) carried out on the Dutch ship Meerfliet, commanded by Captain Rodrigo Rodrigues Klynhout.

OFÍCIO do [governador e capitão-general da capitania de Mato Grosso] António Rolim de Moura Tavares ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Diogo de Mendonça Corte Real em que informa que não tem tido mais sezões desde Fevereiro do ano passado.

Office of António Rolim de Moura Tavares, Governor and Captain-General of the Captaincy of Mato Grosso, to Diogo de Mendonça Corte Real, Secretary of State of the Navy and Overseas, informing that he has had no further sessions since February of last year.

OFÍCIO do [governador interino do Estado do Maranhão e Pará], Bispo do Pará, [D. fr. Miguel de Bulhões e Sousa], para o [secretário de Estado da Marinha e Ultramar], Diogo de Mendonça Corte Real, sobre os efeitos negativos de uma epidemia que grassou na cidade de Belém do Pará, e que levou ao atraso na partida da Frota daquele Estado para o Reino, uma vez que parte da tripulação teria sido contagiada pela doença.

Letter from the [acting Governor of the State of Maranhão and Pará], Bishop of Pará, [D. fr. Miguel de Bulhões e Sousa], to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Diogo de Mendonça Corte Real, concerning the negative effects of an epidemic which raged in the city of Belém do Pará, and which caused the delay of the departure of that State's Fleet for the Kingdom, since part of the crew had been infected by the disease.

OFÍCIO do [governador interino do Estado do Maranhão e Pará], Bispo do Pará, [D. fr. Miguel de Bulhões e Sousa], para o [secretário de Estado da Marinha e Ultramar], Diogo de Mendonça Corte Real, sobre a morte do juiz de fora da cidade de Belém do Pará, o desembargador Francisco Rodrigues de Resende, vítima da epidemia que atingiu a cidade, sendo, por isso, necessário a nomeação de mais ministros para o governo da capitania.

Dispatch of the [acting governor of the State of Maranhão and Pará], Bishop of Pará, [D. fr. Miguel de Bulhões e Sousa], to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Diogo de Mendonça Corte Real, concerning the death of the judge of the city of Belém do Pará, desembargador Francisco Rodrigues de Resende, victim of the epidemic which afflicted the city, and thus necessitating the appointment of more ministers for the government of the captaincy.

Carta do governador e capitão-general das ilhas de São Tomé e Príncipe, Luís Henriques da Mota e Melo, ao rei [D. José I], sobre ter nomeado coronel o antigo capitão-mor da ilha do Príncipe, Vicente Gomes Ferreira, sem mencionar o capítulo 15.º do regimento dos governadores, por estar com carneirada; referindo que logo que melhorou acrescentou as companhias da Ordenança, que estavam reduzidas pela doença dos soldados ou por estes andarem na plantação das roças de onde tiravam o seu sustento

Letter from the governor and captain-general of the islands of São Tomé and Príncipe, Luís Henriques da Mota e Melo, to the king [D. José I], concerning the appointment of the former captain-major of the island of Príncipe, Vicente Gomes Ferreira, as colonel, without mentioning the 15th chapter of the governors' regulations, due to being unwell; mentioning that as soon as he recovered, he added the companies of the Ordenança, which had been reduced due to the illness of the soldiers or because they were working in the cultivation of the plantations from which they derived their sustenance.

CONSULTA do Conselho Ultramarino ao rei D. José, sobre o requerimento de Francisco José da Fonseca, solicitando autorização para fundar um lazareto, no qual se possam recolher as pessoas que contraíram a doença da lepra no Rio de Janeiro.

Consultation of the Conselho Ultramarino to King D. José, on the request of Francisco José da Fonseca, soliciting authorization to found a lazaretto, in which may be gathered the persons who contracted the disease of leprosy in Rio de Janeiro.

CARTA de Bernardo da Silva Ferrão, para o Conde de Bobadela, dando conta dos soldados mortos nas diferentes localidades, por causa de doença (tipo epidemia), enviando junto alguns documentos.

Letter from Bernardo da Silva Ferrão to the Conde de Bobadela, reporting on the soldiers deceased in various places due to sickness (a kind of epidemic), and sending along some documents.

OFÍCIO do governo interino do Rio de Janeiro, Minas Gerais [e São Paulo] ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Francisco Xavier de Mendonça Furtado, informando a chegada de três naus de guerra comandadas pelo tenente-general e comendador D. frei José de Vasconcelos, e de outros passageiros que tinham permanecido na Bahia, por terem contraído a doença de escorbuto.

Dispatch from the interim government of Rio de Janeiro, Minas Gerais [and São Paulo] to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Francisco Xavier de Mendonça Furtado, informing of the arrival of three warships commanded by Lieutenant-General and Commander D. frei José de Vasconcelos, and of other passengers who had remained in Bahia, having contracted the disease of scurvy.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], conde da Cunha, [D. António Álvares da Cunha], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Francisco Xavier de Mendonça Furtado, sobre a necessidade de se criar um hospital para acolher as vítimas da lepra no Rio de Janeiro, referindo-se aos leprosos que há naquela cidade e à precariedade das possibilidades para seu tratamento.

Office of the Viceroy of the State of Brazil, Count da Cunha, D. António Álvares da Cunha, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Francisco Xavier de Mendonça Furtado, concerning the necessity of creating a hospital to receive the victims of leprosy in Rio de Janeiro, making reference to the lepers who are in that city and to the precariousness of the possibilities for their treatment.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], conde da Cunha, [D. António Álvares da Cunha], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Francisco Xavier de Mendonça Furtado, remetendo cópias de ofícios anteriormente expedidos, dando conta do estado precário da cadeia da cidade do Rio de Janeiro e das dificuldades para a organização das tropas, em virtude da indisciplina e do despreparo dos soldados e oficiais, referindo a necessidade de se construir um abrigo para leprosos, muito numerosos naquela cidade, informando que a casa que ocupavam era inadequada.

Dispatch from the Viceroy of the State of Brazil, Count da Cunha, D. António Álvares da Cunha, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Francisco Xavier de Mendonça Furtado, forwarding copies of previously sent dispatches, reporting on the precarious state of the jail in the city of Rio de Janeiro and the difficulties in organizing the troops, due to the indiscipline and lack of preparation of the soldiers and officers, mentioning the need to construct a shelter for lepers, very numerous in that city, informing that the house they occupied was inadequate.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], conde da Cunha, [D. António Álvares da Cunha], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Francisco Xavier de Mendonça Furtado, informando o estado lastimável das finanças do Rio de Janeiro notadamente em relação aos soldos atrasados e gastos com a Colónia do Sacramento, solicitando providências para sanar tais débitos com os rendimentos da Casa da Moeda, mencionando as providências tomadas para o alojamento dos leprosos, afirmando haver necessidade urgente de reforçar a segurança da capitania do Rio de Janeiro, reformando as fortificações e disciplinando as tropas, bem como, indicando a dificuldade de também governar a capitania de São Paulo, vasto território habitado por homens inquietos e revoltosos.

Letter from the Viceroy of the State of Brazil, Count da Cunha, D. António Álvares da Cunha, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Francisco Xavier de Mendonça Furtado, reporting the lamentable state of the finances of Rio de Janeiro, particularly regarding overdue salaries and expenses related to the Colony of Sacramento. He requests measures to settle such debts using the revenue of the Royal Mint, mentioning the measures taken for the housing of lepers. He affirms the urgent need to reinforce the security of the Captaincy of Rio de Janeiro, reforming the fortifications and disciplining the troops, as well as indicating the difficulty of also governing the Captaincy of São Paulo, a vast territory inhabited by restless and rebellious men.

CONSULTA do Conselho Ultramarino ao rei D. José, sobre a carta do [vice-rei do Estado do Brasil], conde da Cunha, [D. António Álvares da Cunha] solicitando a doação da casa de campo que era dos jesuítas, no distrito de São Cristóvão, termo da cidade do Rio de Janeiro, para abrigar leprosos recolhidos nas ruas, fundando, naquele local, um hospital, alegando que o local escolhido era saudável, nas proximidades de um rio de água doce e que poderia ser sustentado por contribuições compulsórias dos habitantes e por esmolas dadas aos doentes.

Consultation of the Conselho Ultramarino to King D. José, concerning the letter of the [vice-roy of the State of Brazil], Conde da Cunha, [D. António Álvares da Cunha] requesting the donation of the country house that belonged to the Jesuits, in the district of São Cristóvão, within the city of Rio de Janeiro, to shelter lepers gathered from the streets, founding, in that place, a hospital, alleging that the chosen place was healthful, near a fresh water river and that it could be sustained by compulsory contributions from the inhabitants and by alms given to the sick.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], conde da Cunha, [D. António Álvares da Cunha], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Francisco Xavier de Mendonça Furtado, comunicando a chegada dos oficiais remetidos de Lisboa e solicitando o envio soldados com experiência, alegando que havia despachado os melhores para as guarnições do sul, para fazer frente aos castelhanos, informando que seria conveniente reformar os soldados velhos e doentes, exemplificando com o governador da Fortaleza da Ilha das Cobras que estava cego e o da do Castelo que havia contraído lepra; ressaltando a grande necessidade de engenheiros, pois os trabalhos de melhoramento das Fortalezas de Santa Cruz, São João e Praia Vermelha prosseguiam sob sua orientação pessoal.

Letter from the Viceroy of the State of Brazil, Count da Cunha, D. António Álvares da Cunha, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Francisco Xavier de Mendonça Furtado, communicating the arrival of the officers sent from Lisbon and requesting the dispatch of experienced soldiers, alleging that he had dispatched the best to the southern garrisons, to confront the Spaniards, informing that it would be convenient to discharge the old and sick soldiers, giving as examples the governor of the Fortress of Ilha das Cobras who was blind and the governor of the Castle who had contracted leprosy; highlighting the great need for engineers, since the improvement works of the Fortresses of Santa Cruz, São João and Praia Vermelha continued under his personal guidance.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], conde da Cunha, [D. António Álvares da Cunha], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Francisco Xavier de Mendonça Furtado, acusando o recebimento de ofícios determinando o recolhimento dos leprosos e a sua instalação em lugar conveniente; remetendo mapas das tropas da cidade do Rio de Janeiro e das enviadas para a Ilha de Santa Catarina e Nova Colónia do Sacramento; mencionando os novos quartéis do Campo de São Domingos, que seriam construídos após o término das obras nas fortificações, ressaltando a necessidade de amparo aos oficiais e soldados, requisitando fardamentos e aumento de soldos.

Letter from the Viceroy of the State of Brazil, Count da Cunha, D. António Álvares da Cunha, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Francisco Xavier de Mendonça Furtado, acknowledging receipt of letters ordering the gathering of lepers and their installation in a suitable place; sending maps of the troops of the city of Rio de Janeiro and those sent to the Ilha de Santa Catarina and Nova Colônia do Sacramento; mentioning the new barracks of the Campo de São Domingos, which would be constructed after the completion of the works on the fortifications, highlighting the need for support for the officers and soldiers, requesting uniforms and an increase in pay.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], conde da Cunha, [D. António Álvares da Cunha], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Francisco Xavier de Mendonça Furtado, acusando o recebimento de ordens régias e resumindo os assuntos que tratara em diferentes ofícios já enviados, destacando, entre outros, a manutenção das fortalezas do Rio de Janeiro, o recrutamento de soldados, a concessão da casa de São Cristóvão para o alojamento dos leprosos, o conserto de dois navios espanhóis no Rio de Janeiro, bem como a remessa de relações de desertores e de pássaros para as reais quintas reais.

Dispatch of the Viceroy of the State of Brazil, Count da Cunha, D. António Álvares da Cunha, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Francisco Xavier de Mendonça Furtado, acknowledging receipt of royal orders and summarizing the matters dealt with in various dispatches already sent, highlighting, among others, the maintenance of the fortresses of Rio de Janeiro, the recruitment of soldiers, the granting of the house of São Cristóvão for the lodging of lepers, the repair of two Spanish ships in Rio de Janeiro, as well as the dispatch of lists of deserters and of birds for the royal estates.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], conde da Cunha, [D. António Álvares da Cunha], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Francisco Xavier de Mendonça Furtado, enviando cumprimentos e votos de recuperação da sua saúde, e mencionando que também ele padecia de constantes dores nos dentes e na cabeça, em virtude dos defluxos e das condições insalubres do palácio dos vice-reis no Rio de Janeiro.

Letter from the Viceroy of the State of Brazil, Count da Cunha, D. António Álvares da Cunha, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Francisco Xavier de Mendonça Furtado, sending greetings and wishes for the recovery of his health, and mentioning that he too suffered from constant toothaches and headaches, due to catarrhs and the unwholesome conditions of the viceregal palace in Rio de Janeiro.

OFÍCIO do [governador e capitão-general da capitania de Mato Grosso] João Pedro da Câmara Coutinho ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Francisco Xavier de Mendonça Furtado sobre a suas terríveis sezões.

Letter from [the governor and captain-general of the captaincy of Mato Grosso] João Pedro da Câmara Coutinho to [the Secretary of State of the Navy and Overseas] Francisco Xavier de Mendonça Furtado concerning his terrible seizures.

REQUERIMENTO do escrivão dos Órfãos da Vila de Macabú do Rio de Janeiro, Joaquim José da Fonseca, ao rei [D. José], solicitando a faculdade de nomear serventuário para o exercício do referido ofício, de que é proprietário, em virtude da impossibilidade que tem em exercê-lo por ter contraído a doença de lepra.

Request of the clerk of the Orphans of the Vila de Macabú of Rio de Janeiro, Joaquim José da Fonseca, to the king [D. José], soliciting the faculty to appoint a servant for the exercise of the said office, of which he is proprietor, by virtue of the impossibility he has to exercise it because he has contracted the disease of leprosy.

OFÍCIO do governador da capitania do Maranhão, Joaquim de Melo e Póvoas, para o secretário dos Negócios do Reino, conde de Oeiras, Sebastião José de Carvalho e Melo, dando conta de vários assuntos: saída da capitania do bispo, D. António de São José; epidemia de bexigas e prosperidade do comércio.

Letter from the governor of the Maranhão captaincy, Joaquim de Melo e Póvoas, to the Secretary of Kingdom Affairs, Count of Oeiras, Sebastião José de Carvalho e Melo, reporting on various matters: the departure of the bishop, D. António de São José, from the captaincy; an outbreak of smallpox; and the prosperity of trade.

Carta dos religiosos missionários Agostinhos Descalços e capuchinhos italianos, nas pessoas de frei Manuel de Santa Rosa de Lima, frei Nicolau de Santo António e frei Feliz Maria de Levizzano, ao rei [D. José I] sobre o ouvidor-geral João Alves Bandeira e o seu criado, Bento José Alves da Silveira extorquirem os moradores de São Tomé, religiosos e seculares, como na residência do ouvidor Cristóvão [Álvares] de Azevedo Osório [Corte Real], vendendo o ofício de feitor a João de Deus da Costa Bahia, exigindo dinheiro aos cónegos para lhes pagar as côngruas e a um missionário capuchinho que tratava de um sequestro feito aos bens de D. Margarida Dias da Costa, viúva do tesoureiro Bartolomeu do Carmo; acusando-o ainda de tentar impedir o povo, o Cabido e o capitão-mor de levar a imagem de São Sebastião em procissão durante uma epidemia de bexigas, de ter citado o presidente do Cabido, e os missionários agostinhos numa questão de uma cerca

Letter from the Augustinian and Capuchin missionary friars, in the persons of Friar Manuel de Santa Rosa de Lima, Friar Nicolau de Santo António, and Friar Feliz Maria de Levizzano, to the King [D. José I] concerning the Judge General João Alves Bandeira and his servant, Bento José Alves da Silveira, extorting the inhabitants of São Tomé, both religious and secular, as in the residence of the Judge Cristóvão [Álvares] de Azevedo Osório [Corte Real]; selling the office of factor to João de Deus da Costa Bahia; demanding money from the canons to pay their stipends and to a Capuchin missionary who was dealing with a sequestration of the goods of Dona Margarida Dias da Costa, widow of the treasurer Bartolomeu do Carmo; further accusing him of attempting to prevent the people, the Chapter, and the Captain-Major from carrying the image of Saint Sebastian in procession during an epidemic of blisters; of having summoned the President of the Chapter and the Augustinian missionaries in a matter of a fence.

OFÍCIO n.º 19 do (governador e capitão-general da capitania de São Paulo), D. Luís Antônio de Sousa (Botelho Mourão, morgado de Mateus), para o (ministro e secretário de Estado dos Negócios do Reino, Sebastião José de Carvalho e Melo), conde de Oeiras, no qual informa ter diminuído o número de leprosos em virtude das providências que mandou tomar. Diz, também, que tem grassado uma epidemia de icterícia, a qual já matou muitas pessoas e entre elas o mestre-de-campo, Diogo Pinto do Rego.

Office no. 19 of (the governor and captain-general of the captaincy of São Paulo), D. Luís Antônio de Sousa (Botelho Mourão, morgado de Mateus), to the (minister and secretary of State of the Kingdom's Affairs, Sebastião José de Carvalho e Melo), count of Oeiras, in which he informs that the number of lepers has decreased due to the measures he ordered to be taken. He also says that an epidemic of jaundice has spread, which has already killed many people, among them the master-of-the-field, Diogo Pinto do Rego.

Carta dos [oficiais] da Câmara da ilha do Príncipe, João Dias da Silva, Francisco Joaquim da Mata, André Luís da Cruz, Pedro José Vilares, Manuel Pedro Branco e Luís Carneiro de Sequeira, ao rei [D. José I], sobre a morte do governador Lourenço Lobo de Almeida Garcês Palha, com carneirada, na ilha de São Tomé e que a Câmara tomara posse do governo até à chegada de sucessor; pedindo que o sucessor viesse com brevidade

Letter from the [officials] of the Câmara of Príncipe Island, João Dias da Silva, Francisco Joaquim da Mata, André Luís da Cruz, Pedro José Vilares, Manuel Pedro Branco, and Luís Carneiro de Sequeira, to the king [D. José I], concerning the death, by slaughter, of the governor Lourenço Lobo de Almeida Garcês Palha on São Tomé Island and that the Câmara had taken possession of the government until the arrival of a successor; requesting that the successor come with speed.

Carta dos [oficiais] da Câmara da ilha de São Tomé, João de Deus da Costa Bahia, Pedro José de Torres, José Soares de Noronha, José Fernandes Correia, Silvestre Carneiro de Azevedo e Nicolau José da Costa, ao rei [D. José I], sobre a chegada e falecimento do governador e capitão-general Lourenço Lobo de Almeida Garcês Palha, com carneirada, vindo da ilha do Príncipe

Letter from the officials of the Câmara of the island of São Tomé, João de Deus da Costa Bahia, Pedro José de Torres, José Soares de Noronha, José Fernandes Correia, Silvestre Carneiro de Azevedo and Nicolau José da Costa, to the king [D. José I], concerning the arrival and death of the governor and captain-general Lourenço Lobo de Almeida Garcês Palha, with his livestock, coming from the island of Príncipe.

OFÍCIO do governador do Estado do Maranhão, Joaquim de Melo e Póvoas, para o arcipreste da patriarcal, Paulo de Carvalho e Mendonça, sobre a falta de farinhas, devida à epidemia de bexigas ocorrida nos anos de 1766 e 1767; fala ainda de assuntos pessoais, sobretudo no que respeita ao vigário capitular Pedro Barbosa Canais.

Letter from the governor of the State of Maranhão, Joaquim de Melo e Póvoas, to the archpriest of the patriarchal church, Paulo de Carvalho e Mendonça, concerning the shortage of flour due to the blister epidemic of the years 1766 and 1767; it also speaks of personal matters, especially regarding the capitular vicar Pedro Barbosa Canais.

OFÍCIO do [governador e capitão-general da capitania de Mato Grosso] Luís Pinto de Sousa Coutinho ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Francisco Xavier de Mendonça Furtado em que dá notícias das suas sezões e afirma esperar recompensa quando for o tempo.

Letter from the [governor and captain-general of the captaincy of Mato Grosso] Luís Pinto de Sousa Coutinho to the [secretary of state of the Navy and Overseas] Francisco Xavier de Mendonça Furtado, in which he gives news of his labors and affirms that he awaits recompense when the time is right.

OFÍCIO do governador, marquês do Lavradio, ao Francisco Xavier de Mendonça Furtado, informando que o provedor da Casa da Moeda, Manuel da Silva Ferreira e Bento José Alvares de Sequeira tinham embarquado para Lisboa sob prisão, e que este último, que vinha de São Tomé, tinha partido para o Reino, curado da lepra. DECLARAÇÃO do capitão Francisco Manuel Rebelo expondo que tinha recebido a bordo do seu navio, os presos Manuel da Silva Ferreira e Bento José Alvares de Sequeira.

Dispatch from the governor, Marquês do Lavradio, to Francisco Xavier de Mendonça Furtado, informing that the purveyor of the Casa da Moeda, Manuel da Silva Ferreira, and Bento José Alvares de Sequeira had embarked for Lisbon under arrest, and that the latter, who had come from São Tomé, had departed for the Kingdom, cured of his leprosy. Declaration by Captain Francisco Manuel Rebelo stating that he had received aboard his ship the prisoners Manuel da Silva Ferreira and Bento José Alvares de Sequeira.

RELAÇÃO (cópia da) das cartas de serviço, do governador de São Paulo, D. Luís Antônio de Sousa (Botelho Mourão) ao ministro e secretário de Estado dos Negócios do Reino, Sebastião José de Carvalho e Melo, conde de Oeiras, sobre os autos, que elevam à categoria de vilas as povoações de São João de Atibaia, Mojimirim , Faxina e outras povoações que se estão desenvolvendo; sobre o caminho do sertão a Iguatemi , e da serra do Cubatão; e ainda sobre o mal de São Lázaro.

(Copy of the) List of official letters, from the governor of São Paulo, D. Luís Antônio de Sousa (Botelho Mourão) to the minister and secretary of State of the Kingdom's Affairs, Sebastião José de Carvalho e Melo, count of Oeiras, concerning the records that elevate to the category of towns the settlements of São João de Atibaia, Mojimirim, Faxina and other settlements that are developing; concerning the sertão road to Iguatemi, and the serra do Cubatão mountain range; and also concerning the disease of São Lázaro.

Ofício do [capitão-mandante da fortaleza da Ponta da Mina, na ilha do Príncipe], José Coelho Narciso, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre a sua chegada à ilha de São Tomé, o estado da guarnição e da fortaleza de São Sebastião, o mau estado da artilharia, das armas e das munições, e a falta de oficiais e soldados nas companhias e Ordenanças; dando conta que adoecera de carneirada e que depois partira para a ilha do Príncipe onde serviria

Letter from José Coelho Narciso, captain-commandant of the Ponta da Mina fortress on Príncipe Island, to Martinho de Melo e Castro, Secretary of State for the Navy and Overseas, concerning his arrival at São Tomé Island, the state of the garrison and São Sebastião fortress, the poor condition of the artillery, arms, and munitions, and the lack of officers and soldiers in the companies and Ordenanças; reporting that he fell ill with dysentery and that afterwards he departed for Príncipe Island where he would serve.

Ofício do ouvidor [das ilhas de São Tomé e Príncipe], Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre o papel dos navios de escravos na propagação de doenças como as bexigas, o mal de holanda e as diarreias, não se podendo fazer quarentena, nem evitar que lançassem os escravos em terra; defendendo que devia fazer-se casas apartadas das povoações para assistir os escravos doentes e evitar os prejuízos da contaminação das povoações, devendo os capitães dos navios pagar os alugueres das mesmas

Report of the Ouvidor of the islands of São Tomé and Príncipe, Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, concerning the role of slave ships in the spread of diseases such as smallpox, scurvy, and dysentery. Quarantine is impossible, and preventing the landing of slaves is also impossible. He argues that separate houses should be built outside of settlements to care for sick slaves and prevent the harm of contaminating the settlements; the ship captains should pay the rent for these houses.

Ofício do ouvidor [das ilhas de São Tomé e Príncipe], Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre ter adoecido a caminho de São Tomé, de ter usado o hospício dos barbadinhos como residência; relatando o ataque do capitão Gregório Alves Pereira ao padre Francisco Garcia da Rosa, e o envolvimento do coronel que servia de capitão-mor, João Francisco de Almeida, sogro do atacante; dando conta que quando melhorasse da carneirada procederia à devassa; informando da morte do único habitante do hospício [de Santo António], frei Félix [Maria de Levizzano], tendo por isso feito inventário e arrecadado os bens; referindo que os bens do padre Francisco Garcia Rosa foram delapidados pelo provedor e assistente do juízo dos defuntos e ausentes; referindo que evitara os subornos na eleição das justiças

Report of the Ouvidor of the islands of São Tomé and Príncipe, Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, concerning his illness en route to São Tomé, and his use of the Barbadoes hospice as a residence; recounting the attack by Captain Gregório Alves Pereira upon Father Francisco Garcia da Rosa, and the involvement of the Colonel serving as Captain-General, João Francisco de Almeida, father-in-law of the attacker; reporting that upon recovery from his illness he would proceed with the investigation; informing of the death of the sole inhabitant of the Santo António hospice, Friar Félix Maria de Levizzano, and that he had therefore made an inventory and collected the possessions; stating that the possessions of Father Francisco Garcia da Rosa were plundered by the provider and assistant of the court of the deceased and absent; stating that he had avoided bribery in the election of the justices

OFÍCIOS (2) do governador, conde de Povolide, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Martinho de Melo e Castro, o 1º, sobre o navio francês, e sua arribada à Bahia, Catarina de Nantes, o 2º, sobre a arribada à Bahia, com água aberta, do corsário Nossa Senhora do Livramento e São José, do capitão Carlos Manuel de Aguiar, que transportou degredados e soldados para Moçambique, muitos deles atacados pelo escorbuto.

Letters (2) from the governor, Conde de Povolide, to [Secretary of State of the Navy and Overseas] Martinho de Melo e Castro. The first, concerning the French ship and its arrival in Bahia, Catarina de Nantes. The second, concerning the arrival in Bahia, with open water, of the privateer Nossa Senhora do Livramento e São José, of Captain Carlos Manuel de Aguiar, which transported convicts and soldiers to Mozambique, many of whom were afflicted with scurvy.

Ofício do capitão-mor [governador] das ilhas de São Tomé e Príncipe, Vicente Gomes Ferreira, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, Martinho de Melo e Castro], sobre a fuga de Alexandre José e José António dos Reis, oficiais de serralheiro, Miguel Soares e Luís Francisco oficial de ferreiro, homens enviados para São Tomé há um ano, tendo uns fugido em naus inglesas e outro num batelão português; dando conta que o padre Manuel Pinhão estava doente e o padre António de Amorim fora remetido para São Tomé e estava com hidropisia

Letter of the Captain-General [governor] of the islands of São Tomé and Príncipe, Vicente Gomes Ferreira, to the [Secretary of State for the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro], concerning the escape of Alexandre José and José António dos Reis, locksmith officers, Miguel Soares and Luís Francisco, blacksmith officer, men sent to São Tomé a year ago, some having fled on English ships and another on a Portuguese boat; reporting that Father Manuel Pinhão was ill and Father António de Amorim had been sent back to São Tomé and was suffering from dropsy.

OFÍCIO do (Brigadeiro) José Custódio de Sá e Faria, para o (ministro e secretário de Estado dos Negócios da Marinha e Domínios Ultramarinos) em 12 de Maio de 1772, saíra do Rio de Janeiro para São Paulo, de onde seguiria para o novo estabelecimento do rio Iguatemi . No entanto, não passara ainda de São Paulo não sabendo se por resolução do Rei, se por falta de meios necessários para manter o novo estabelecimento. Este não pode contar com o auxílio dos seus povoadores, visto que não têm grande interesse na sua subsistência. Diz que isso talvez, seja também, devido às grandes epidemias que assolam aquela região, fazendo grande quantidade de mortes, a que muito desanimava os novos colonos. Além deste receio, dá-se ainda o caso de nem sequer o comércio, o ouro e as lavouras os interessarem, tal como tem sucedido em outras paragens da América, sujeitas a epidemias sem vantagens que contrabalancem estes riscos, é impossível semelhantes paragens. Afirma que, apesar do justo receio e perigo que existia em passar a um clima tão terrível, sempre estivera justo para o fazer. Assim quando o (governador) e capitão-general da capitania de (São Paulo), (D. Luís Antônio de Sousa Botelho Mourão, morgado de Mateus) lhe propôs que pedisse ao vice-rei do Estado do (Brasil) para enviar outro oficial menos graduado, respondeu que se a sua presença ali não era necessária participasse a (D. José I), e, no caso contrário que o enviasse rapidamente, pois não achava certo apresentar tal pedido ao vice-rei, visto que o temor da morte o não impediria de cumprir o serviço real.

Office of (Brigadier) José Custódio de Sá e Faria, to the (minister and secretary of State for the Affairs of the Navy and Overseas Dominions) on May 12, 1772. He departed Rio de Janeiro for São Paulo, from whence he would proceed to the new settlement of the Iguatemi River. However, he had not yet passed beyond São Paulo, not knowing whether by order of the King, or for lack of the means necessary to maintain the new settlement. This settlement cannot rely on the assistance of its settlers, since they have little interest in its subsistence. He says that this is perhaps also due to the great epidemics that plague that region, causing a great number of deaths, which greatly discouraged the new colonists. Besides this fear, it is also the case that neither commerce, nor gold, nor agriculture interest them, as has happened in other parts of America, subject to epidemics without advantages to counterbalance these risks; such settlements are impossible. He affirms that, despite the just fear and danger that existed in going to such a terrible climate, he had always been ready to do so. Thus, when the (governor) and captain-general of the captaincy of (São Paulo), (D. Luís Antônio de Sousa Botelho Mourão, morgado de Mateus) proposed to him that he request the viceroy of the State of (Brazil) to send another less senior officer, he replied that if his presence there was not necessary, he should inform (D. José I), and, otherwise, that he should send him quickly, for he did not think it right to make such a request to the viceroy, since the fear of death would not prevent him from fulfilling the royal service.

OFÍCIO do (brigadeiro) José Custódio de Sá e Faria, para o (ministro e secretário de Estado dos Negócios da Marinha e Domínios Ultramarinos), Martinho de Melo e Castro, dizendo que, se não cumpriu as Ordens enviadas por (D. José I) para partir para o Iguatemi, foi porque o (governador e capitão-) general da capitania de São Paulo (D. Luís Antônio de Sousa Botelho Mourão, morgado de Mateus), não as transmitiu, alegando que o não queria expor às terríveis epidemias que assolavam aquela região e pedindo-lhe que, por escrito, desse a sua opinião acerca da defesa daquela praça. No entanto, tendo recebido novas ordens, disse ao dito brigadeiro que partisse , informando-o sobre o local, dizendo que o estar na margem do rio, do mesmo nome, não constitui defesa suficiente para impedir aos castelhanos a sua passagem para os "campos da Vacaria" ao norte do dito rio, sendo necessário fortificar o passo da serra de Maracaju por ser o único aberto para os mesmos campos. Parece-lhe que a dita praça não se poderá manter senão com grande despesa da Fazenda Real, devido às epidemias que a assolam causando grande número de mortesReferindo-se à entrada dos castelhanos nos sertões de Ivaíe Tibaji acha que só a podem fazer pelo passo da já citada cordilheira, tendo de embarcar no Iguatemi para passarem ao Paraná, visto que o salto grande (do Paraná) não é transitável e deste mesmo salto correm, para o nascente, altas montanhas, por entre as quais se despenha o "Rio Grande de Curitiba" que fecha, pelo sul, a entrada dos ditos sertões. Com grande dificuldade poderiam intentar aquela entrada pela outra "Vacaria" a nordeste das missões castelhanas do Uruguai e ao sul da nascente deste rio, saindo das ditas missões e vindo apanhar a estrada que vem do Viamão e Rio Grande de (São Pedro) do (Sul) para São Paulo. Também pelo Iguatemi não vê grandes possibilidades, pois não existem sítios propícios à navegação nem possuem os castelhanos prática da mesma, apesar de se terem antigamente estabelecido no Paraná. Acha que os ditos sertões se poderiam povoar, servindo o rio Paraná de barreira. Concluindo, acha que, se não se tivesse feito no Iguatemi aquela povoação, nunca os castelhanos tentariam contra os portugueses qualquer ataque por aquele lado, nem se lembrariam que estes o fizessem dada a grande distância entre as povoações castelhanas e portuguesas. Deste modo ficavam os portugueses com todas as vantagens de os poderem surpreender o que não se dá visto que com uma povoação tão perto estão os castelhanos sempre vigilantes, tornando-se mais difícil entrar no Paraguai.

Office of (Brigadier) José Custódio de Sá e Faria, for the (Minister and Secretary of State for the Affairs of the Navy and Overseas Dominions), Martinho de Melo e Castro, stating that, if he did not comply with the Orders sent by (D. José I) to depart for Iguatemi, it was because the (governor and captain-) general of the captaincy of São Paulo (D. Luís Antônio de Sousa Botelho Mourão, morgado de Mateus), did not transmit them, alleging that he did not want to expose him to the terrible epidemics that ravaged that region and asking him to give his opinion in writing about the defense of that place. However, having received new orders, he told the said brigadier to depart, informing him about the location, saying that being on the bank of the river of the same name does not constitute sufficient defense to prevent the Spaniards from crossing to the "campos da Vacaria" north of the said river, and that it is necessary to fortify the mountain pass of Maracaju as it is the only one open to the same fields. It seems to him that the said place cannot be maintained except with great expense to the Royal Treasury, due to the epidemics that plague it causing a great number of deaths. Referring to the entry of the Spaniards into the sertões of Ivaí e Tibagi, he believes that they can only do so through the pass of the aforementioned mountain range, having to embark on the Iguatemi to pass to the Paraná, since the great fall (of the Paraná) is not passable and from this same fall run, to the east, high mountains, among which the "Rio Grande de Curitiba" falls, which closes, to the south, the entrance to the said sertões. With great difficulty they could attempt that entry through the other "Vacaria" to the northeast of the Spanish missions of Uruguay and to the south of the source of this river, leaving the said missions and coming to take the road that comes from Viamão and Rio Grande de (São Pedro) do (Sul) to São Paulo. Also by the Iguatemi he does not see great possibilities, for there are no sites suitable for navigation nor do the Spaniards have practice of the same, although they had formerly established themselves in the Paraná. He believes that the said sertões could be populated, the Paraná river serving as a barrier. Concluding, he believes that, if that settlement had not been made in Iguatemi, the Spaniards would never attempt any attack against the Portuguese from that side, nor would they remember that the Portuguese did so, given the great distance between the Spanish and Portuguese settlements. In this way the Portuguese would have all the advantages of being able to surprise them, which does not happen since with a settlement so close the Spaniards are always vigilant, making it more difficult to enter Paraguay.

Ofício do [ouvidor das ilhas de São Tomé e Príncipe], Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre o seu estado de saúde e inflamação nos olhos o impedir de cumprir algumas obrigações; dando conta da carneirada e casamento do seu sobrinho, [António José Pimentel], de quem remetia o requerimento e carta patente para confirmação régia; queixando-se dos despotismos do capitão-mor governador, que chegava a abrir as cartas que o signatário enviava ao provedor interino

Report of Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita, Ouvidor of the islands of São Tomé and Príncipe, to Martinho de Melo e Castro, Secretary of State of the Navy and Overseas, concerning his state of health; an eye inflammation preventing him from fulfilling certain duties; informing of the sheep flock and marriage of his nephew, António José Pimentel, whose petition and royal warrant he forwards for royal confirmation; complaining of the despotic acts of the Captain-General Governor, who went so far as to open the letters the writer sent to the acting Provedor.

OFÍCIO do (governador e capitão-general da capitania de São Paulo), D. Luís Antônio de Sousa (Botelho Mourão, morgado de Mateus), para o (ministro e secretário de Estado da Marinha e Domínios Ultramarinos), Martinho de Melo e Castro, dizendo que tomara conhecimento da ordem de (D. José I), para que enviasse ao Iguatemi, o brigadeiro José Custódio de Sá e Faria e que todas as suas observações fossem enviadas para a Secretaria de Estado, onde seriam apresentadas ao Rei, que decidiria o que mais conviesse ao seu real serviço. Referindo-se ao dito brigadeiro, é de opinião que, apesar de o considerar uma pessoa muito competente, devia o Rei, igualmente, atender às observações do capitão-mor regente José Gomes Gouveia, que governava a praça e verificar por elas, quais as mais verdadeiras e convenientes. Quanto a achar o dito brigadeiro o "circuito" da praça muito basto, não está de acordo, pois parece-lhe muito mais conveniente estabelecer uma povoação que se baste a si própria do que uma que necessite de constantes socorros; e, quanto a ser rodeada de "padrastos", também não vê inconveniente, pois o Iguatemi, nunca poderia ser defendido, somente, das suas muralhas, sendo necessário recorrer aos passos estreitos e avançados da serra de Maracaju O brigadeiro José Custódio de Sá e Faria declarara antes que a passagem da serra de Maracaju era impraticável, mas agora verificava que se enganara. No entanto, esta última opinião era contraditória a todas as afirmações que fizera em diversos papéis, na ocasião em que fora comissário das demarcações. Transcreve uma passagem do diário das demarcações, datado de 4 de Setembro de 1754 alguns parágrafos do papel datado e assinado em São Paulo, a 21 de Julho de 1772, nos quais diz que, primeiramente, se devia ocupar o passo da serra de Maracaju este, seguindo de leste para oeste desde o Salto Grande do Rio Paraná ou seja o lugar das Sete Quedas e depois, para o norte, acompanhando os "Campos de Vacaria" até quase ao rio Taquari , que ainda próximo da sua confluência com o rio Paraguai, conservava um cerro chamado dos Cavaleiros. Diz que esta serra parecia ter sido disposta pela natureza, para servir de fronteira visto que, seguro o seu passo, com fortalezas, nunca poderiam os Espanhóis, mesmo que as conquistassem, penetrar nos ditos domínios portugueses Referindo-se à possibilidade de os castelhanos se apossarem da navegação dos rios que possuíam os portugueses acima do salto Grande do (Rio) Paraná e daí infiltrarem-se, facilmente, pelo Brasil e ocuparem as minas, parece-lhe conveniente, para evitar tais fatos, que além da praça de (Nossa Senhora dos Prazeres do Rio Iguatemi) se construa uma fortificação avançada que sirva, simultaneamente, de barreira e atalaia. Quanto às epidemias com que o mesmo brigadeiro procurava despovoar aquelas paragens, elas não se verificaram com a intensidade que declarou, tendo sido imediatamente debeladas, com os medicamentos e médicos, enviados pela governador Refere-se à conveniência que existia em manter-se aquela praça, dizendo que representava uma grande segurança contra qualquer possível ataque castelhano e impedia que estes pudessem navegar com a mesma facilidade pelo rio Jejuí por onde sempre que quisessem atacariam os portugueses. Ainda se poderiam criar outras ramos de comércio, com as mesmas conveniências que se obtiveram na (Nova) Colônia do (Sacramento), achando o dito governador, apesar de lhe afirmarem a inutilidade da dita praça, que o chefiar-se grandes Estados é que formava os grandes Impérios. Termina dizendo que era tudo quanto sobre o assunto lhe ocorria participar.

Office of the (governor and captain-general of the captaincy of São Paulo), D. Luís Antônio de Sousa (Botelho Mourão, morgado de Mateus), to the (minister and secretary of State of the Navy and Overseas Dominions), Martinho de Melo e Castro, stating that he had learned of the order of (D. José I), to send to Iguatemi, the brigadier José Custódio de Sá e Faria and that all his observations should be sent to the Secretary of State, where they would be presented to the King, who would decide what was most convenient for his royal service. Referring to the said brigadier, he is of the opinion that, although he considers him a very competent person, the King should also heed the observations of the captain-major regent José Gomes Gouveia, who governed the square and verify by them, which are the most true and convenient. As for the said brigadier finding the "circuit" of the square too vast, he does not agree, for it seems to him much more convenient to establish a settlement that suffices itself than one that needs constant relief; and, as for being surrounded by "stepmothers", he also sees no inconvenience, for Iguatemi could never be defended only from its walls, being necessary to resort to the narrow and advanced passes of the Serra de Maracaju. Brigadier José Custódio de Sá e Faria had previously declared that the passage of the Serra de Maracaju was impracticable, but now he verified that he had been mistaken. However, this last opinion was contradictory to all the statements he had made in various papers, at the time when he was commissioner of the demarcations. He transcribes a passage from the diary of the demarcations, dated September 4, 1754, some paragraphs from the paper dated and signed in São Paulo, on July 21, 1772, in which he says that, firstly, the pass of the Serra de Maracaju should be occupied, this one, following from east to west from the Salto Grande do Rio Paraná, that is, the place of the Sete Quedas and then, to the north, following the "Campos de Vacaria" almost to the Rio Taquari, which, even near its confluence with the Rio Paraguai, conserved a hill called dos Cavaleiros. He says that this mountain range seemed to have been disposed by nature to serve as a border, since, if its pass was secured, with fortresses, the Spaniards could never, even if they conquered them, penetrate into the said Portuguese dominions. Referring to the possibility of the Spaniards seizing the navigation of the rivers that the Portuguese possessed above the Salto Grande do (Rio) Paraná and from there easily infiltrating themselves into Brazil and occupying the mines, it seems convenient to him, to avoid such events, that besides the square of (Nossa Senhora dos Prazeres do Rio Iguatemi) an advanced fortification be built that serves, simultaneously, as a barrier and a watchtower. As for the epidemics with which the same brigadier sought to depopulate those regions, they did not occur with the intensity he declared, having been immediately overcome, with the medicines and physicians sent by the governor. He refers to the convenience that existed in maintaining that square, saying that it represented great security against any possible Spanish attack and prevented them from navigating with the same ease along the Rio Jejuí, through which they would always attack the Portuguese if they wished. Other branches of commerce could also be created, with the same conveniences that were obtained in the (Nova) Colônia do (Sacramento), the said governor finding, despite being told of the uselessness of the said square, that the leading of great States is what formed the great Empires. He ends by saying that this was all that occurred to him to communicate on the subject.

OFÍCIO (cópia do), do (brigadeiro), José Custódio de Sá e Faria para o (governador e capitão-general da capitania de São Paulo), Martim Lopes Lobo de Saldanha, dizendo que (D. José I), o mandara ao distrito do (Iguatemi) a fim de obter informações sobre a nova povoação ali estabelecida. Saindo do Rio de Janeiro, chegou a São Paulo disposto a partir para o dito distrito, porém, por causas que ignorava, o ex-governador (D. Luís Antônio de Sousa Botelho Mourão, morgado de Mateus), sob cujas ordens se encontrava, o não permitiu. No entanto, em Julho de 1775, chegaram novas ordens do Rei estranhando não se ter efetuado, ainda, a sua partida e dizendo que se haviam iludido as reais ordens, com falsos pretextos. Constava-lhe, agora, que aquele ex-governador fizera passar certidões falsas aos cirurgiões de (São Paulo), nas quais declaravam que ele, brigadeiro, estivera doente, para se justificar de não ter cumprido a citada ordem. Em cumprimento da última que recebeu, embarcou na freguesia de Araritaguaba e, navegando pelos rios: Tietê, Paraná e Iguatemi chegou à dita povoação, onde executou as reais ordens, cujos resultados remeteu ao Rei, por intermédio do citado ex-governador, que na carta de que transcreve uma parte, respondeu que, de fato recebera as observações, mas, como estava a chegar o seu sucessor, lhas entregaria e lhe exporia, também, todas as coisas de que a dita praça carecia. Remetia inclusa a cópia do ofício dirigido ao (ministro) e secretário de Estado dos (Negócios da Marinha e Domínios Ultramarinos, Martinho de Melo e Castro), assim como alguns outros documentos que, na mesma ocasião, enviara. Igualmente, lhe remete as cópias das relações do que haviam pedido ao governador antecedente, para a dita povoação, e do que nela existia. Refere-se ao elevado número de mortes, ali registado, motivado pelas epidemias que assolavam aquela região e queixava-se de que os medicamentos eram insuficientes e de que não havia um hospital. Diz que os soldados e o povo vivem num estado de desolação terrível, sendo necessária uma vigilância constante, para evitar que desertem.

Office (copy of), from (Brigadier) José Custódio de Sá e Faria to (the Governor and Captain-General of the Captaincy of São Paulo), Martim Lopes Lobo de Saldanha, stating that (D. José I) had sent him to the district of (Iguatemi) in order to obtain information about the new settlement established there. Leaving Rio de Janeiro, he arrived in São Paulo intending to depart for the said district; however, for reasons he did not know, the former governor (D. Luís Antônio de Sousa Botelho Mourão, morgado de Mateus), under whose orders he was, did not permit it. Nevertheless, in July of 1775, new orders arrived from the King, surprised that his departure had not yet been effected, and stating that the royal orders had been frustrated with false pretenses. It now appeared to him that the former governor had caused false certificates to be passed to the surgeons of (São Paulo), in which they declared that he, the Brigadier, had been ill, to justify his failure to comply with the aforementioned order. In fulfillment of the last order he received, he embarked in the parish of Araritaguaba and, sailing the rivers Tietê, Paraná, and Iguatemi, arrived at the said settlement, where he executed the royal orders, whose results he remitted to the King through the aforementioned former governor, who, in the letter from which he transcribes a part, replied that he had indeed received the observations, but, as his successor was arriving, he would deliver them to him and also expound upon all the things that the said place lacked. He sent enclosed a copy of the office addressed to the (Minister) and Secretary of State of the (Affairs of the Navy and Overseas Dominions, Martinho de Melo e Castro), as well as some other documents that he had sent at the same time. Likewise, he sends him copies of the reports of what had been requested from the preceding governor for the said settlement, and of what existed therein. He refers to the high number of deaths registered there, caused by the epidemics that ravaged that region, and complains that medicines were insufficient and that there was no hospital. He says that the soldiers and the people live in a state of terrible desolation, and constant vigilance is necessary to prevent them from deserting.

OFÍCIO do governador e capitão general da capitania de São Paulo, Martim Lopes Lobo de Saldanha, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro sobre a epidemia de bexigas na cidade de São Paulo.

Letter from the governor and captain-general of the São Paulo captaincy, Martim Lopes Lobo de Saldanha, to [the Secretary of State for the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the smallpox epidemic in the city of São Paulo.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], José César de Meneses, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre a tranqüilidade em que se encontra capitania de Pernambuco, com exceção da epidemia de bexiga em Recife e Olinda.

Letter from the [governor of the captaincy of Pernambuco], José César de Meneses, to the [Secretary of State for the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the tranquility of the captaincy of Pernambuco, with the exception of the smallpox epidemic in Recife and Olinda.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], José César de Meneses, ao [secretário de estado do Reino e Mercês], marquês de Pombal, [Sebastião José de Carvalho e Melo], sobre a tranqüilidade em que se encontra a dita capitania, com exceção da epidemia de bexiga em Recife e Olinda.

Letter from the [governor of the captaincy of Pernambuco], José César de Meneses, to the [Secretary of State of the Kingdom and Mercies], Marquis of Pombal, [Sebastião José de Carvalho e Melo], concerning the tranquility of the said captaincy, with the exception of the smallpox epidemic in Recife and Olinda.

OFÍCIO do governador Manuel da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Martinho de Melo e Castro, sobre a arribada à Bahia, do navio francês Boyenes, que trazia parte da tripulação com escorbuto. ATESTADO dos médicos Francisco de Araújo e Azevedo e João Carlos da França Corte Real, e dos cirurgiões mores, Pedro Chastinet e António Alvares da Fonseca, expondo que parte da tripulação do navio francês Boyenes, estava com escorbuto e precisava ser tratada em terra. AUTOS DE DILIGÊNCIA do desembargador João Batista Dacier a bordo do navio francês Boyenes, do capitão Guilherme Labé. DUPLICATAS dos documentos números 8857 a 8859 (2ª via).

Letter from Governor Manuel da Cunha Menezes to [Secretary of State of the Navy and Overseas] Martinho de Melo e Castro, concerning the arrival in Bahia of the French ship Boyenes, which carried part of the crew afflicted with scurvy. Attestation by physicians Francisco de Araújo e Azevedo and João Carlos da França Corte Real, and by the chief surgeons, Pedro Chastinet and António Alvares da Fonseca, stating that part of the crew of the French ship Boyenes, was afflicted with scurvy and required treatment ashore. Official Report by judge João Batista Dacier aboard the French ship Boyenes, of Captain Guilherme Labé. Duplicate copies of documents numbers 8857 to 8859 (2nd copy).

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], José César de Meneses, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre relação do número de falecidos e batizados do Recife e Olinda desde o princípio da epidemia [de bexiga].

Office of the [governor of the captaincy of Pernambuco], José César de Meneses, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning a report of the number of deceased and baptized in Recife and Olinda since the beginning of the [smallpox] epidemic.

OFÍCIOS (3) o 1º, do governador Manuel da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Martinho de Melo e Castro, informando que o navio francês, Boyennes, tinha demorado no Porto da Bahia, por causa do tratamento dos tripulantes atacados pelo escorbuto, e que tinham sido tomadas providências para isolá-los, o 2º e o 3º, do ajudante de Ordens, Daniel Correia de Melo, respectivamente, ao Governo, informando que tinha cumprido o que tinha sido ordenado por uma portaria, e que os resultados podiam ser consultados num atestado, ao governador, informando sobre a diligência que tinha procedido em cumprimento de uma portaria. AUTOS DE EXAMES (2) o 1º, do governador para averiguar o estado de tripulantes frenceses que estavam sendo tratados no Forte do Barbalho, o 2º, médico nesses mesmos tripulantes. PORTARIAS (3) do governador Manuel da Cunha Menezes, a 1ª, ao ajudante Daniel Correia de Melo para acompanhar 2 médicos ao navio francês, Boyennes, para examinar o estado sanitário da sua tripulação, a 2ª, mandando realizar um exame médico nessa tipulação, e desembarcar os saudáveis, a 3ª, ordenando a realização dessa diligência. ATESTADOS de médicos expondo o estado dos tripulantes do navio francês, Boyennes, que estavam com escorbuto e precisavam ser tratados em terra. REQUERIMENTO do capitão, comandante do navio francês, Boyennes, solicitando licença para demorar mais 30 dias no Porto da Bahia, por causa do tratamento dos seus tripulantes, que estavam doentes. DUPLICATAS dos documentos números 8967 a 8977 (2ª via).

Letters (3): The first, from Governor Manuel da Cunha Menezes to [Secretary of State of the Navy and Overseas] Martinho de Melo e Castro, informing that the French ship, Boyennes, had been delayed in the Port of Bahia, due to the treatment of the crew members afflicted with scurvy, and that measures had been taken to isolate them; the second and third, from the Aide-de-Camp, Daniel Correia de Melo, respectively, to the Government, informing that he had fulfilled what had been ordered by a decree, and that the results could be consulted in a certificate; to the Governor, informing about the diligence he had proceeded with in fulfillment of a decree. Examination Records (2): The first, from the Governor to ascertain the state of the French crewmen who were being treated at Forte do Barbalho; the second, from the physician of those same crewmen. Decrees (3): From Governor Manuel da Cunha Menezes: the first, to Aide-de-Camp Daniel Correia de Melo to accompany two physicians to the French ship, Boyennes, to examine the sanitary state of its crew; the second, ordering a medical examination of said crew, and the disembarkation of the healthy; the third, ordering the carrying out of this diligence. Certificates from physicians expounding the state of the crewmen of the French ship, Boyennes, who were afflicted with scurvy and needed treatment ashore. Request from the Captain, commander of the French ship, Boyennes, requesting leave to remain 30 days longer in the Port of Bahia, due to the treatment of his crewmen, who were ill. Duplicates of documents numbers 8967 to 8977 (second copy).

Ofício do capitão-mor [governador] das ilhas de São Tomé e Príncipe, Vicente Gomes Ferreira, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, Martinho de Melo e Castro], sobre o ouvidor Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita ter informado que iria à Bahia para se curar da hidropisia do ventre; dando conta que por carta do major da praça de São Tomé, André de Almeida Viana, soubera que o ouvidor partira, que falecera o coronel do Regimento Joaquim Manuel de Mendonça e que havia problemas no governo, tendo decidido a passar a São Tomé, na corveta de que era capitão José Gomes Rosa, apesar de também estar doente; referindo que o ouvidor partira de forma desatinada e que se voltasse não lhe daria posse sem ordem régia

Letter from the Captain-General [Governor] of the islands of São Tomé and Príncipe, Vicente Gomes Ferreira, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro], concerning the Judge Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita having informed that he would go to Bahia to cure himself of dropsy of the belly; reporting that by letter from the Major of the São Tomé garrison, André de Almeida Viana, he had learned that the Judge had departed, that the Colonel of the Regiment Joaquim Manuel de Mendonça had passed away, and that there were problems in the government, having decided to go to São Tomé, in the corvette of which José Gomes Rosa was captain, despite also being ill; mentioning that the Judge departed in a reckless manner and that if he returned he would not give him possession without royal order

Ofício do ouvidor das ilhas de São Tomé e Príncipe, Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre ter informado que o agravamento do seu estado de saúde o levara à Bahia em busca de remédio para a hidropisia, causa de morte comum aos sobreviventes das carneiradas, como sucedera ao coronel Joaquim Manuel de Mendonça; colocando-se sob a protecção do secretário para obter licença régia para regressar a Portugal e para receber os ordenados da Relação do Porto, onde tomara posse antes de ir para as ilhas

Report of the Ouvidor of the islands of São Tomé and Príncipe, Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning having informed that the worsening of his health had led him to Bahia in search of a remedy for the dropsy, a common cause of death among the survivors of the slaving voyages, as had happened to Colonel Joaquim Manuel de Mendonça; placing himself under the protection of the Secretary to obtain royal licence to return to Portugal and to receive the salary from the Relação do Porto, where he had taken office before going to the islands.

Ofício do capitão-mor [governador] das ilhas de São Tomé e Príncipe, Vicente Gomes Ferreira, ao [secretário de estado do Reino e Mercês, marquês de Pombal, Sebastião de Carvalho e Melo], sobre ter informado o secretário Martinho de Melo e Castro da ida do ouvidor Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita para a Bahia devido a uma hidropisia, as dúvidas em deixá-lo reassumir o cargo e a morte do coronel do Regimento, Joaquim Manuel de Mendonça, que governava a ilha; referindo que passara a São Tomé na corveta da Bahia, vinda de Ajudá com escravos, capitaneada por José Gomes Rosa, e que os maus exemplos do Cabido e do deão Luís Francisco de Matos continuavam; sobre a venda de escravos e gado do hospício de Santo António, o rendimento da alfândega, os devedores aos cofres da Fazenda Real e dos Ausentes, a doença e o casamento do diretor da fortaleza de São João de Ajudá, José Gomes Gonzaga Neves, com a sua filha, viúva do capitão-mandante José Coelho Narciso, e o contrabando de pau do contrato da Rainha feito pelo mestre da chalupa francesa Martinho Gentil

Dispatch of the Captain-General [Governor] of the islands of São Tomé and Príncipe, Vicente Gomes Ferreira, to the [Secretary of State of the Kingdom and Mercies, Marquis of Pombal, Sebastião de Carvalho e Melo], concerning having informed Secretary Martinho de Melo e Castro of the departure of the Judge Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita for Bahia due to dropsy, the doubts in allowing him to resume his post and the death of the Colonel of the Regiment, Joaquim Manuel de Mendonça, who governed the island; mentioning that he had gone to São Tomé in the corvette from Bahia, coming from Ajudá with slaves, captained by José Gomes Rosa, and that the bad examples of the Chapter and of Dean Luís Francisco de Matos continued; concerning the sale of slaves and cattle from the Santo António hospice, the revenue of the customs house, the debtors to the coffers of the Royal Treasury and of the Absentees, the illness and marriage of the director of the São João de Ajudá fortress, José Gomes Gonzaga Neves, with his daughter, widow of Captain-Commander José Coelho Narciso, and the contraband of Queen's contract wood carried out by the master of the French shallop Martinho Gentil

Ofício do [ouvidor das ilhas de São Tomé e Príncipe] Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre ter-se passado à Bahia em virtude de sofrer de hidropisia, chegando a ser operado e a correr risco de vida; referindo por que não juntava atestações da situação e comprometendo-se, caso melhorasse, a não sair da cidade sem chegar o seu sucessor

Letter from Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita, Ouvidor of the islands of São Tomé and Príncipe, to Martinho de Melo e Castro, Secretary of State of the Navy and Overseas, concerning his having gone to Bahia due to suffering from dropsy, undergoing surgery and being in danger of death; explaining why he did not include attestations of the situation and pledging, should he recover, not to leave the city without his successor arriving.

Ofício do ouvidor das ilhas de São Tomé e Príncipe, Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre o agravamento do seu estado de saúde, ao ponto de tomar sacramento dos mortos devido à hidropisia de que sofria, tendo consultado vários cirurgiões que aportavam a São Tomé e sujeitando-se a uma operação que lhe extraiu muita água e o deixou em perigo de vida; chegado à Bahia foi visto por médicos e posto a tomar medicamentos; comprometendo-se a enviar atestações da sua situação e a esperar o seu sucessor

Report of the Ouvidor of the islands of São Tomé and Príncipe, Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita, to [the Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the worsening of his health, to the point of receiving the last rites due to the dropsy from which he suffered, having consulted various surgeons who arrived at São Tomé and undergoing an operation that extracted much water and left him in danger of life; having arrived at Bahia he was seen by physicians and put on medication; undertaking to send attestations of his situation and to await his successor.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], José César de Meneses, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre o destacamento enviado para a ilha de Fernando de Noronha e os desertores e soldados presos por desordens e crimes também enviados à mesma; informando também da seca que continua assolar a região e do falecimento de várias pessoas com o mal de Luanda e bexigas.

Dispatch of the [governor of the captaincy of Pernambuco], José César de Meneses, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the detachment sent to the island of Fernando de Noronha and the deserters and soldiers imprisoned for disorders and crimes also sent there; also informing of the drought that continues to afflict the region and of the death of several persons from the Luanda sickness and smallpox.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], José César de Meneses, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre a corveta que foi render o destacamento da ilha de Fernando de Noronha com mantimento para seis meses; informando do estado de saúde do comandante José de Araújo Aguiar, com lepra e quase cego, precisando ser rendido; e da necessidade de uma embarcação para render a tropa no próximo mês de março.

Office of the [governor of the captaincy of Pernambuco], José César de Meneses, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the corvette that went to relieve the detachment on the island of Fernando de Noronha with provisions for six months; informing of the state of health of the commander José de Araújo Aguiar, afflicted with leprosy and almost blind, needing to be relieved; and of the necessity of a vessel to relieve the troops in the coming month of March.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], José César de Meneses, ao [secretário de estado do Reino e Mercês], marquês de Pombal, [Sebastião José de Carvalho e Melo], sobre a corveta que foi render o destacamento da ilha de Fernando de Noronha com mantimento para seis meses; informando do estado de saúde do comandante José de Araújo Aguiar, com lepra e quase cego, precisando ser rendido; e da necessidade de uma embarcação para render a tropa no próximo mês de março.

Office of the [governor of the captaincy of Pernambuco], José César de Meneses, to the [Secretary of State of the Kingdom and Mercies], Marquis of Pombal, [Sebastião José de Carvalho e Melo], concerning the corvette that went to relieve the detachment on the island of Fernando de Noronha with provisions for six months; informing of the state of health of Commander José de Araújo Aguiar, with leprosy and almost blind, needing to be relieved; and of the necessity of a vessel to relieve the troops in the coming month of March.

OFÍCIO do [governador e capitão-general do Estado do Pará e Rio Negro], João Pereira Caldas, para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre a regulação dos dois Regimentos de Tropas Pagas da Guarnição do Estado do Pará, a diminuição verificada em algumas praças deste Estado devido aos muitos soldados que têm morrido vítima das bexigas, a nomeação interina de pessoas para os postos vagos naqueles Regimentos e remetendo os mapas relativos ao seu estado e a composição.

Dispatch from the [governor and captain-general of the State of Pará and Rio Negro], João Pereira Caldas, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the regulation of the two Regiments of Paid Troops of the Garrison of the State of Pará, the decrease observed in some posts of this State due to the many soldiers who have died victims of smallpox, the interim appointment of persons to the vacant posts in those Regiments and sending the maps relating to their state and composition.

OFÍCIO do governador Manuel da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Martinho de Melo e Castro, sobre o Regimento de Infantaria do coronel António Carlos Pissarro de Vargas, e que a epidemia de bexigas tinha diminuido. MAPA do Primeiro Regimento de Infantaria da Guarnição da Bahia, relativo a março de 1777. DUPLICATA do documento número 9363 (2ª via).

Dispatch from Governor Manuel da Cunha Menezes to [Secretary of State for the Navy and Overseas] Martinho de Melo e Castro, concerning the Infantry Regiment of Colonel António Carlos Pissarro de Vargas, and that the smallpox epidemic had diminished. Map of the First Infantry Regiment of the Bahia Garrison, pertaining to March 1777. Duplicate of document number 9363 (2nd copy).

OFÍCIOS (2) o 1º, do governador Manuel da Cunha Menezes ao marquês de Pombal, sobre a arribada à Bahia, com avaria e tripulação atacada pelo escorbuto, da nau Ásia Feliz, do comandante, capitão tenente, Dionísio Ferreira Portugal, o 2º, desse aquele, narrando uma viagem, desde a partida em Goa, em 18 de maio de 1776, e os motivos de uma arribada. MAPAS (2) o 1º, da tripulação e carga da nau Nossa Senhora da Conceição e Santo António Ásia Feliz, quando viajou de Goa para Lisboa, em 1777, o 2º, da conta da despesa, na Bahia, das suas reparações e fornecimentos. DUPLICATAS dos documentos números 9345 a 9348 (2ªs e 3ªs vias).

Letters (2): the first, from the governor Manuel da Cunha Menezes to the Marquis of Pombal, concerning the arrival in Bahia, with damage and crew afflicted by scurvy, of the ship Ásia Feliz, under the command of Captain Lieutenant Dionísio Ferreira Portugal; the second, from the same, recounting a voyage from its departure in Goa on May 18th, 1776, and the reasons for an unscheduled arrival. Maps (2): the first, of the crew and cargo of the ship Nossa Senhora da Conceição e Santo António Ásia Feliz, when it sailed from Goa to Lisbon in 1777; the second, of the account of expenses in Bahia for its repairs and supplies. Duplicate copies of documents numbered 9345 to 9348 (2nd and 3rd copies).

OFÍCIO do Bispo do Pará, D. fr. João [Evangelista Pereira da Silva], para o [secretário de estado dos Negócios do Reino], visconde de Vila Nova de Cerveira, [D. Tomás Xavier de Lima Vasconcelos Brito Nogueira Teles da Silva], sobre a necessidade de se construir um cemitério na vizinhança da cidade de Belém do Pará, em virtude do elevado número de pessoas falecidas devido a uma epidemia de bexigas, informando que apenas benzeria o novo cemitério depois de ele se encontrar cercado por um muro.

Letter from the Bishop of Pará, D. fr. João Evangelista Pereira da Silva, to the Secretary of State for the Kingdom's Affairs, Viscount of Vila Nova de Cerveira, D. Tomás Xavier de Lima Vasconcelos Brito Nogueira Teles da Silva, concerning the need to construct a cemetery in the vicinity of the city of Belém do Pará, due to the high number of deceased persons from a smallpox epidemic, informing that he will only bless the new cemetery after it is enclosed by a wall.

OFÍCIO do [governador e capitão-general do Estado do Pará e Rio Negro], João Pereira Caldas, para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre o mapa da carga transportada e das letras remetidas para Lisboa, a bordo do navio "Grão-Pará", de que é capitão Manuel da Silva Tomás, pertencente à Companhia Geral de Comércio do Grão-Pará e Maranhão, e informando a ocorrência de um contágio de bexigas afectando a população.

Dispatch from the [governor and captain-general of the State of Pará and Rio Negro], João Pereira Caldas, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the manifest of the cargo transported and the letters sent to Lisbon, aboard the ship "Grão-Pará", captained by Manuel da Silva Tomás, belonging to the General Company of Commerce of Grão-Pará and Maranhão, and informing of an outbreak of smallpox affecting the population.

OFÍCIO do governador Manuel da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Martinho de Melo e Castro, sobre a instalação de um hospital militar no Convento da Palma dos Frades Agostinhos Descalços, e uma epidemia de bexigas que vitimou muita gente.

Letter from Governor Manuel da Cunha Menezes to [Secretary of State for the Navy and Overseas] Martinho de Melo e Castro, concerning the establishment of a military hospital in the Convent of Palma of the Discalced Augustinian Friars, and an epidemic of blisters which claimed many lives.

OFÍCIO do governador Manuel da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Martinho de Melo e Castro, sobre a fragata de guerra, Nossa Senhora Madre de Deus, e as condições sanitárias da sua tripulação, parte da qual estava com febre e escorbuto.

Letter from Governor Manuel da Cunha Menezes to [Secretary of State for the Navy and Overseas] Martinho de Melo e Castro, concerning the warship, Nossa Senhora Madre de Deus, and the sanitary conditions of its crew, a part of whom were afflicted with fever and scurvy.

Ofício do [governador das ilhas de São Tomé e Príncipe], João Manuel Azambuja, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Martinho de Melo e Castro, sobre o diário das operações espanholas para o estabelecimento da ilha de Fernando Pó, a chegada de auxílio no paquebote São Tiago, comandado por José Grandalhana que vinha com escorbuto, referindo que lhe cedera os batelões de Bento Fernandes Raposo e de Pedro João Botica, que enviara o batelão de Pedro Cordeiro dos Santos à ilha de Fernando Pó para saber notícias e que soubera da compra de uma sumaca da Bahia em nome de Manuel Magalhães Moreira, morador na ilha do Príncipe

Letter from the [governor of the islands of São Tomé and Príncipe], João Manuel Azambuja, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas] Martinho de Melo e Castro, concerning the journal of Spanish operations for the establishment of the island of Fernando Pó, the arrival of aid in the packet boat São Tiago, commanded by José Grandalhana, which arrived with scurvy, mentioning that he had ceded to him the barges of Bento Fernandes Raposo and Pedro João Botica, that he had sent the barge of Pedro Cordeiro dos Santos to the island of Fernando Pó for news and that he had learned of the purchase of a sumaca from Bahia in the name of Manuel Magalhães Moreira, resident on the island of Príncipe.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], Luís de Vasconcelos e Sousa, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, informando os procedimentos dos oficiais das embarcações inglesas, fundeadas no Rio de Janeiro, e que se encontravam de quarentena para tratamento de escorbuto; remetendo auto de exame feito à esquadra inglesa aportada no porto do Rio de Janeiro, de que é chefe Ricardo Bickerton.

Letter from the Viceroy of the State of Brazil, Luís de Vasconcelos e Sousa, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, informing of the procedures regarding the officers of the English vessels, at anchor in Rio de Janeiro, who were in quarantine for the treatment of scurvy; sending the report of the examination made to the English squadron that arrived in the port of Rio de Janeiro, of which Ricardo Bickerton is chief.

OFÍCIO do [governador e capitão-general da Bahia], marquês de Valença, [Afonso Miguel de Portugal e Castro], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, referente à entrada do navio parlamentário inglês Júpiter no porto da Bahia trazendo a bordo, e como prisioneiros, os tripulantes da fragata a Filipina, pertencente ao rei da França, tomada a oitenta léguas a Leste da Ilha de Trindade, os quais se encontram doentes de escorbuto.

Dispatch of the [governor and captain-general of Bahia], Marquis of Valença, [Afonso Miguel de Portugal e Castro], to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the entry of the English parliamentary ship Jupiter into the port of Bahia, bringing aboard, as prisoners, the crew of the frigate La Filipina, belonging to the King of France, taken eighty leagues East of the Island of Trindade, who are afflicted with scurvy.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], Luís de Vasconcelos e Sousa, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, informando a chegada ao porto do Rio de Janeiro da nau denominada o cetro, de que é comandante Samuel Graves, e da fragata Medeia, de que é comandante Erasmo Gover, pertencentes à coroa inglesa, as quais haviam deixado Portsmouth com destino à Índia Oriental; referindo que a arribada urgente das duas embarcações ocorreu devido a um surto de escorbuto entre a tripulação, necessitando de se reabastecer de alimentos e remédios, tendo sido de imediato tomadas todas as providências para tratamento dos doentes e evitar a contaminação da população daquela cidade; remetendo os autos de exame realizados às duas embarcações e respectiva tripulação, pelo médico de saúde e cirurgião-mor do Real Hospital Militar, [Idelfonso José da Costa e Abreu].

Letter from the Viceroy of the State of Brazil, Luís de Vasconcelos e Sousa, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, informing of the arrival in the port of Rio de Janeiro of the ship called *o cetro*, commanded by Samuel Graves, and the frigate *Medeia*, commanded by Erasmo Gover, belonging to the English Crown. These vessels had departed Portsmouth bound for the East Indies. The urgent arrival of the two vessels was due to an outbreak of scurvy amongst the crew, necessitating the replenishment of victuals and medicines. All measures were immediately taken to treat the afflicted and prevent the contamination of the population of that city. The reports of the examinations conducted upon the two vessels and their respective crews by the physician and chief surgeon of the Royal Military Hospital, Idelfonso José da Costa e Abreu, are herewith enclosed.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], D. Luís de Vasconcelos e Sousa, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre as instruções e a missão das embarcações inglesas que buscaram ajuda contra o escorbuto no Rio de Janeiro, após se desviarem da frota que partiu de Portmousth para o Ceilão com um grande número de soldados.

Dispatch from the Viceroy of the State of Brazil, D. Luís de Vasconcelos e Sousa, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, concerning the instructions and mission of the English vessels that sought assistance against scurvy in Rio de Janeiro, after having strayed from the fleet that departed from Portmousth for Ceylon with a great number of soldiers.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], D. Luís de Vasconcelos e Sousa, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre os acontecimentos ocorridos com os comandantes das embarcações inglesas denominadas de o Cetro, sob comando de Samuel Graves, e a Medéia [de que é capitão Erasmo Gover], quando arribaram no Rio de Janeiro para tratamento de escorbuto; mencionando a falta de respeito e o comportamento descortês deste comandante inglês durante sua estadia no Rio de Janeiro, e as medidas tomadas para auxiliar dentro do possível os problemas com a tripulação e com o abastecimento das embarcações.

Office of the Viceroy of the State of Brazil, D. Luís de Vasconcelos e Sousa, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, concerning the events which transpired with the commanders of the English vessels called the *Cetro*, under the command of Samuel Graves, and the *Medéia* [captained by Erasmo Gover], when they arrived in Rio de Janeiro for the treatment of scurvy; mentioning the lack of respect and the discourteous behavior of this English commander during his stay in Rio de Janeiro, and the measures taken to assist, as far as possible, with the problems of the crew and the victualling of the vessels.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], Luís de Vasconcelos e Sousa, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, informando a chegada da nau inglesa denominada Catão, comandada por Jacob Clark, trazendo a bordo o vice-almirante inglês, o baronete Hyds Parker, e de uma chalupa inglesa, comandada por John White, provenientes de Porstmouth, em cuja tripulação foram detectados alguns casos de escorbuto; referindo as medidas tomadas para evitar a propagação da população junto da população do Rio de Janeiro, e remetendo cópia do auto de exame realizado às duas embarcações aportadas no Rio de Janeiro.

Letter from the Viceroy of the State of Brazil, Luís de Vasconcelos e Sousa, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, informing of the arrival of the English ship named Catão, commanded by Jacob Clark, carrying aboard the English Vice-Admiral, Sir Hyds Parker, and of an English shallop, commanded by John White, hailing from Porstmouth, in whose crew some cases of scurvy were detected; relating the measures taken to prevent the spread of the disease amongst the population of Rio de Janeiro, and sending a copy of the report of the examination carried out on the two vessels which arrived in Rio de Janeiro.

OFÍCIO do [encarregado das demarcações do Rio Negro e capitão-general], João Pereira Caldas, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre a destruição ou mudança da nova povoação dos índios Távoras do rio Jupurá, pelos espanhóis; descida dos índios Corutús do rio Apoporis em consequência de uma epidemia; descida do rio Issá para a vila de Olivença.

Report from João Pereira Caldas, in charge of the boundaries of the Rio Negro and Captain-General, to Martinho de Melo e Castro, Secretary of State for the Navy and Overseas, concerning the destruction or relocation of the new settlement of the Távoras Indians of the Jupurá River by the Spaniards; the descent of the Corutús Indians from the Apoporis River as a consequence of an epidemic; the descent of the Issá River to the town of Olivença.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], Luís de Vasconcelos e Sousa, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, remetendo auto de exame feito à nau espanhola São José Peruano, de que é comandante o capitão de fragata D. Bento Ximenes de Gusmão, que saíra do porto de Lima com destino a Espanha, e que arribara no Rio de Janeiro para reparações da embarcação e tratamento de alguns tripulantes, contaminados com escorbuto.

Dispatch of the [Viceroy of the State of Brazil], Luís de Vasconcelos e Sousa, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, forwarding the report of the examination made to the Spanish ship São José Peruano, commanded by Frigate Captain D. Bento Ximenes de Gusmão, which had departed from the port of Lima bound for Spain, and which had put into Rio de Janeiro for ship repairs and treatment of some crewmen afflicted with scurvy.

OFÍCIO do [governador e capitão-general do Maranhão e Piauí], José Teles da Silva, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre uma descrição do comércio de carnes e peles praticado na vila de São João da Parnaíba e sua extensão a Lisboa; a necessidade de uma alfândega no porto da Parnaíba; e as epidemias que fustigam a população, em virtude da secagem das carnes.

Letter from the [governor and captain-general of Maranhão and Piauí], José Teles da Silva, to the [secretary of state of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning a description of the trade in meat and hides practiced in the town of São João da Parnaíba and its extension to Lisbon; the need for a customs house in the port of Parnaíba; and the epidemics which afflict the population, by reason of the drying of meats.

Ofício do capitão-mor [da ilha de São Tomé] João Baptista e Silva ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, remetendo três representações sobre as despesas da Fazenda Real em São Tomé, as irregularidades nos provimentos e pagamentos dos postos militares, a falta de providências contra as epidemias [disseminadas pela escravatura trazida da Costa da Mina, a falta de conhecimento dos moradores na criação de animais e na agricultura, e a falta de uma embarcação entre as ilhas]

Report from the Captain-General [of the island of São Tomé] João Baptista e Silva to [the Secretary of State for the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, forwarding three accounts concerning the expenses of the Royal Treasury in São Tomé, the irregularities in the provisions and payments of the military posts, the lack of measures against the epidemics [spread by the slaves brought from the Costa da Mina, the lack of knowledge of the inhabitants in animal husbandry and agriculture, and the lack of a vessel between the islands].

OFÍCIO do [encarregado das demarcações do Rio Negro e capitão-general], João Pereira Caldas, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre as mudanças de várias povoações de índios para melhores locais: epidemias que têm feito grande mortalidade entre os índios e estabelecimento de algumas feitorias de pesqueiros espanhóis.

Report of João Pereira Caldas, the official in charge of the boundaries of the Rio Negro and Captain-General, to Martinho de Melo e Castro, Secretary of State for the Navy and Overseas, concerning the relocation of several Indian settlements to better locations; epidemics that have caused great mortality among the Indians; and the establishment of some Spanish fishing factories.

Ofício do capitão-mor [da ilha de São Tomé] João Baptista e Silva ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, remetendo os requerimentos que fez ao governador [João Rosendo Tavares Leote] acerca do prejuízo do povo devido às epidemias, à baixa dada a alguns oficiais militares e às despesas da Fazenda Real, de forma a ver-se a justeza dos seus pedidos e as respostas do governador

Report of the Captain-General [of the island of São Tomé] João Baptista e Silva to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, forwarding the requests he made to the governor [João Rosendo Tavares Leote] concerning the harm to the people due to the epidemics, to the low pay given to some military officers and to the expenses of the Royal Treasury, so that the fairness of his requests and the governor's replies might be seen

OFÍCIO do governador da capitania do Maranhão, Fernando Pereira Leite de Foios, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, Martinho de Melo e Castro, sobre a deplorável situação militar da capitania, bem como da epidemia de bexigas que o obrigou a solicitar ajuda ao governador do Pará.

Letter from the governor of the Maranhão captaincy, Fernando Pereira Leite de Foios, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, concerning the deplorable military situation of the captaincy, as well as the smallpox epidemic which obliged him to request aid from the governor of Pará.

OFÍCIO do governador da capitania do Maranhão, Fernando Pereira Leite de Foios, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, Martinho de Melo e Castro, sobre o atraso no envio do mapa de força de tropas da capitania. Dá conta de uma epidemia de bexigas que se alastrou pela capitania. Menciona ainda assuntos relativos ao Piauí.

Letter from the governor of the Maranhão captaincy, Fernando Pereira Leite de Foios, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, concerning the delay in sending the troop strength map of the captaincy. It reports an epidemic of blisters which has spread throughout the captaincy. It also mentions matters relating to Piauí.

OFÍCIO do governador do Maranhão, Fernando Pereira Leite de Foios, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, Martinho de Melo e Castro, sobre o estado geral da capitania. Informa acerca da epidemia de bexigas que continua a se alastrar e da indisciplina dos corpos militares. Queixa-se dos muitos contrabandistas que tem procurado combater.

Dispatch from the governor of Maranhão, Fernando Pereira Leite de Foios, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, concerning the general state of the captaincy. It informs about the continuing spread of the blister epidemic and the indiscipline of the military bodies. He complains of the many smugglers he has sought to combat.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], Luís de Vasconcelos e Sousa, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, remetendo cópia do auto de exame feito ao navio inglês Prince of Wales of London, de que é capitão Samuel Moor, pertencente a um negociante de Londres, James Mather of Brichm Lane Cornhill, que saíra do porto de Jackson, na Nova Holanda, com destino a Londres, e que arribara no porto do Rio de Janeiro para restabelecimento da tripulação contaminada com escorbuto.

Dispatch from the Viceroy of the State of Brazil, Luís de Vasconcelos e Sousa, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, forwarding a copy of the examination report made on the English ship *Prince of Wales of London*, captained by Samuel Moor, belonging to a London merchant, James Mather of Brichm Lane Cornhill. The ship had departed from the port of Jackson in New Holland bound for London, and had put into the port of Rio de Janeiro for the recovery of the crew afflicted with scurvy.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil] Luís de Vasconcelos e Sousa ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, remetendo cópia do auto de exame feito ao navio inglês Borroudale, de que é capitão Robson Kud, pertencente a um negociante de Londres, William Leighton, que arribara no porto do Rio de Janeiro devido ao contágio da tripulação com escorbuto; referindo que a embarcação inglesa partira do porto de Jackson, na Nova Holanda, com destino a Londres, tendo se desviado da rota devido a ventos contrários e ao adoecimento da tripulação, procurando o porto mais próximo, neste caso o do Rio de Janeiro.

Letter from Luís de Vasconcelos e Sousa, Viceroy of the State of Brazil, to Martinho de Melo e Castro, Secretary of State for the Navy and Overseas, forwarding a copy of the examination report made on the English ship Borroudale, captained by Robson Kud, belonging to a London merchant, William Leighton, which had put into the port of Rio de Janeiro due to the crew's being afflicted with scurvy; stating that the English vessel had departed from the port of Jackson, in New Holland, bound for London, having deviated from its course due to contrary winds and the sickness of the crew, seeking the nearest port, in this case that of Rio de Janeiro.

Ofício do [capitão-mor da ilha de São Tomé] João Baptista e Silva, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre ter negado licença aos escravos do navio inglês, Elizabeth, para virem a terra, porque muitos vinham com bexigas; referindo que o navio ia para Montevideu e trazia espanhóis a bordo que aliciaram os moradores para irem povoar a ilha de Ano Bom, e ensinar a cultura aos naturais

Report of João Baptista e Silva, Captain-General of the island of São Tomé, to Martinho de Melo e Castro, Secretary of State for the Navy and Overseas, concerning his refusal of permission for the slaves of the English ship, Elizabeth, to come ashore, because many were afflicted with blisters; mentioning that the ship was bound for Montevideu and carried Spaniards on board who enticed the inhabitants to go and settle the island of Ano Bom, and to teach the natives cultivation.

REQUERIMENTO dos oficiais da câmara da cidade de São Luís do Maranhão, à rainha D. Maria I, em que solicitam aprovação do contrato estabelecido com o médico e cirurgião, José Gomes dos Santos, devido à epidemia de bexigas existente na cidade de São Luís do Maranhão.

Request of the officials of the city council of São Luís do Maranhão, to Queen D. Maria I, soliciting approval of the contract established with the physician and surgeon, José Gomes dos Santos, due to the epidemic of smallpox existing in the city of São Luís do Maranhão.

CARTA do governador e capitão-general do Maranhão e Piauí, Fernando Pereira Leite de Foios, para a rainha D. Maria I, sobre as medidas a tomar perante uma epidemia de bexigas.

Letter from the governor and captain-general of Maranhão and Piauí, Fernando Pereira Leite de Foios, to Queen D. Maria I, concerning the measures to be taken in the face of a smallpox epidemic.

Ofício do capitão-mor [da ilha de São Tomé], João Baptista e Silva, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre os projectos que intentou para o cultivo de café, canela, pimenta, anil, canafístula e gengibre, a descoberta de goma aromática, a abertura de caminhos, as medidas para evitar as epidemias transmissíveis pelos desembarques de escravatura, a entrada de fazendas estrangeiras, a saída de ouro e escravatura e as controvérsias entre os cónegos e o vigário

Report of the Captain-General of the island of São Tomé, João Baptista e Silva, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, concerning the projects he undertook for the cultivation of coffee, cinnamon, pepper, indigo, cassia fistula and ginger, the discovery of aromatic gum, the opening of roads, the measures to avoid the epidemics transmitted by the disembarkation of slaves, the entry of foreign goods, the departure of gold and slaves and the controversies between the canons and the vicar

OFÍCIO do sargento-mor e governador interino do Rio Grande do Norte Caetano da Silva Sanches, ao secretário de estado da Marinha e Ultramar Martinho de Melo e Castro, sobre o estado da capitania à data da sua posse; epidemia de bexigas; escassez de carne, farinha e peixe; falta de militares e armamento; dando conta das providências tomadas, nomeadamente a arrematação do contrato das carnes e queixando-se da falta de jurisdição e autoridade para prover oficiais de justiça e fazenda e passar patentes e cartas de sesmaria.

Dispatch of the Sergeant-Major and acting Governor of Rio Grande do Norte, Caetano da Silva Sanches, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, concerning the state of the captaincy upon taking office; an epidemic of smallpox; scarcity of meat, flour, and fish; lack of soldiers and weaponry; reporting on the measures taken, namely the contracting for the supply of meat and complaining of the lack of jurisdiction and authority to appoint officers of justice and finance and to issue patents and sesmaria grants.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], D. Tomás José de Melo, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, informando as providências tomadas para o socorro da capitania do Ceará, por causa de uma grande epidemia e as muitas mortes desta resultantes.

Dispatch from the [governor of the captaincy of Pernambuco], D. Tomás José de Melo, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, informing of the measures taken to aid the captaincy of Ceará, because of a great epidemic and the many deaths resulting therefrom.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], D. Tomás José de Melo, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, remetendo os documentos referentes a epidemia na capitania do Ceará, o número de vitimas e as despesas tidas para controlar a situação.

Dispatch from the [governor of the captaincy of Pernambuco], D. Tomás José de Melo, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, forwarding the documents concerning the epidemic in the captaincy of Ceará, the number of victims, and the expenses incurred to control the situation.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], D. Tomás José de Melo, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, remetendo o sumário, exames, e averiguações da arribada do bergantim amerciando Poli, necessitando de água, mantimentos e auxílio para curar os doentes de escorbuto, vindo do Cabo de Horn, carregado de peles de lobos marinhos.

Dispatch from the [governor of the captaincy of Pernambuco], D. Tomás José de Melo, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, forwarding the summary, examinations, and investigations of the arrival of the brigantine *Poli*, in need of water, provisions, and assistance to cure the sick with scurvy, coming from Cape Horn, laden with sea wolf pelts.

OFÍCIO do [governador e capitão-general do Estado do Pará e Rio Negro], D. Francisco [Maurício] de Sousa Coutinho, para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre o carregamento de moedas de cobre chegado àquela capitania e a propagação da epidemia de bexigas que tem afectado os trabalhos de construção das novas charruas.

Office of the [governor and captain-general of the State of Pará and Rio Negro], D. Francisco [Maurício] de Sousa Coutinho, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the shipment of copper coins which arrived at that captaincy and the spread of the blister epidemic which has affected the work of construction of the new ploughs.

OFÍCIO do [governador e capitão general do Estado do Pará e Rio Negro], Francisco [Maurício] de Sousa Coutinho, para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre a carga de madeiras e arroz embarcada na charrua "[Coração de Jesus], Águia", [de que é comandante o 1º piloto Francisco Carvalho dos Passos], e o atraso na construção dos navios, devido a uma epidemia de bexigas na cidade de Belém do Pará.

Office of the [governor and captain general of the State of Pará and Rio Negro], Francisco [Maurício] de Sousa Coutinho, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the cargo of timber and rice embarked on the sloop "[Coração de Jesus], Águia", [commanded by the 1st pilot Francisco Carvalho dos Passos], and the delay in the construction of the ships, due to an epidemic of blisters in the city of Belém do Pará.

OFÍCIO (cópia) do [vice-rei do Estado do Brasil], conde de Resende, [D. José Luís de Castro], ao [secretário de estado dos Negócios Estrangeiros, da Guerra e interino da Marinha e Ultramar], Luís Pinto de Sousa [Coutinho], informando as ordens dadas para que se iniciassem as obras de cobertura do Aqueduto do Rio de Janeiro para proteção da população, uma vez que, por estar a descoberto e devido à sua grande extensão e aberturas na sua estrutura, permitia a contaminação das águas e consequente propagação e aumento de doenças contagiosas como a lepra e o escorbuto, através da entrada de animais, insetos, folhas e barros.

Office (copy) of the [Viceroy of the State of Brazil], Count of Resende, [D. José Luís de Castro], to the [Secretary of State for Foreign Affairs, War, and interim Secretary for the Navy and Overseas], Luís Pinto de Sousa [Coutinho], informing of the orders given for the commencement of works to cover the Aqueduct of Rio de Janeiro for the protection of the population, since, being uncovered and due to its great length and openings in its structure, it allowed the contamination of the waters and consequent spread and increase of contagious diseases such as leprosy and scurvy, through the entry of animals, insects, leaves, and mud.

OFÍCIO do [governador e capitão general do Estado do Pará e Rio Negro], D. Francisco [Maurício] de Sousa Coutinho, para o [secretário de estado dos e Negócios Estrangeiros e Guerra], Luís Pinto de Sousa Coutinho, sobre o surto de bexigas ocorrido naquela cidade e os preparativos para a construção da nova fragata.

Dispatch from the [governor and captain-general of the State of Pará and Rio Negro], D. Francisco [Maurício] de Sousa Coutinho, to the [secretary of state for Foreign Affairs and War], Luís Pinto de Sousa Coutinho, concerning the outbreak of smallpox which occurred in that city and the preparations for the construction of the new frigate.

OFÍCIO do governador D. Fernando José de Portugal ao [ministro e secretário de estado dos Negócios da Marinha e Domínios Ultramarinos] D. Rodrigo de Souza Coutinho, sobre a vulgarização de um livro relativo à cura e a preservação da peste.

Letter from Governor D. Fernando José de Portugal to [the minister and secretary of state for the Affairs of the Navy and Overseas Dominions] D. Rodrigo de Souza Coutinho, concerning the dissemination of a book pertaining to the cure and prevention of the plague.

Ofício do capitão-mor governador da ilha de São Tomé, João Ferreira Guimarães, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], D. Rodrigo de Sousa Coutinho, sobre o mulato da terra João da Costa Cravid ser o mentor de desordens na ilha e ser juiz ordinário, ouvidor-geral, provedor da Fazenda Real, alfândega e ausentes, presidente da Câmara (composta de mulatos e negros), e governador com o Bispo [frei Rafael de Castelo de Vide] que estava com carneirada; referindo a tentativa do mulato de o acusar de dívidas, o estado da ilha do Príncipe, o cumprimento do alvará de sucessão de 1770-12-12 e a ordem do juiz sindicante para que os moradores dessem ao cofre da Fazenda Real verbas dos negócios que fizeram com os franceses

Letter from the Captain-General and Governor of the island of São Tomé, João Ferreira Guimarães, to [the Secretary of State of the Navy and Overseas], D. Rodrigo de Sousa Coutinho, concerning the island mulatto João da Costa Cravid, who is the instigator of disorders on the island and holds the offices of ordinary judge, general overseer, purveyor of the Royal Treasury, customs and absentees, president of the Council (composed of mulattos and negroes), and governor jointly with the Bishop [frei Rafael de Castelo de Vide] who was with a flock; mentioning the mulatto's attempt to accuse him of debts, the state of the island of Príncipe, the fulfillment of the succession decree of 12 December 1770 and the order of the investigating judge that the residents should pay into the Royal Treasury funds from their dealings with the French.

OFÍCIO do [governador e capitão-general da capitania de Mato Grosso] Caetano Pinto de Miranda Montenegro ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Rodrigo de Sousa Coutinho, em que informa ter recebido o livro sobre a cura da peste.

Letter from [the governor and captain-general of the captaincy of Mato Grosso] Caetano Pinto de Miranda Montenegro to [the Secretary of State of the Navy and Overseas] Rodrigo de Sousa Coutinho, informing that he has received the book on the cure of the plague.

CARTA dos oficiais da Câmara da cidade de Belém do Pará para a rainha [D. Maria I], pedindo a nomeação de dois médicos para aquela cidade, atendendo aos poucos serviços prestados por Bento Vieira Gomes no tratamento da população, tão molestada com os frequentes ataques de bexigas e outras doenças contagiosas.

Letter from the officials of the City Council of Belém do Pará to the Queen [D. Maria I], requesting the appointment of two physicians for that city, given the few services rendered by Bento Vieira Gomes in the treatment of the population, so afflicted with the frequent attacks of smallpox and other contagious diseases.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], conde de Resende, [D. José Luís de Castro], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], D. Rodrigo de Sousa Coutinho, informando ter convocado os médicos da cidade para comunicar as ordens régias acerca da introdução da inoculação da população.

Office of the Viceroy of the State of Brazil, Count of Resende, D. José Luís de Castro, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, D. Rodrigo de Sousa Coutinho, informing that he had summoned the city's physicians to communicate the royal orders concerning the introduction of inoculation of the population.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão e Piauí, D. Diogo de Sousa, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, D. Rodrigo de Sousa Coutinho, sobre a introdução das bexigas na capitania do Maranhão e as suas consequências.

Dispatch from the governor and captain-general of Maranhão and Piauí, D. Diogo de Sousa, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, D. Rodrigo de Sousa Coutinho, concerning the introduction of the balloons in the captaincy of Maranhão and their consequences.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado Brasil], conde de Resende, [D. José Luís de Castro], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], D. Rodrigo de Sousa Coutinho, sobre as informações dadas aos médicos da cidade do Rio de Janeiro a respeito da introdução e promoção da inoculação, sobretudo entre os meninos negros e índios do Rio de Janeiro.

Letter from the Viceroy of the State of Brazil, Count of Resende, D. José Luís de Castro, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, D. Rodrigo de Sousa Coutinho, concerning the information given to the physicians of the city of Rio de Janeiro regarding the introduction and promotion of inoculation, especially amongst the black boys and Indians of Rio de Janeiro.

CARTA de Bernardo José de Lorena, governador das Minas, para D. Rodrigo de Sousa Coutinho, dando o seu parecer sobre as 5 cartas recebidas, relacionadas, entre outros assuntos, com o requerimento dos irmãos pardos da Ordem Terceira de São Francisco de Paula em Vila Rica, com o vencimento dos oficiais das Companhias de Dragões e com a inoculação das bexigas.

LETTER from Bernardo José de Lorena, governor of Minas, to D. Rodrigo de Sousa Coutinho, giving his opinion on the 5 received letters, related, among other matters, to the petition of the brown brothers of the Third Order of São Francisco de Paula in Vila Rica, to the payment of the officers of the Dragoon Companies and to the inoculation of smallpox.

OFÍCIOS (6) do governador e capitão general da Bahia, D. Fernando José de Portugal, ao secretário de estado dos Negócios da Marinha e Ultramar. D. Rodrigo de Sousa Coutinho, o 1º, informando sobre uma representação de José António Guimarães e José Martins Borralho, relativa a uma questão judicial entre José de Araújo Bacelar e Manuel Álvares de São Boaventura e seu irmão o padre Gonçalo Manuel de São Boaventura; o 2º, participando o recebimento de exemplares da carta de João Manso Pereira da capitania de São Paulo, sobre a nitrateira estabelecida na vila de Santos; o 3º, comunicando ter mandado ordem ao governador da capitania do Espírito Santo para lhe remeter uma porção de casca amarga, descoberta no lugar de Caraipe, vila da Vitória; o 4º, sobre requerimento de Inácio de Matos Teles de Meneses, solicitando confirmação no posto de ajudante de ordens do governo com a patente de sargento-mor agregado ou a sua promoção a sargento-mor do Regimento de Artilharia; o 5º, informando ter transmitido ordens aos ouvidores, professores e médicos para a vacinação das crianças negras e índias, contra as bexigas; 6º, participando não poder informar sobre as várias providências reclamadas pelo bispo de São Tomé, por o governo daquela Ilha não ser subordinado ao da Bahia.

1. Letters (6) from the governor and captain-general of Bahia, D. Fernando José de Portugal, to the Secretary of State for the Affairs of the Navy and Overseas, D. Rodrigo de Sousa Coutinho. The first letter reports on a representation by José António Guimarães and José Martins Borralho, concerning a legal matter between José de Araújo Bacelar and Manuel Álvares de São Boaventura and his brother, the priest Gonçalo Manuel de São Boaventura; 2. The second letter acknowledges receipt of copies of a letter from João Manso Pereira of the captaincy of São Paulo, concerning the nitrate works established in the town of Santos; 3. The third letter communicates that an order has been sent to the governor of the captaincy of Espírito Santo to send a portion of bitter bark, discovered in the place of Caraipe, town of Vitória; 4. The fourth letter concerns the request of Inácio de Matos Teles de Meneses, requesting confirmation in the post of aide-de-camp to the government with the rank of agregado sergeant-major or his promotion to sergeant-major of the Artillery Regiment; 5. The fifth letter reports that orders have been transmitted to the judges, professors, and physicians for the vaccination of black and Indian children against smallpox; 6. The sixth letter states that information cannot be provided on the various measures requested by the Bishop of São Tomé, because the government of that Island is not subordinate to that of Bahia.

OFÍCIO do [governador e capitão-general da capitania de Mato Grosso] Caetano Pinto de Miranda Montenegro para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Rodrigo de Sousa Coutinho, informando que na capitania de Mato Grosso ainda não houve epidemia de bexiga.

Office of Caetano Pinto de Miranda Montenegro, Governor and Captain-General of the Captaincy of Mato Grosso, to Rodrigo de Sousa Coutinho, Secretary of State of the Navy and Overseas, informing that there has been no epidemic of smallpox in the Captaincy of Mato Grosso.

OFÍCIO do Bispo de Pernambuco, D. José [da Cunha Azeredo Coutinho], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Rodrigo de Sousa Coutinho, sobre a não observância, pelos negociantes, da ordem de se manter em quarentena os escravos vindos da costa da África, devido as precárias condições de saúde e salubridade dos navios.

Letter from the Bishop of Pernambuco, D. José [da Cunha Azeredo Coutinho], to the [Secretary of State for the Navy and Overseas], Rodrigo de Sousa Coutinho, concerning the non-observance by merchants of the order to maintain in quarantine the slaves arriving from the African coast, due to the poor health and sanitary conditions of the ships.

OFÍCIO da [Junta Governativa da capitania de Pernambuco] ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Rodrigo de Sousa Coutinho, sobre a ordem para não fazer quarentena com os escravos vindos da costa da África, e a realização de uma última que já estava estabelecida.

Letter from the Governing Junta of the captaincy of Pernambuco to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Rodrigo de Sousa Coutinho, concerning the order not to quarantine slaves arriving from the coast of Africa, and the carrying out of a quarantine already established.

OFÍCIO da Junta Governativa da capitania de Pernambuco ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Rodrigo de Sousa Coutinho, sobre as certidões dos párocos da vila de Recife, as quais mostram como a peste de bexiga e do escorbuto está se espalhando, e como isto está aumentando os preços dos gêneros de primeira necessidade como a farinha.

Letter from the Governing Board of the captaincy of Pernambuco to [Secretary of State of the Navy and Overseas], Rodrigo de Sousa Coutinho, concerning the parish priests' certificates from the town of Recife, which show how the smallpox epidemic and scurvy are spreading, and how this is increasing the prices of essential goods such as flour.

REQUERIMENTO do [nomeado governador e capitão general da capitania de São Paulo], Bernardino Freire de Andrada, ao príncipe regente [D. João], solicitando a criação de uma botica para o Hospital de Inoculação, uma vez que fora criado o cargo de físico-mor e nomeado Mariano José do Amaral, para exercê-lo.

Request from Bernardino Freire de Andrada, the appointed Governor and Captain-General of the Captaincy of São Paulo, to the Prince Regent D. João, soliciting the creation of an apothecary shop for the Inoculation Hospital, since the position of chief physician had been created and Mariano José do Amaral appointed to fill it.

OFÍCIO do governador e capitão general da capitania de São Paulo, António Manuel de Melo Castro e Mendonça, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], D. Rodrigo de Sousa Coutinho sobre a aculturação dos índios que habitavam a serra da Mantiqueira e sobre uma epidemia que assolara sua aldeia. Remete uma relação produzida pelo padre Francisco das Chagas Lima sobre tal população constando: número de pessoas, idades, nomes indígenas e cristãos.

Dispatch from the governor and captain-general of the captaincy of São Paulo, António Manuel de Melo Castro e Mendonça, to [the Secretary of State of the Navy and Overseas], D. Rodrigo de Sousa Coutinho, concerning the acculturation of the Indians inhabiting the Serra da Mantiqueira mountains and concerning an epidemic which afflicted their village. He forwards a report produced by Father Francisco das Chagas Lima concerning said population, including: number of persons, ages, indigenous and Christian names.

OFÍCIO do [comandante e chefe da Esquadra da América], chefe de divisão Donald Campbell, ao príncipe regente [D. João], sobre o próximo comboio que sairá do Rio de Janeiro e o estado das naus Rainha de Portugal, Medusa e Maria I; a chegada da nau Medusa de Angola com quase toda a guarnição sofrendo de escorbuto, as medidas tomadas e o estabelecimento de um hospital para a armada na Ilha de Santo António.

Dispatch from [commander and chief of the America Squadron], chief of division Donald Campbell, to the Prince Regent [D. João], concerning the next convoy departing from Rio de Janeiro and the state of the ships *Rainha de Portugal*, *Medusa*, and *Maria I*; the arrival of the ship *Medusa* from Angola with almost the entire crew suffering from scurvy, the measures taken, and the establishment of a hospital for the fleet on the Ilha de Santo António.

OFÍCIO do [comandante da nau Medusa], chefe de divisão Joaquim José Monteiro Torres, ao [secretário de estado da Fazenda e presidente do Real Erário], D. Rodrigo de Sousa Coutinho, sobre as medidas tomadas para tratar os doentes com escorbuto na fortaleza da Praia Vermelha, moléstia que tomou conta da guarnição quando da passagem por Angola e Benguela; informando que também adoeceu e que está se tratando; dando conta dos géneros e do dinheiro recebidos em Angola para serem transportados ao reino; remetendo informação sobre o estado da embarcação.

Report of [commander of the ship Medusa], division chief Joaquim José Monteiro Torres, to [Secretary of State of the Treasury and President of the Royal Treasury], D. Rodrigo de Sousa Coutinho, concerning the measures taken to treat those afflicted with scurvy in the fortress of Praia Vermelha, a malady which overcame the garrison during the passage through Angola and Benguela; informing that he also fell ill and is undergoing treatment; accounting for the goods and money received in Angola to be transported to the kingdom; forwarding information on the state of the vessel.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão, D. Diogo de Sousa, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, D. Rodrigo de Sousa Coutinho, sobre o surto de cólera que assolou a capitania e que vitimou o bispo D. Joaquim Ferreira de Carvalho. Refere que procederá ao inventário dos bens do mesmo.

Dispatch from the governor and captain-general of Maranhão, D. Diogo de Sousa, to the secretary of state for the Navy and Overseas, D. Rodrigo de Sousa Coutinho, concerning the cholera outbreak that afflicted the captaincy and claimed the life of Bishop D. Joaquim Ferreira de Carvalho. He reports that he will proceed with the inventory of the latter's possessions.

OFÍCIO do [chefe de divisão e comandante da nau Medusa], Joaquim José Monteiro Torres, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior], parabenizando-o por sua nomeação no cargo de secretário; remetendo informações acerca do seu percurso de vida, desde a sua nomeação como guarda da Marinha em 1783, até ao momento atual, comandando a nau Medusa, com a missão de comboiar alguns navios para os portos de Cabo Verde, Benguela e Angola, informando que no decorrer da viagem a sua tripulação e ele próprio haviam contraído escorbuto, motivo do atraso no regresso ao Rio de Janeiro, e de cuja doença ainda se encontram em tratamento.

Office of Joaquim José Monteiro Torres, division chief and commander of the ship Medusa, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior, congratulating him on his appointment to the post of secretary; sending information about his life's journey, from his appointment as a Navy guard in 1783, to the present moment, commanding the ship Medusa, with the mission of convoying some ships to the ports of Cabo Verde, Benguela and Angola, informing that during the voyage his crew and he himself had contracted scurvy, the reason for the delay in returning to Rio de Janeiro, and from which illness they are still under treatment.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão, D. Diogo de Sousa, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, solicitando um cirurgião experiente no tratamento das "bexigas" (varíola).

Letter from the governor and captain-general of Maranhão, D. Diogo de Sousa, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, requesting an experienced surgeon in the treatment of "bexigas" (smallpox).

OFÍCIO do [governador da Paraíba], Luís da Mota Fêo, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia [João Rodrigues de Sá e Melo], informando das dificuldades em cumprir a ordem de recolher à casa dos expostos os meninos índios e negros para fazer a prática de inoculação das bexigas.

Letter from the [governor of Paraíba], Luís da Mota Fêo, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia [João Rodrigues de Sá e Melo], informing of the difficulties in complying with the order to gather the Indian and Black boys to their homes to perform the practice of vesicle inoculation.

OFÍCIO do governador e capitão general da capitania de São Paulo, António José da Franca e Horta, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior sobre as medidas que vai tomar sobre as inoculações contra a epidemia de bexigas na capitania de São Paulo.

Dispatch of the governor and captain-general of the captaincy of São Paulo, António José da Franca e Horta, to the [secretary of state of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior, concerning the measures to be taken regarding inoculations against the smallpox epidemic in the captaincy of São Paulo.

RELAÇÃO de ofícios do governador e capitão general da capitania de São Paulo, visconde de Anadia, António José da Franca e Horta, ao, ao [secretário de Marinha e Ultramar], João Rodrigues de Sá e Melo, encaminhando 5 ofícios (de número 1 a 5) seguida dos respectivos ofícios, datados entre 10 de Janeiro e 17 de Janeiro de 1803, tratando da sua posse no governo; dos pedidos das Câmaras para que se conservasse no cargo de ouvidor a José Joaquim de Almeida; do contrabando feito por navios estrangeiros; regulamento do Hospital Militar de São Paulo; da inoculação das bexigas e da Casa dos Expostos. Assinado pelo secretário da capitania de São Paulo, Luís António Neves de Carvalho

List of dispatches from the governor and captain-general of the Captaincy of São Paulo, Viscount of Anadia, António José da Franca e Horta, to [Secretary of the Navy and Overseas], João Rodrigues de Sá e Melo, forwarding 5 dispatches (numbered 1 to 5) followed by the respective dispatches, dated between January 10 and January 17, 1803, concerning his assumption of government; of the requests from the Chambers that José Joaquim de Almeida be retained in the office of Judge; of the contraband carried out by foreign ships; regulations of the Military Hospital of São Paulo; of the inoculation of smallpox and of the Foundling Hospital. Signed by the secretary of the captaincy of São Paulo, Luís António Neves de Carvalho

OFÍCIO (cópia) do governador e capitão general da capitania de São Paulo, António José da Franca e Horta, ao [secretário de Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior, dando conta, em conformidade com as ordens do destinatário e das suas Instruções , do que vinha fazendo na capitania, em prol do comércio, da lavoura, sobretudo a do anil, e a do algodão, do milho, feijão etc. Diz julgar que uma das melhores formas de incentivar a agricultura é promover a exportação dos gêneros, instituindo-se uma comércio direto com as praças de Lisboa e Porto. Alude também à epidemia das bexigas e à possibilidade de se trazerem casais ilhéus para povoarem a costa de São Paulo.

Office (copy) of the governor and captain-general of the captaincy of São Paulo, António José da Franca e Horta, to the [Secretary of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior, reporting, in accordance with the recipient's orders and his Instructions, on what he had been doing in the captaincy, for the benefit of commerce, agriculture, especially that of indigo, and that of cotton, corn, beans etc. He believes that one of the best ways to encourage agriculture is to promote the export of goods, establishing direct trade with the markets of Lisbon and Porto. He also alludes to the smallpox epidemic and the possibility of bringing island couples to populate the coast of São Paulo.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], D. Fernando José de Portugal [e Castro], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior], remetendo auto de exame feito ao navio inglês Guilherme, do qual é capitão Obed Cottle, e pertencente ao negociante de Londres Carlos Endurby, que saíra daquela cidade com destino à pesca das baleias, e fora forçado a arribar no Rio de Janeiro devido ao elevado número de tripulantes contagiados com escorbuto, aproveitando o tempo de espera para realizar algumas reparações e reabastecer-se de água e víveres.

Dispatch of the Viceroy of the State of Brazil, D. Fernando José de Portugal e Castro, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior, forwarding the examination report made to the English ship Guilherme, of which Obed Cottle is captain, and belonging to the London merchant Carlos Endurby, which had set sail from that city bound for whale fishing, and was forced to put into Rio de Janeiro due to the high number of crewmen infected with scurvy, taking advantage of the waiting time to carry out some repairs and replenish water and provisions.

OFÍCIO do [governador e capitão-general do Estado do Pará e Rio Negro] D. Francisco de Sousa Coutinho, para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar] visconde de Anadia [D. João Rodrigues de Sá e Melo], sobre a inoculação da doença das bexigas naquele Estado; o cumprimento das sentenças proferidas no Conselho de Guerra contra Militares daquelas paragens; o socorro enviado à capitania de Goiás; a possibilidade de navegação do rio Amazonas por embarcações de grande porte; as propostas de candidatura apresentadas para provimento dos Corpos de Linha e Milícia daquela capitania; e os motivos para a suspensão da construção de novas embarcações nos armazéns da cidade do Pará.

Office of the [governor and captain-general of the State of Pará and Rio Negro] D. Francisco de Sousa Coutinho, to the [secretary of state of the Navy and Overseas] Viscount of Anadia [D. João Rodrigues de Sá e Melo], concerning the inoculation of smallpox in that State; the execution of the sentences pronounced in the War Council against Military men of those parts; the aid sent to the captaincy of Goiás; the possibility of navigation of the Amazon River by large vessels; the proposed candidatures presented for the provision of the Line and Militia Corps of that captaincy; and the reasons for the suspension of the construction of new vessels in the warehouses of the city of Pará.

OFÍCIOS (4) do governador [da Bahia], Francisco da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior], o primeiro, sobre o juiz privativo do casal “de dona Ana Joaquina de São José, viúva e herdeira de dona Quitéria Josefa da Purificação”, o segundo, informando que tinha expedido ordem aos médicos dos hospitais e casas de expostos para procederem à vacinação da Varíola, o terceiro, favoravelmente sobre o requerimento do coronel de Infantaria da Bahia, Francisco José de Matos Ferreira e Lucena, que solicitava promoção ao posto de brigadeiro, o quarto, sobre a licença do capitão do Regimento de Artilharia, Manuel Dias da Silva, para embarcar ao Reino, na nau Príncipe do Brasil.

Four letters from the governor of Bahia, Francisco da Cunha Menezes, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior. The first concerns the private judge of the estate of Dona Ana Joaquina de São José, widow and heiress of Dona Quitéria Josefa da Purificação. The second informs that he had issued orders to the physicians of the hospitals and foundling homes to proceed with the smallpox inoculation. The third is favorable to the request of the Colonel of Infantry of Bahia, Francisco José de Matos Ferreira e Lucena, who requested promotion to the rank of Brigadier. The fourth concerns the leave of the Captain of the Artillery Regiment, Manuel Dias da Silva, to embark for the Kingdom on the ship *Príncipe do Brasil*.

CARTA da Mesa de Inspeção do Rio de Janeiro ao príncipe regente [D. João], sobre os danos causados pela bexiga e o escorbuto; solicitando que os escravos sejam previamente vacinados na África, evitando-se as mortes na viagem e o contágio na cidade do Rio de Janeiro.

Letter from the Inspection Board of Rio de Janeiro to the Prince Regent [D. João], concerning the harm caused by smallpox and scurvy; requesting that the slaves be vaccinated beforehand in Africa, thus avoiding deaths during the voyage and contagion in the city of Rio de Janeiro.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão, D. Diogo de Sousa, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, a informar o cumprimento do aviso de 29 de Julho de 1799, referente à inoculação de bexigas na capitania do Maranhão.

Dispatch from the governor and captain-general of Maranhão, D. Diogo de Sousa, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, informing of the fulfillment of the notice of July 29th, 1799, concerning the inoculation of blisters in the captaincy of Maranhão.

REQUERIMENTO de António Mendes de Carvalho ao príncipe regente [D. João] solicitando que os escravos doentes que chegarem da África cumpram quarentena no sitio do Noviciado, que pertencera ao Jesuítas.

Request of António Mendes de Carvalho to the Prince Regent [D. João] soliciting that the sick slaves arriving from Africa perform quarantine at the site of the Noviciado, which had belonged to the Jesuits.

OFÍCIO do [governador e capitão-general do Estado do Pará e Rio Negro] 8º conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar] visconde de Anadia [D. João Rodrigues de Sá e Melo], sobre a doença das bexigas e as dificuldades na sua prevenção naquele Estado.

Dispatch of the [governor and captain-general of the State of Pará and Rio Negro] 8th count of Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], to the [Secretary of State of the Navy and Overseas] Viscount of Anadia [D. João Rodrigues de Sá e Melo], concerning smallpox and the difficulties in its prevention in that State.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão, António de Saldanha da Gama para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre o aviso n. 13, de 26 de Abril do presente ano, referente à inoculação de bexigas.

Dispatch of the governor and captain-general of Maranhão, António de Saldanha da Gama, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning dispatch no. 13, of 26 April of the current year, referring to the inoculation of blisters.

OFÍCIO do [governador e capitão-general do Estado do Pará e Rio Negro] 8º conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar] visconde de Anadia [D. João Rodrigues de Sá e Melo], remetendo duas memórias apresentadas pelo físico-mor do Pará, Manuel da Silva Alvarenga, relativas à inoculação das bexigas naquele Estado.

Dispatch of the [governor and captain-general of the State of Pará and Rio Negro], 8th count of Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], to the [Secretary of State of the Navy and Overseas] Viscount of Anadia [D. João Rodrigues de Sá e Melo], forwarding two memoranda presented by the chief physician of Pará, Manuel da Silva Alvarenga, concerning the smallpox inoculation in that State.

OFÍCIO do [governador da Paraíba] Luís da Mota Fêo, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], sobre a inoculação das bexigas; e alegando que, na capitania da Paraíba, não há pessoa que conheça e possa fazer o uso da vacina para combater a doença.

Letter from the [governor of Paraíba] Luís da Mota Fêo, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas] Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], concerning the inoculation of blisters; and alleging that, in the captaincy of Paraíba, there is no person who knows and can make use of the vaccine to combat the disease.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], D. Fernando José de Portugal [e Castro], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior], sobre os bons efeitos que tem produzido em Moçambique a vacinação das bexigas; informando que os médicos do Rio de Janeiro fazem uso desta prática há anos.

Dispatch of the Viceroy of the State of Brazil, D. Fernando José de Portugal e Castro, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior, concerning the beneficial effects produced in Mozambique by the smallpox vaccination; informing that the physicians of Rio de Janeiro have employed this practice for years.

OFÍCIOS (7) do governador [da Bahia], Francisco da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior], o primeiro, informando que tinha comunicado ao cabido que em obediência às ordens recebidas, a direção da música nas festividades da Sé competiria ao mestre de capela, o segundo, sobre as ordens transmitidas ao juiz privativo da administração dos bens do conde da Ponte para tomar posse das suas terras, o terceiro, informando que tinha mandado dar baixa do serviço militar a Domingos dos Santos Silva Guimarães, o quarto, informando que tinha dado instruções ao ouvidor de Jacobina para obter o vírus das bexigas que tinha aparecido no gado vacum das margens do Rio de São Francisco, através de uma pessoa idónea, de modo a que pudesse ser usado como vacina, o quinto, informando que tinha nomeado Manuel José Correia, professor da cadeira de Gramática Latina da Vila de Nossa Senhora da Purificação e Santo Amaro, o sexto, sobre a promoção de oficiais de regimento de artilharia, o sétimo, remetendo um mapa da carga transportada da Bahia ao Reino pelo navio Nossa senhora da Glória, que era comandado pelo capitão António Martins Gomes.

Letters (7) from the governor [of Bahia], Francisco da Cunha Menezes, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior]: the first, informing that he had communicated to the chapter that, in obedience to the orders received, the direction of the music in the festivities of the Sé would be the responsibility of the chapel master; the second, concerning the orders transmitted to the private judge of the administration of the Count of Ponte's estates to take possession of his lands; the third, informing that he had ordered the discharge from military service of Domingos dos Santos Silva Guimarães; the fourth, informing that he had given instructions to the judge of Jacobina to obtain the virus from the blisters that had appeared in the cattle on the banks of the São Francisco River, through a trustworthy person, so that it could be used as a vaccine; the fifth, informing that he had appointed Manuel José Correia professor of the Latin Grammar chair in the town of Nossa Senhora da Purificação e Santo Amaro; the sixth, concerning the promotion of officers of the artillery regiment; the seventh, sending a list of the cargo transported from Bahia to the Kingdom by the ship Nossa Senhora da Glória, which was commanded by Captain António Martins Gomes.

OFÍCIO do governador [da Bahia], Francisco da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior], sobre a remessa das observações do médico José Avelino Barbosa relativas aos efeitos da vacina da varíola.

Letter from the governor of Bahia, Francisco da Cunha Menezes, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior, concerning the sending of observations from the physician José Avelino Barbosa relating to the effects of the smallpox vaccine.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão, António de Saldanha da Gama, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre a introdução da vacina contra a varíola nesta capitania e a descrição das diligências que realizou para a obter.

Report from the governor and captain-general of Maranhão, António de Saldanha da Gama, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning the introduction of the smallpox inoculation in this captaincy and a description of the efforts undertaken to obtain it.

OFÍCIOS (2) do governador [da Bahia], Francisco da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior], o primeiro, sobre a aplicação da vacina contra a varíola, o segundo, propondo o capitão do Segundo Regimento de Infantaria, António de Bettencourt César, para o posto de ajudante de Ordens do Governo da capitania.

Letters (2) from the governor [of Bahia], Francisco da Cunha Menezes, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior]; the first, concerning the application of the smallpox vaccine; the second, proposing Captain António de Bettencourt César of the Second Infantry Regiment for the post of aide-de-camp to the Government of the captaincy.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão, António de Saldanha da Gama, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre a má experiência que teve com a vacina da varíola vinda da Inglaterra.

Dispatch from the governor and captain-general of Maranhão, António de Saldanha da Gama, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning the poor results obtained with the smallpox vaccine received from England.

OFÍCIO (2ª via) do governador e capitão-general António de Saldanha da Gama para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre as diligências que se têm posto em prática para a introdução da vacina contra as bexigas (varíola) na capitania.

Office (duplicate) of the governor and captain-general António de Saldanha da Gama to the secretary of state of the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning the measures that have been put into practice for the introduction of the vaccine against smallpox in the captaincy.

OFÍCIO do [governador da Paraíba] Luís da Mota Fêo, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo] informando da aplicação da vacina contra a bexiga.

Letter from Luís da Mota Fêo, the governor of Paraíba, to the Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo, Secretary of State for the Navy and Overseas, informing on the application of the smallpox vaccine.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], Caetano Pinto de Miranda Montenegro, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior], sobre vacinação na vila de Olinda e cidade do Recife, tendo-se a pretensão de se estender a vacinação a outras vilas e povoações, e informando da chegada de um cirurgião vindo da capitania da Bahia com alguns pretos vacinados.

Letter from the [governor of the captaincy of Pernambuco], Caetano Pinto de Miranda Montenegro, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior], concerning vaccination in the town of Olinda and city of Recife, with the intention of extending vaccination to other towns and settlements, and informing of the arrival of a surgeon from the captaincy of Bahia with some vaccinated negroes.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão, António de Saldanha da Gama, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre ter chegado a São Luís do Maranhão, vindo da Bahia, o pus vacínico que previne as bexigas.

Dispatch from the governor and captain-general of Maranhão, António de Saldanha da Gama, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning the arrival in São Luís do Maranhão, from Bahia, of the vaccine that prevents smallpox.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão, António de Saldanha da Gama, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre o início da vacinação nas vilas de Alcântara e Guimarães.

Letter from the governor and captain-general of Maranhão, António de Saldanha da Gama, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning the commencement of vaccination in the towns of Alcântara and Guimarães.

CARTA de Pedro Maria Xavier de Ataíde e Melo, governador de Minas, ao Visconde de Anadia, participando o progresso que tem tido na aplicação de vacinas contra as bexigas na referida Capitania.

Letter from Pedro Maria Xavier de Ataíde e Melo, governor of Minas, to the Visconde de Anadia, reporting the progress made in the application of vaccines against smallpox in the said Captaincy.

CARTA de Pedro Maria Xavier de Ataíde e Melo, governador de Minas Gerais, ao Visconde de Anadia, dando conta do sucesso da introdução da vacina na referida Capitania.

Letter from Pedro Maria Xavier de Ataíde e Melo, governor of Minas Gerais, to the Visconde de Anadia, reporting on the success of the introduction of the vaccine in the said Captaincy.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão António de Saldanha da Gama para o secretário de estado da Marinha e dos Domínios Ultramarinos, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre a propagação das bexigas no Estado do Maranhão e a vacinação das pessoas.

Letter from the governor and captain-general of Maranhão, António de Saldanha da Gama, to the Secretary of State for the Navy and Overseas Territories, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning the spread of smallpox in the State of Maranhão and the vaccination of the people.

OFÍCIO do [governador e capitão-general de Goiás], D. Francisco de Assis Mascarenhas, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], sobre a propagação da vacina contra as bexigas na capitania.

Letter from the [governor and captain-general of Goiás], D. Francisco de Assis Mascarenhas, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], concerning the spread of the smallpox vaccine in the captaincy.

OFÍCIO do governador e capitão general da capitania de São Paulo António José da Franca e Horta, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior] sobre a relutância dos moradores desta capitania em tomarem a vacina contra a bexiga. Envia listas com observações dos capitães-mores, acerca das operações ao combate da bexiga.

Dispatch from the governor and captain-general of the captaincy of São Paulo, António José da Franca e Horta, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior] concerning the reluctance of the inhabitants of this captaincy to receive the smallpox inoculation. He sends lists with observations from the captain-majors, regarding operations to combat smallpox.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], Caetano Pinto de Miranda Montenegro, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior], sobre a vacinação em Olinda e Recife, e na população que mora fora dos termos da dita cidade e vila.

Dispatch of [the governor of the captaincy of Pernambuco], Caetano Pinto de Miranda Montenegro, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior], concerning the vaccination in Olinda and Recife, and in the population dwelling outside the terms of the said city and town.

INFORMAÇÃO, texto para se publicar na Gazeta, sobre a introdução da vacina contra as bexigas na capitania do Maranhão.

Information, text to be published in the Gazette, concerning the introduction of the smallpox vaccine in the captaincy of Maranhão.

OFÍCIO do [governador da capitania do Espírito Santo], Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, João Rodrigues de Sá e Melo], visconde de Anadia a informar da vacinação até o presente mês de cento e noventa e oito pessoas contra bexiga usando o Pus do Dr. Fenner.

Report from the [governor of the Captaincy of Espírito Santo], Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, to the [Secretary of State for the Navy and Overseas, João Rodrigues de Sá e Melo], Viscount of Anadia, informing that to the present month, one hundred and ninety-eight persons have been inoculated against smallpox using Dr. Fenner's Pus.

OFÍCIO do [governador e capitão-general de Goiás], D. Francisco de Assis Mascarenhas, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], sobre os progressos realizados para impedir a propagação das bexigas, através da aplicação da vacina.

Dispatch from the [governor and captain-general of Goiás], D. Francisco de Assis Mascarenhas, to the [secretary of state of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], concerning the progress made in preventing the spread of smallpox, through the application of the vaccine.

OFÍCIO do [governador da Paraíba] Amaro Joaquim Raposo de Albuquerque, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], sobre a execução do plano para vacinar as povoações da Paraíba.

Report from [the governor of Paraíba] Amaro Joaquim Raposo de Albuquerque, to the [Secretary of State for the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], concerning the execution of the plan to vaccinate the settlements of Paraíba.

OFÍCIO do governador e capitão-general, D. Francisco de Melo Manuel da Câmara, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, acusando a recepção dos 40 exemplares escritos pelo físico-mor da Índia acerca das observações realizadas à inoculação das bexigas (varíola) e à sua vacina.

Letter from the governor and captain-general, D. Francisco de Melo Manuel da Câmara, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, acknowledging receipt of the 40 copies written by the chief physician of India concerning the observations made on the inoculation of smallpox and its vaccine.

OFÍCIO do governador e capitão-general, D. Francisco de Melo Manuel da Câmara, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre o ineficaz resultado da aplicação de vacina das bexigas (varíola) proveniente da Bahia. Indicando que irá pedir um cirurgião para produzir esta vacina no Maranhão e, deste modo, evitar que ela se estrague.

Dispatch from the governor and captain-general, D. Francisco de Melo Manuel da Câmara, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning the ineffective result of the application of the smallpox vaccine (smallpox) originating from Bahia. Indicating that he will request a surgeon to produce this vaccine in Maranhão and, in this manner, prevent its spoiling.

OFÍCIO do governador e capitão general da capitania de São Paulo António José da Franca e Horta, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior], comunicando o contágio de sarampo pelas tropas desta capitania e da sua substituição pelas tropas milicianas, sendo pagos por meio soldo; trata também do pagamento e exercício do Auditor geral da Legião de Voluntários Reais à esta capitania.

Dispatch from the governor and captain-general of the captaincy of São Paulo, António José da Franca e Horta, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior], reporting the measles contagion amongst the troops of this captaincy and their replacement by the militia troops, who are paid half-pay; it also treats of the payment and duties of the Auditor General of the Legion of Royal Volunteers to this captaincy.

CARTA do arcebispo da Bahia frei José de [Santa Escolástica] ao príncipe regente [D. João], felicitando-o pelo nascimento da princesa do Brasil e da celebração de missa de acção de graças por tão grande benefício. OFÍCIO do [cirurgião] António José da Franca e Horta ao visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo, secretário de estado da Marinha e Domínios Ultramarinos], informando sobre a vacinação contra as bexigas.

Letter from the Archbishop of Bahia, Frei José de [Santa Escolástica], to the Prince Regent [D. João], felicitating him on the birth of the Princess of Brazil and the celebration of a Mass of thanksgiving for so great a benefit. Office of [surgeon] António José da Franca e Horta to the Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo, Secretary of State of the Navy and Overseas Dominions], informing about the vaccination against smallpox.

OFÍCIO do [governador e capitão-general do Estado do Pará e Rio Negro], José Narciso de Magalhães Meneses, para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [D. João Rodrigues de Sá e Melo], remetendo informações sobre as experiências feitas com uma planta denominada “cipó de onça”, na cura da doença de lepra, naquela capitania pelo fisíco-mor, Domingos Correia Dinis.

Dispatch from the [governor and captain-general of the State of Pará and Rio Negro], José Narciso de Magalhães Meneses, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [D. João Rodrigues de Sá e Melo], forwarding information on the experiments conducted with a plant called "cipó de onça", in the cure of leprosy, in that captaincy by the chief physician, Domingos Correia Dinis.

INFORMAÇÃO do [comandante do porto de Lisboa], António Januário do Vale, sobre as embarcações vindas do Rio de Janeiro, Pernambuco, Ceará e Santos que entraram na barra e fundearam de fronte da Torre de Belém, ficando de quarentena; além de um iate que vem de Gibraltar.

Report from the commander of the port of Lisboa, António Januário do Vale, concerning the vessels arriving from Rio de Janeiro, Pernambuco, Ceará, and Santos which entered the bar and anchored before the Tower of Belém, remaining in quarantine; in addition to a yacht arriving from Gibraltar.

ALVARÁ (minuta) do príncipe regente [D. João], estabelecendo novas providências referente à arqueação das embarcações destinadas ao comércio e transporte de escravos e à sua venda, a fim de se evitar a mortandade dos mesmos.

Draft of a decree by the Prince Regent D. João, establishing new provisions regarding the tonnage of vessels destined for the trade and transport of slaves and their sale, in order to avoid their mortality.

OFÍCIO do governador de São Tomé e Príncipe, Luís Joaquim Lisboa, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] conde das Galveias [D. João de Almeida Melo e Castro] a acusar a receção do Real Aviso de 15 de Janeiro, o qual ordena-lhe que informe sobre o merecimento e qualidades do sargento-mor de Milícias, Francisco José da Franca; historia a carreira deste oficial, considerando-a de grande merecimento; tendo requerido um ano de licença para passar ao Brasil, foi-lhe concedida a licença, tendo partido para a Costa da Mina para dali seguir para a Bahia, no entanto, no porto de Benim foi atacado por uma disenteria, de que veio a falecer em 7 de Setembro, deixando uma numerosa família na maior indigência; por estas razões, vem pedir a clemência de S.A.R.

Office of the governor of São Tomé and Príncipe, Luís Joaquim Lisboa, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas] Count of Galveias [D. João de Almeida Melo e Castro], acknowledging receipt of the Royal Notice of January 15th, which orders him to report on the merit and qualities of Sergeant Major of Militias, Francisco José da Franca; he recounts this officer's career, considering it of great merit; having requested a year's leave to go to Brazil, the leave was granted, and he departed for the Coast of Mina to proceed thence to Bahia; however, in the port of Benin he was attacked by dysentery, of which he died on September 7th, leaving a large family in the greatest indigence; for these reasons, he requests the clemency of His Royal Highness.

OFÍCIO do capitão-mor da ilha de São Tomé, João Ferreira Guimarães, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, conde das Galveias, D. João de Almeida Melo e Castro] a informar que foi enviado pelo governador à ilha do Príncipe, em diligências do real serviço; remete um seu requerimento, a pedir a emissão de um aviso régio que o autorize a retirar-se, assim que acabem os 3 anos do seu cargo, visto encontrar-se gravemente doente, dizem de escorbuto, que nesta ilha não se cura por falta de remédios e de médicos.

Office of the captain-general of the island of São Tomé, João Ferreira Guimarães, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas, Count of Galveias, D. João de Almeida Melo e Castro] informing that he was sent by the governor to the island of Príncipe, on business of the royal service; he sends a petition of his own, requesting the issuance of a royal decree authorizing him to retire as soon as his 3 years in office are over, since he finds himself gravely ill, they say of scurvy, which in this island is not cured for lack of remedies and physicians.

OFÍCIO do guarda-mor e provedor da Saúde do porto de Belém, António Joaquim Francisco de Paula Soares Brandão, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar em Portugal, conde da Feira, D. Miguel Pereira Forjaz Coutinho], sobre ordem para informar o requerimento de Jacinto José Dias, em que pede que liberte a galera Felicidade, [vinda da capitania de Pernambuco], do estado de quarentena em que se encontra, visto não ter vestígio de doença na mesma.

Report of the chief guard and health provider of the port of Belém, António Joaquim Francisco de Paula Soares Brandão, to [the Secretary of State for the Navy and Overseas Territories in Portugal, Count of Feira, D. Miguel Pereira Forjaz Coutinho], regarding an order to inform on the request of Jacinto José Dias, wherein he asks that the galley Felicidade, [coming from the captaincy of Pernambuco], be released from the quarantine in which it is held, seeing as there is no sign of disease on board.

OFÍCIO do guarda- mor e provedor da Saúde do porto de Belém, António Joaquim Francisco de Paula Soares Brandão, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar em Portugal, conde da Feira, D. Miguel Pereira Forjaz Coutinho], sobre a galera portuguesa Felicidade, que foi visitada por peritos e teve sua equipagem e passageiros revistados, mas não apresentou vestígio de doença, ficando de quarentena por não apresentar carta de saúde.

Report of the chief warden and health provider of the port of Belém, António Joaquim Francisco de Paula Soares Brandão, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas Territories in Portugal, Count of Feira, D. Miguel Pereira Forjaz Coutinho], concerning the Portuguese galley Felicidade, which was inspected by experts and its crew and passengers examined, but showed no sign of disease, remaining in quarantine for lack of a bill of health.

OFÍCIO do governador de São Tomé e Príncipe, Luís Joaquim Lisboa, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] conde das Galveias [D. João de Almeida Melo e Castro] a informar que o capitão-mor da ilha de São Tomé, João Ferreira Guimarães, se encontra muito doente com a moléstia da terra, e como nas ilhas não há professor de medicina, nem cirurgião para aplicar os indispensáveis remédios, resolveu conceder-lhe passaporte para se ir tratar no Brasil; participa que ordenou que o tenente coronel e comandante da fortaleza de São Sebastião, Raimundo José da Cunha Matos, ficasse a governar interinamente a ilha; tendo este oficial mandado vir para a sua companhia, sua mulher e filha, dona Maria Venância de Fontes Pereira de Melo e dona Grácia Ermelinda da Cunha Matos, passados alguns meses estas foram atacadas pela moléstia chamada Carneirada, tendo-lhes passado passaporte para se irem tratar no Brasil, e assim viajaram num navio direito a Pernambuco.

Dispatch from the governor of São Tomé and Príncipe, Luís Joaquim Lisboa, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas] Count of Galveias [D. João de Almeida Melo e Castro], informing that the Captain-General of the island of São Tomé, João Ferreira Guimarães, is very ill with a local disease, and since the islands have neither a physician nor a surgeon to administer the necessary remedies, he resolved to grant him passport to go to Brazil for treatment; he informs that he ordered the Lieutenant Colonel and commander of the São Sebastião fortress, Raimundo José da Cunha Matos, to govern the island temporarily; this officer having sent for his wife and daughter, Dona Maria Venância de Fontes Pereira de Melo and Dona Grácia Ermelinda da Cunha Matos, after some months these were afflicted by the sickness called Carneirada, and having been granted passports to go to Brazil for treatment, thus they traveled on a ship directly to Pernambuco.

OFÍCIO do comandante da fragata "Carolina", [capitão de mar-e-guerra] e intendente interino da Marinha da província do Pará, José Lopes dos Santos Valadim, para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar, Joaquim José Monteiro Torres], sobre a decadência em que se encontra a província do Pará, provocado a uma epidemia de bexigas e sucessivos governos negligentes.

Report of the commander of the frigate "Carolina", [captain of the Royal Navy] and acting superintendent of the Navy of the province of Pará, José Lopes dos Santos Valadim, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas, Joaquim José Monteiro Torres], concerning the decline in which the province of Pará finds itself, caused by an epidemic of [a disease, possibly smallpox - more context needed for accurate translation] and successive negligent governments.

OFÍCIO do governador de São Tomé e Príncipe, João Baptista e Silva Lagos, ao congresso nacional, a informar do falecimento de quase todos os europeus, devido às moléstias da carneirada, remetendo uma relação dos oficiais militares brancos, falecidos; considera de grande utilidade, aproveitar os que escapam à carneirada e se acostumaram ao clima do país, como os 2 tenentes coronéis que estão servindo de lentes das aulas; também dá conta de alguns eclesiásticos falecidos.

Dispatch from the governor of São Tomé and Príncipe, João Baptista e Silva Lagos, to the national congress, informing of the death of almost all Europeans, due to the sickness amongst the sheep, sending a list of deceased white military officers; he considers it highly useful to make use of those who escape the sickness and have become accustomed to the country's climate, such as the 2 lieutenant colonels who are serving as instructors of the schools; he also reports on the deaths of some ecclesiastics.

CARTA do [governador do Rio de Janeiro], Luís Vaía Monteiro, ao rei [D. João V], informando a queixa do contratador do tabaco Manuel Correia Bandeira, por terem os oficiais da Câmara queimado 123 arrobas de tabaco alegadamente podre, que estava sendo vendido aos moradores desta capitania; aludindo que o senado não tem jurisdição para tal ato, extrapolando suas funções e não tratando das que são de sua incumbência, como é o caso da carne cortada pelos marchantes, que poderia estar contagiada pela doença que contaminou o gado desta capitania.

Letter from the [governor of Rio de Janeiro], Luís Vaía Monteiro, to the king [D. João V], informing of the complaint of the tobacco contractor Manuel Correia Bandeira, because the officials of the Câmara burned 123 arrobas of tobacco allegedly rotten, which was being sold to the inhabitants of this captaincy; alluding that the senate does not have jurisdiction for such an act, exceeding its functions and not dealing with those that are its responsibility, as is the case of the meat cut by the merchants, which could be infected by the disease that contaminated the cattle of this captaincy.

CARTA do governador de Cabo Verde, João Zuzarte de Santa Maria, ao rei [D. João V] dando conta da grande mortandade de gado que se verifica na ilha de [Santiago] como consequência da falta de chuva, e sobre a falta de mantimentos que padecem seus moradores e os da ilha do Maio; e informando sobre as faltas que dão os soldados da guarda da cidade da [Ribeira Grande] por não terem géneros para sua sustentação, como milho, feijão e azeite, solicitando, que se reduzisse seu número e se consentisse nas suas desculpas sem os penalizar, por não terem com que pagar das suas condenações.

Letter from the governor of Cabo Verde, João Zuzarte de Santa Maria, to the king [D. João V] reporting the great mortality of cattle occurring on the island of [Santiago] as a consequence of the lack of rain, and concerning the lack of provisions suffered by its inhabitants and those of the island of Maio; and informing about the failings of the soldiers of the city guard of [Ribeira Grande] for not having goods for their sustenance, such as corn, beans, and oil, requesting that their number be reduced and that their excuses be accepted without penalizing them, for they have nothing with which to pay their fines.

OFÍCIO do [governador e capitão-general de Angola] D. Francisco Inocêncio de Sousa Coutinho, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Francisco Xavier de Mendonça Furtado sobre o estado em que chegaram os cavalos vindos do Reino; tendo em conta os gastos que a importação de cavalos constituía para a Fazenda Real de Angola, (uns morriam durante a viagem outros morriam por dificuldade de adaptação ao clima e ao tipo de pastagem), sugerindo a criação de uma coudelaria no Bengo, que provesse as tropas e que fosse inteiramente vedada aos particulares, apesar de este ser um assunto proibido pelo capítulo 31 do Regimento deste governo, e pela Ordem de 14 de Novembro de 1761; alertando que esta medida oneraria menos a Fazenda Real, uma vez que desse modo os cavalos criados na região estariam melhor adaptados ao sertão, ao contrário dos que vinham de fora.

Letter from the [governor and captain-general of Angola], D. Francisco Inocêncio de Sousa Coutinho, to the [secretary of state of the Navy and Overseas], Francisco Xavier de Mendonça Furtado, concerning the condition in which the horses arrived from the Kingdom; taking into account the expenses that the importation of horses constituted for the Royal Treasury of Angola, (some died during the voyage, others died due to difficulty adapting to the climate and type of pasture), suggesting the creation of a stud farm in Bengo, which would supply the troops and be entirely forbidden to private individuals, despite this being a matter prohibited by chapter 31 of the Regulations of this government, and by the Order of 14 November 1761; warning that this measure would burden the Royal Treasury less, since in this way the horses raised in the region would be better adapted to the sertão, unlike those that came from abroad.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], José César de Meneses, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre o destacamento da ilha de Fernando de Noronha que foi rendido; do rigor do comandante da dita ilha, José de Araújo Aguiar; da mortandade do gado e da seca que assola a região; e das embarcações estrangeiras que para lá arribaram, uma francesa e três inglesas.

Dispatch from the [governor of the captaincy of Pernambuco], José César de Meneses, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the surrender of the detachment on the island of Fernando de Noronha; the harshness of the commander of the said island, José de Araújo Aguiar; the mortality of the cattle and the drought afflicting the region; and the foreign vessels which arrived there, one French and three English.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], José César de Meneses, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre o envio de presos e mantimentos para o presídio de Fernando de Noronha, e informando acerca da rigorosa seca e elevada mortandade de gado naquela Ilha, e que há madeira no porto de Jaraguá pronta para ser embarcada para o Reino.

Letter from the [governor of the captaincy of Pernambuco], José César de Meneses, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the sending of prisoners and provisions to the prison of Fernando de Noronha, and informing about the severe drought and high cattle mortality on that Island, and that there is timber in the port of Jaraguá ready to be shipped to the Kingdom.

OFÍCIO do governador de Cabo Verde, António Machado de Faria e Maia, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Martinho de Melo e Castro, sobre: envio de todas as embarcações que lhe fossem dirigidas pelo governador dos Açores, fazendo-as carregar dos géneros deste país; derrama feita sobre os maiores lavradores; na ilha da Boavista há muita falta de géneros, devido a não ter chovido o ano passado, com mortandade dos gados, tendo sido enviada uma embarcação fretada pela Sociedade do Comércio exclusivo, carregada com milho.

Dispatch from the governor of Cabo Verde, António Machado de Faria e Maia, to [the Secretary of State for the Navy and Overseas] Martinho de Melo e Castro, concerning: the dispatch of all vessels sent to him by the governor of the Azores, having them laden with goods from that country; tax levied upon the largest landowners; in the island of Boavista there is a great shortage of goods, due to the lack of rain last year, with the death of livestock, and a vessel having been sent, chartered by the Exclusive Commerce Company, laden with corn.

OFÍCIOS (7) do governador [da Bahia], Francisco da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior], o primeiro, informando que tinha comunicado ao cabido que em obediência às ordens recebidas, a direção da música nas festividades da Sé competiria ao mestre de capela, o segundo, sobre as ordens transmitidas ao juiz privativo da administração dos bens do conde da Ponte para tomar posse das suas terras, o terceiro, informando que tinha mandado dar baixa do serviço militar a Domingos dos Santos Silva Guimarães, o quarto, informando que tinha dado instruções ao ouvidor de Jacobina para obter o vírus das bexigas que tinha aparecido no gado vacum das margens do Rio de São Francisco, através de uma pessoa idónea, de modo a que pudesse ser usado como vacina, o quinto, informando que tinha nomeado Manuel José Correia, professor da cadeira de Gramática Latina da Vila de Nossa Senhora da Purificação e Santo Amaro, o sexto, sobre a promoção de oficiais de regimento de artilharia, o sétimo, remetendo um mapa da carga transportada da Bahia ao Reino pelo navio Nossa senhora da Glória, que era comandado pelo capitão António Martins Gomes.

Letters (7) from the governor [of Bahia], Francisco da Cunha Menezes, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior]: the first, informing that he had communicated to the chapter that, in obedience to the orders received, the direction of the music in the festivities of the Sé would be the responsibility of the chapel master; the second, concerning the orders transmitted to the private judge of the administration of the Count of Ponte's estates to take possession of his lands; the third, informing that he had ordered the discharge from military service of Domingos dos Santos Silva Guimarães; the fourth, informing that he had given instructions to the judge of Jacobina to obtain the virus from the blisters that had appeared in the cattle on the banks of the São Francisco River, through a trustworthy person, so that it could be used as a vaccine; the fifth, informing that he had appointed Manuel José Correia professor of the Latin Grammar chair in the town of Nossa Senhora da Purificação e Santo Amaro; the sixth, concerning the promotion of officers of the artillery regiment; the seventh, sending a list of the cargo transported from Bahia to the Kingdom by the ship Nossa Senhora da Glória, which was commanded by Captain António Martins Gomes.

CARTA dos oficiais da Câmara da cidade do Rio de Janeiro ao rei [D. João IV] sobre o cumprimento da ordem régia enviada pelo novo governador-geral do Estado do Brasil, António Teles da Silva, determinando a separação do governo desta capitania do das capitanias do Sul; a ocorrência de uma epidemia de bexigas que provocou elevada mortandade entre os escravos, afectando a produção de açúcar e impossibilitou os moradores de continuarem o pagamento do subsídio para o sustento da Infantaria; solicitando o envio de moeda de cobre para as despesas menores e licença para navios portugueses ou estrangeiros poderem aportar nesta cidade a fim de comercializarem o açúcar.

Letter from the officials of the City Council of Rio de Janeiro to the King [D. João IV] concerning the fulfillment of the royal order sent by the new governor-general of the State of Brazil, António Teles da Silva, ordering the separation of the government of this captaincy from that of the southern captaincies; the occurrence of smallpox-pox epidemic which caused high mortality among the slaves, affecting sugar production and preventing the residents from continuing payment of the subsidy for the support of the Infantry; requesting the sending of copper coinage for minor expenses and permission for Portuguese or foreign ships to be able to enter this city in order to trade sugar.

CARTA dos oficiais da Câmara da cidade do Rio de Janeiro ao rei D. João IV sobre a chegada do novo capitão-mor e governador desta praça Luís Barbalho Bezerra; o cumprimento da ordem régia para se pôr subsídio nos vinhos e vintena nos bens dos moradores, a fim de socorrer a Infantaria e o presídio do Rio de Janeiro, visto não ter a Fazenda Real rendimentos suficientes; informando a pobreza em que se encontra a capitania devido à epidemia de bexiga que dizimou os escravos e reduziu a produção do açúcar; solicitando que parte das moeda cunhada nesta capitania seja aplicada nela para a construção de uma fortaleza.

Letter from the officials of the City Council of Rio de Janeiro to King D. João IV concerning the arrival of the new Captain-General and Governor of this place, Luís Barbalho Bezerra; the fulfillment of the royal order to levy a subsidy on wines and a twentieth on the goods of the inhabitants, in order to assist the Infantry and the presidio of Rio de Janeiro, seeing as the Royal Treasury does not have sufficient income; informing of the poverty in which the captaincy finds itself due to the smallpox epidemic which decimated the slaves and reduced sugar production; requesting that part of the coin minted in this captaincy be applied therein for the construction of a fortress.

CARTA dos oficiais da Câmara da cidade do Rio de Janeiro ao rei [D. João IV] sobre a chegada do novo capitão-mor e governador desta praça Luís Barbalho Bezerra; a aceitação do subsídio dos vinhos e vintena nos bens dos moradores, a fim de socorrer a Infantaria e o presídio do Rio de Janeiro; informando a pobreza em que se encontra a capitania devido à epidemia de bexigas que dizimou os escravos e reduziu a produção do açúcar; solicitando que parte das moeda cunhada nesta capitania seja aplicada nela para a criação de uma fortaleza; acusando o recebimento de ferros para marcar as patacas e a continuação do trabalho da cunhagem da moeda, conforme ordem do governador-geral do Estado do Brasil, António Teles da Silva.

Letter from the officials of the City Council of Rio de Janeiro to the King [D. João IV] concerning the arrival of the new Captain-General and Governor of this place, Luís Barbalho Bezerra; the acceptance of the subsidy from wines and a twentieth part of the goods of the inhabitants, in order to aid the Infantry and the garrison of Rio de Janeiro; informing of the poverty in which the captaincy finds itself due to the smallpox epidemic which decimated the slaves and reduced the sugar production; requesting that part of the coin minted in this captaincy be applied therein for the creation of a fortress; acknowledging receipt of irons to mark the pieces of eight and the continuation of the work of minting the coin, as ordered by the Governor-General of the State of Brazil, António Teles da Silva.

CARTA do ouvidor-geral do Rio de Janeiro, Manuel Dias Raposo, ao rei D. Afonso VI sobre os males da seca e a mortandade das bexigas ocasionando más safras de açúcares e pobreza dos moradores, pelo que propõe o alargamento do prazo para pagamento do donativo da rainha de Inglaterra e paz de Holanda que os moradores desta praça devem pagar.

Letter from the general overseer of Rio de Janeiro, Manuel Dias Raposo, to King Afonso VI concerning the evils of the drought and the mortality of cattle, occasioning poor harvests of sugar and poverty amongst the inhabitants; wherefore he proposes an extension of the deadline for payment of the donation from the Queen of England and the peace of Holland which the inhabitants of this place owe.

CARTA dos oficiais da Câmara da cidade do Rio de Janeiro ao rei D. Afonso VI sobre os males da seca e a mortandade das bexigas ocasionando más safras de açúcares e pobreza dos moradores, pelo que solicitam o alargamento do prazo para pagamento do donativo da rainha de Inglaterra e paz de Holanda que os moradores desta praça devem pagar.

Letter from the officials of the City Council of Rio de Janeiro to King Afonso VI concerning the evils of the drought and the mortality of cattle, occasioning poor sugar harvests and the poverty of the inhabitants; wherefore they request an extension of the deadline for payment of the donation from the Queen of England and the peace of Holland which the inhabitants of this place must pay.

CARTA dos oficiais da Câmara da Bahia ao príncipe regente [D. Pedro], sobre se não arrematarem os frutos da terra antes de tempo e solicitando provisão, passada em 1665; queixam-se de epidemia de bexigas.

Letter from the officials of the Bahia city council to the Prince Regent [D. Pedro], concerning the failure to auction off the fruits of the land before the proper time and requesting a provision, passed in 1665; they complain of smallpox-pox epidemic.

CONSULTA do Conselho Ultramarino ao rei D. Pedro II sobre a carta do governador do Rio de Janeiro, António Pais de Sande, acerca da sua chegada à capitania; da infestação de bexigas que atingiu brancos e negros, pondo em risco a produção açucareira, e a precária situação da defesa da cidade, necessitando de um engenheiro para realizar as obras mais urgentes na barra desta praça.

Consultation of the Conselho Ultramarino to King D. Pedro II concerning the letter of the governor of Rio de Janeiro, António Pais de Sande, regarding his arrival in the captaincy; the infestation of blisters which affected whites and blacks, jeopardizing sugar production, and the precarious state of the city's defenses, necessitating an engineer to undertake the most urgent works on the bar of this place.

CONSULTA do Conselho Ultramarino ao rei D. Pedro II sobre carta do governador do Rio de Janeiro, António Pais de Sande, acerca do procedimento do reitor do Colégio da Companhia de Jesus desta capitania, padre Francisco de Matos, que serviu de exemplo para os outros prelados na caridade e assistência aos doentes de bexigas.

Consultation of the Conselho Ultramarino to King D. Pedro II concerning a letter from the governor of Rio de Janeiro, António Pais de Sande, about the actions of the rector of the Colégio da Companhia de Jesus of this captaincy, Father Francisco de Matos, who served as an example for the other prelates in charity and assistance to those afflicted with smallpox.

CONSULTA do Conselho Ultramarino, sobre a informação dada a (D. Pedro II), em carta de 18 de Março de (1695), pelo provedor das minas de Paranaguá, Gaspar Teixeira (de Azevedo), de que desta vila para a de Iguape levara sete barretas de ouro, que ali tivera quintos, e que nesta última reunira três barretas, remetendo tudo para a vila de Santos, por ordem do administrador geral, e que na de São Paulo não sabia o que haveria. Os homens moradores nas ditas vilas de Paranaguá e Iguape ficaram impossibilitados de ir ao descobrimento de minas, como costumavam, por causa de lhe morrerem os negros com sarampo e bexigas, e pediam, por isso, duas aldeias de índios que pudessem levar pelo mato a minerar, como fazem os moradores de São Paulo. Na povoação de Curitiba descobriram-se minas de ouro de lavagem, já há dois anos, e como os mineiros delas são todos moradores na vila de São Paulo, e têm feito estradas por aquela povoação, por onde se recolhem as suas casas, levando quarenta dias, é difícil obrigá-los a quintar o ouro que levem em quantidade. Pareceu ao Conselho que o Rei deve mandar encarregar a pessoa que for à diligência das minas de São Paulo, a qual estava entregue a Antônio Pais de Sande, que resolva como entender ser mais conveniente ao serviço real.

Consultation of the Ultramarine Council, upon the information given to (D. Pedro II), in a letter of March 18th (1695), by the purveyor of the mines of Paranaguá, Gaspar Teixeira (de Azevedo), that from this town to that of Iguape he had taken seven gold bars, which there had tithes, and that in the latter he had gathered three bars, sending all to the town of Santos, by order of the general administrator, and that in São Paulo he knew not what there might be. The men dwelling in the said towns of Paranaguá and Iguape were rendered unable to go to the discovery of mines, as they were wont, because their negroes died of measles and blisters, and therefore requested two villages of Indians that they might take into the woods to mine, as the inhabitants of São Paulo do. In the settlement of Curitiba, gold mines of washing were discovered, already two years past, and as the miners thereof are all inhabitants of the town of São Paulo, and have made roads through that settlement, whence they retreat to their homes, taking forty days, it is difficult to compel them to pay the fifth of the gold which they take in quantity. It seemed to the Council that the King should order the person who goes to the diligence of the mines of São Paulo, which was entrusted to Antônio Pais de Sande, to resolve as he shall deem most convenient to the royal service.

CONSULTA do Conselho Ultramarino, sobre a informação dada a (D. Pedro II), em carta de 18 de Março de (1695), pelo provedor das minas de Paranaguá, Gaspar Teixeira (de Azevedo), de que desta vila para a de Iguape levara sete barretas de ouro, que ali tivera quintos, e que nesta última reunira três barretas, remetendo tudo para a vila de Santos, por ordem do administrador geral, e que na de São Paulo não sabia o que haveria. Os homens moradores nas ditas vilas de Paranaguá e Iguape ficaram impossibilitados de ir ao descobrimento de minas, como costumavam, por causa de lhe morrerem os negros com sarampo e bexigas, e pediam, por isso, duas aldeias de índios que pudessem levar pelo mato a minerar, como fazem os moradores de São Paulo. Na povoação de Curitiba descobriram-se minas de ouro de lavagem, já há dois anos, e como os mineiros delas são todos moradores na vila de São Paulo, e têm feito estradas por aquela povoação, por onde se recolhem as suas casas, levando quarenta dias, é difícil obrigá-los a quintar o ouro que levem em quantidade. Pareceu ao Conselho que o Rei deve mandar encarregar a pessoa que for à diligência das minas de São Paulo, a qual estava entregue a Antônio Pais de Sande, que resolva como entender ser mais conveniente ao serviço real.

Consultation of the Ultramarine Council, upon the information given to (D. Pedro II), in a letter of March 18th (1695), by the purveyor of the mines of Paranaguá, Gaspar Teixeira (de Azevedo), that from this town to that of Iguape he had taken seven gold bars, which there had tithes, and that in the latter he had gathered three bars, sending all to the town of Santos, by order of the general administrator, and that in São Paulo he knew not what there might be. The men dwelling in the said towns of Paranaguá and Iguape were rendered unable to go to the discovery of mines, as they were wont, because their negroes died of measles and blisters, and therefore requested two villages of Indians that they might take into the woods to mine, as the inhabitants of São Paulo do. In the settlement of Curitiba, gold mines of washing were discovered, already two years past, and as the miners thereof are all inhabitants of the town of São Paulo, and have made roads through that settlement, whence they retreat to their homes, taking forty days, it is difficult to compel them to pay the fifth of the gold which they take in quantity. It seemed to the Council that the King should order the person who goes to the diligence of the mines of São Paulo, which was entrusted to Antônio Pais de Sande, to resolve as he shall deem most convenient to the royal service.

CARTA do capitão-general Gomes Freire de Andrade para o secretário do Conselho Ultramarino, André Lopes do Lavre, sobre as pessoas que constavam do Terço do paulista e a quem se passou patente de coronel. E sobre as bexigas que atacam a aldeia dos índios.

Letter from Captain-General Gomes Freire de Andrade to the secretary of the Overseas Council, André Lopes do Lavre, concerning the individuals who formed the Paulista Terço and to whom a colonel's commission was given. And concerning the plagues which afflict the Indian village.

CARTA do [governador e capitão-general do Estado do Maranhão] João da Maia da Gama, para o rei [D. João V], sobre as consequências do contágio das populações da capitania do Maranhão com a doença das bexigas, logo após a chegada do Bispo do Pará e dos índios que o acompanhavam já por si adoentados.

LETTER from [the governor and captain-general of the State of Maranhão] João da Maia da Gama, to the king [D. João V], concerning the consequences of the contagion of the populations of the captaincy of Maranhão with smallpox, soon after the arrival of the Bishop of Pará and the Indians who accompanied him, already themselves afflicted.

CARTA do ouvidor-geral da capitania do Pará, José Borges Valério, para o rei [D. João V], sobre a epidemia ocorrida com a propagação da doença das bexigas na cidade de Belém do Pará, e a falta de escravos para trabalhar nas lavouras.

Letter from the chief judge of the captaincy of Pará, José Borges Valério, to the king [D. João V], concerning the epidemic caused by the spread of smallpox in the city of Belém do Pará, and the lack of slaves to work the plantations.

CARTA do [governador e capitão-general do Estado do Maranhão], João da Maia da Gama, para o rei [D. João V], sobre o pedido do Provincial da Província de Nossa Senhora do Carmo acerca do envio de mais escravos, uma vez que muitos haviam falecido devido a uma epidemia de bexigas.

Letter from the [governor and captain-general of the State of Maranhão], João da Maia da Gama, to the king [D. João V], concerning the request of the Provincial of the Province of Nossa Senhora do Carmo regarding the sending of more slaves, since many had perished due to an epidemic of blisters.

REQUERIMENTO de Francisco Dias de Ávila ao rei [D. João V] solicitando que seja escuso ao suplicante dos cargos da câmara da cidade da Bahia pelas causas do perigo da bexiga.

Request of Francisco Dias de Ávila to the king [D. João V] soliciting that the petitioner be excused from the duties of the city council of Bahia due to the danger of smallpox.

CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes ao rei [D. João V] informando sobre: a viagem de João Leite da Silva para a Corte a fim de dar conta dos particulares e dependências das Minas dos Goiazes; os casos de morte por bexigas, o clima e sua influência na cultura da cana e do tabaco na capitania da Bahia; os conflitos dos negros na Costa da Mina; suas esperanças nas Minas novas e a remessa de amostras de prata.

Letter from the Viceroy and Captain-General of Brazil, Conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes to the King [D. João V] reporting on: the voyage of João Leite da Silva to the Court in order to give account of the particulars and dependencies of the Minas dos Goiazes; the cases of death by blisters, the climate and its influence on the cultivation of sugarcane and tobacco in the captaincy of Bahia; the conflicts of the Negroes on the Costa da Mina; his hopes in the new Mines and the remittance of silver samples.

CARTA do (governador e capitão-general da capitania de São Paulo), Antônio da Silva Caldeira Pimentel, para (D. João V) informando que, ao tomar conta daquele lugar, encontrou a Casa da Misericórdia em estado, tão deplorável que ruiu. Refere-se à obra de, reedificação levada a efeito pelo provedor Manuel Luiz Ferraz, pelo que o governador vem pedir auxílio financeiro, ao Rei. Fala da epidemia de bexigas que tem assolado a região e feito emigrar muitas centenas de pessoas e dos socorros prestados pelo ref erido provedor. Lembra ainda que os rendimentos da Provedoria nunca cobrem as despesas.

Letter from Antônio da Silva Caldeira Pimentel (governor and captain-general of the captaincy of São Paulo) to D. João V informing that, upon taking charge of that place, he found the Casa da Misericórdia in such a deplorable state that it collapsed. He refers to the rebuilding work carried out by the overseer Manuel Luiz Ferraz, wherefore the governor requests financial aid from the King. He speaks of the smallpox epidemic that has ravaged the region and caused many hundreds of people to emigrate, and of the aid given by the aforementioned overseer. He further recalls that the income of the Overseership never covers the expenses.

CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes ao rei [D. João V] comunicando o carregamento dos navios da frota, o ajuste dos preços do açúcar, alguns casos de bexiga, a abundância de géneros comestíveis e a esperança de uma safra de tabaco avultada na capitania da Bahia.

Letter from the Viceroy and Captain-General of Brazil, Conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes, to the King [D. João V], communicating the loading of the fleet's ships, the setting of sugar prices, some cases of smallpox, the abundance of foodstuffs, and the hope of a large tobacco harvest in the Captaincy of Bahia.

CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes ao rei [D. João V] comunicando o estado da capitania, com prejuízos nas safras de açúcar, de tabaco e nos géneros da terra em razão da falta de chuvas, verificando-se ainda casos de bexiga nos naturais e pretos.

Letter from the Viceroy and Captain-General of Brazil, Count of Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes, to the King [D. João V], communicating the state of the captaincy, with losses in the sugar and tobacco harvests and in the produce of the land due to lack of rain, also noting cases of smallpox amongst the natives and blacks.

REQUERIMENTO do senhor da Casa da Torre de Garcia de Ávila coronel Francisco Dias de Ávila ao rei [D. João V] solicitando ordem para que seja escuso de servir nos cargos da Câmara em razão de achaques, do surto de bexiga na cidade e da distância de sua morada.

Request from the lord of Casa da Torre de Garcia de Ávila, Colonel Francisco Dias de Ávila, to the King [D. João V], soliciting an order to be excused from serving in the positions of the Câmara due to ailments, the outbreak of smallpox in the city, and the distance of his dwelling.

CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde das Galveas, André de Melo e Castro ao rei [D. João V] informando sobre: a carga de tabaco da nau Nossa Senhora das Candeias e Santo António e a espera da frota para conduzir as safras de tabaco e açúcares do próximo ano; o recuo da epidemia dos sarampos na capitania da Bahia.

Letter from the Viceroy and Captain-General of Brazil, Count of Galveas, André de Melo e Castro to the King [D. João V] informing about: the cargo of tobacco from the ship Nossa Senhora das Candeias e Santo António and the wait for the fleet to carry the tobacco and sugar harvests of the coming year; the retreat of the measles epidemic in the captaincy of Bahia.

CARTA do governador e capitão-general do Estado do Maranhão, João de Abreu Castelo Branco, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, António Guedes Pereira, sobre o regresso a Lisboa de navios e respectivas cargas (que transportam) do Maranhão e do Pará e a aplicação da lei que proíbe a introdução de café estrangeiro; as dificuldades na exportação de café para França; a estadia de Mons. de La Condamine, da Academia Real de Paris; as diligências a fazer na capitania do Caeté; e a epidemia de bexigas na capitania do Pará.

Letter from the governor and captain-general of the State of Maranhão, João de Abreu Castelo Branco, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, António Guedes Pereira, concerning the return to Lisbon of ships and their respective cargoes (which they transport) from Maranhão and Pará and the application of the law that prohibits the introduction of foreign coffee; the difficulties in exporting coffee to France; the stay of Mons. de La Condamine, of the Royal Academy of Paris; the diligences to be made in the captaincy of Caeté; and the epidemic of smallpox in the captaincy of Pará.

CARTA do [governador e capitão-general do Estado do Maranhão e Pará], Francisco Pedro de Mendonça Gorjão, para o rei [D. João V], sobre o contágio de bexigas na capitania do Pará e as medidas tomadas esse a respeito.

Letter from the [governor and captain-general of the State of Maranhão and Pará], Francisco Pedro de Mendonça Gorjão, to the king [D. João V], concerning the smallpox contagion in the captaincy of Pará and the measures taken in that regard.

OFÍCIO do governador da capitania do Maranhão, Joaquim de Melo e Póvoas, para o secretário dos Negócios do Reino, conde de Oeiras, Sebastião José de Carvalho e Melo, dando conta de vários assuntos: saída da capitania do bispo, D. António de São José; epidemia de bexigas e prosperidade do comércio.

Letter from the governor of the Maranhão captaincy, Joaquim de Melo e Póvoas, to the Secretary of Kingdom Affairs, Count of Oeiras, Sebastião José de Carvalho e Melo, reporting on various matters: the departure of the bishop, D. António de São José, from the captaincy; an outbreak of smallpox; and the prosperity of trade.

Carta dos religiosos missionários Agostinhos Descalços e capuchinhos italianos, nas pessoas de frei Manuel de Santa Rosa de Lima, frei Nicolau de Santo António e frei Feliz Maria de Levizzano, ao rei [D. José I] sobre o ouvidor-geral João Alves Bandeira e o seu criado, Bento José Alves da Silveira extorquirem os moradores de São Tomé, religiosos e seculares, como na residência do ouvidor Cristóvão [Álvares] de Azevedo Osório [Corte Real], vendendo o ofício de feitor a João de Deus da Costa Bahia, exigindo dinheiro aos cónegos para lhes pagar as côngruas e a um missionário capuchinho que tratava de um sequestro feito aos bens de D. Margarida Dias da Costa, viúva do tesoureiro Bartolomeu do Carmo; acusando-o ainda de tentar impedir o povo, o Cabido e o capitão-mor de levar a imagem de São Sebastião em procissão durante uma epidemia de bexigas, de ter citado o presidente do Cabido, e os missionários agostinhos numa questão de uma cerca

Letter from the Augustinian and Capuchin missionary friars, in the persons of Friar Manuel de Santa Rosa de Lima, Friar Nicolau de Santo António, and Friar Feliz Maria de Levizzano, to the King [D. José I] concerning the Judge General João Alves Bandeira and his servant, Bento José Alves da Silveira, extorting the inhabitants of São Tomé, both religious and secular, as in the residence of the Judge Cristóvão [Álvares] de Azevedo Osório [Corte Real]; selling the office of factor to João de Deus da Costa Bahia; demanding money from the canons to pay their stipends and to a Capuchin missionary who was dealing with a sequestration of the goods of Dona Margarida Dias da Costa, widow of the treasurer Bartolomeu do Carmo; further accusing him of attempting to prevent the people, the Chapter, and the Captain-Major from carrying the image of Saint Sebastian in procession during an epidemic of blisters; of having summoned the President of the Chapter and the Augustinian missionaries in a matter of a fence.

OFÍCIO do governador do Estado do Maranhão, Joaquim de Melo e Póvoas, para o arcipreste da patriarcal, Paulo de Carvalho e Mendonça, sobre a falta de farinhas, devida à epidemia de bexigas ocorrida nos anos de 1766 e 1767; fala ainda de assuntos pessoais, sobretudo no que respeita ao vigário capitular Pedro Barbosa Canais.

Letter from the governor of the State of Maranhão, Joaquim de Melo e Póvoas, to the archpriest of the patriarchal church, Paulo de Carvalho e Mendonça, concerning the shortage of flour due to the blister epidemic of the years 1766 and 1767; it also speaks of personal matters, especially regarding the capitular vicar Pedro Barbosa Canais.

Ofício do ouvidor [das ilhas de São Tomé e Príncipe], Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre o papel dos navios de escravos na propagação de doenças como as bexigas, o mal de holanda e as diarreias, não se podendo fazer quarentena, nem evitar que lançassem os escravos em terra; defendendo que devia fazer-se casas apartadas das povoações para assistir os escravos doentes e evitar os prejuízos da contaminação das povoações, devendo os capitães dos navios pagar os alugueres das mesmas

Report of the Ouvidor of the islands of São Tomé and Príncipe, Caetano Bernardo Pimentel Castro de Mesquita, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, concerning the role of slave ships in the spread of diseases such as smallpox, scurvy, and dysentery. Quarantine is impossible, and preventing the landing of slaves is also impossible. He argues that separate houses should be built outside of settlements to care for sick slaves and prevent the harm of contaminating the settlements; the ship captains should pay the rent for these houses.

OFÍCIO do governador e capitão general da capitania de São Paulo, Martim Lopes Lobo de Saldanha, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro sobre a epidemia de bexigas na cidade de São Paulo.

Letter from the governor and captain-general of the São Paulo captaincy, Martim Lopes Lobo de Saldanha, to [the Secretary of State for the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the smallpox epidemic in the city of São Paulo.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], José César de Meneses, ao [secretário de estado do Reino e Mercês], marquês de Pombal, [Sebastião José de Carvalho e Melo], sobre a tranqüilidade em que se encontra a dita capitania, com exceção da epidemia de bexiga em Recife e Olinda.

Letter from the [governor of the captaincy of Pernambuco], José César de Meneses, to the [Secretary of State of the Kingdom and Mercies], Marquis of Pombal, [Sebastião José de Carvalho e Melo], concerning the tranquility of the said captaincy, with the exception of the smallpox epidemic in Recife and Olinda.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], José César de Meneses, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre a tranqüilidade em que se encontra capitania de Pernambuco, com exceção da epidemia de bexiga em Recife e Olinda.

Letter from the [governor of the captaincy of Pernambuco], José César de Meneses, to the [Secretary of State for the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the tranquility of the captaincy of Pernambuco, with the exception of the smallpox epidemic in Recife and Olinda.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], José César de Meneses, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre relação do número de falecidos e batizados do Recife e Olinda desde o princípio da epidemia [de bexiga].

Office of the [governor of the captaincy of Pernambuco], José César de Meneses, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning a report of the number of deceased and baptized in Recife and Olinda since the beginning of the [smallpox] epidemic.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], José César de Meneses, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre o destacamento enviado para a ilha de Fernando de Noronha e os desertores e soldados presos por desordens e crimes também enviados à mesma; informando também da seca que continua assolar a região e do falecimento de várias pessoas com o mal de Luanda e bexigas.

Dispatch of the [governor of the captaincy of Pernambuco], José César de Meneses, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the detachment sent to the island of Fernando de Noronha and the deserters and soldiers imprisoned for disorders and crimes also sent there; also informing of the drought that continues to afflict the region and of the death of several persons from the Luanda sickness and smallpox.

OFÍCIO do [governador e capitão-general do Estado do Pará e Rio Negro], João Pereira Caldas, para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre a regulação dos dois Regimentos de Tropas Pagas da Guarnição do Estado do Pará, a diminuição verificada em algumas praças deste Estado devido aos muitos soldados que têm morrido vítima das bexigas, a nomeação interina de pessoas para os postos vagos naqueles Regimentos e remetendo os mapas relativos ao seu estado e a composição.

Dispatch from the [governor and captain-general of the State of Pará and Rio Negro], João Pereira Caldas, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the regulation of the two Regiments of Paid Troops of the Garrison of the State of Pará, the decrease observed in some posts of this State due to the many soldiers who have died victims of smallpox, the interim appointment of persons to the vacant posts in those Regiments and sending the maps relating to their state and composition.

OFÍCIO do governador Manuel da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Martinho de Melo e Castro, sobre o Regimento de Infantaria do coronel António Carlos Pissarro de Vargas, e que a epidemia de bexigas tinha diminuido. MAPA do Primeiro Regimento de Infantaria da Guarnição da Bahia, relativo a março de 1777. DUPLICATA do documento número 9363 (2ª via).

Dispatch from Governor Manuel da Cunha Menezes to [Secretary of State for the Navy and Overseas] Martinho de Melo e Castro, concerning the Infantry Regiment of Colonel António Carlos Pissarro de Vargas, and that the smallpox epidemic had diminished. Map of the First Infantry Regiment of the Bahia Garrison, pertaining to March 1777. Duplicate of document number 9363 (2nd copy).

OFÍCIO do Bispo do Pará, D. fr. João [Evangelista Pereira da Silva], para o [secretário de estado dos Negócios do Reino], visconde de Vila Nova de Cerveira, [D. Tomás Xavier de Lima Vasconcelos Brito Nogueira Teles da Silva], sobre a necessidade de se construir um cemitério na vizinhança da cidade de Belém do Pará, em virtude do elevado número de pessoas falecidas devido a uma epidemia de bexigas, informando que apenas benzeria o novo cemitério depois de ele se encontrar cercado por um muro.

Letter from the Bishop of Pará, D. fr. João Evangelista Pereira da Silva, to the Secretary of State for the Kingdom's Affairs, Viscount of Vila Nova de Cerveira, D. Tomás Xavier de Lima Vasconcelos Brito Nogueira Teles da Silva, concerning the need to construct a cemetery in the vicinity of the city of Belém do Pará, due to the high number of deceased persons from a smallpox epidemic, informing that he will only bless the new cemetery after it is enclosed by a wall.

OFÍCIO do [governador e capitão-general do Estado do Pará e Rio Negro], João Pereira Caldas, para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre o mapa da carga transportada e das letras remetidas para Lisboa, a bordo do navio "Grão-Pará", de que é capitão Manuel da Silva Tomás, pertencente à Companhia Geral de Comércio do Grão-Pará e Maranhão, e informando a ocorrência de um contágio de bexigas afectando a população.

Dispatch from the [governor and captain-general of the State of Pará and Rio Negro], João Pereira Caldas, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the manifest of the cargo transported and the letters sent to Lisbon, aboard the ship "Grão-Pará", captained by Manuel da Silva Tomás, belonging to the General Company of Commerce of Grão-Pará and Maranhão, and informing of an outbreak of smallpox affecting the population.

OFÍCIO do governador Manuel da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Martinho de Melo e Castro, sobre a instalação de um hospital militar no Convento da Palma dos Frades Agostinhos Descalços, e uma epidemia de bexigas que vitimou muita gente.

Letter from Governor Manuel da Cunha Menezes to [Secretary of State for the Navy and Overseas] Martinho de Melo e Castro, concerning the establishment of a military hospital in the Convent of Palma of the Discalced Augustinian Friars, and an epidemic of blisters which claimed many lives.

OFÍCIO do governador da capitania do Maranhão, Fernando Pereira Leite de Foios, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, Martinho de Melo e Castro, sobre a deplorável situação militar da capitania, bem como da epidemia de bexigas que o obrigou a solicitar ajuda ao governador do Pará.

Letter from the governor of the Maranhão captaincy, Fernando Pereira Leite de Foios, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, concerning the deplorable military situation of the captaincy, as well as the smallpox epidemic which obliged him to request aid from the governor of Pará.

OFÍCIO do governador da capitania do Maranhão, Fernando Pereira Leite de Foios, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, Martinho de Melo e Castro, sobre o atraso no envio do mapa de força de tropas da capitania. Dá conta de uma epidemia de bexigas que se alastrou pela capitania. Menciona ainda assuntos relativos ao Piauí.

Letter from the governor of the Maranhão captaincy, Fernando Pereira Leite de Foios, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, concerning the delay in sending the troop strength map of the captaincy. It reports an epidemic of blisters which has spread throughout the captaincy. It also mentions matters relating to Piauí.

OFÍCIO do governador do Maranhão, Fernando Pereira Leite de Foios, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, Martinho de Melo e Castro, sobre o estado geral da capitania. Informa acerca da epidemia de bexigas que continua a se alastrar e da indisciplina dos corpos militares. Queixa-se dos muitos contrabandistas que tem procurado combater.

Dispatch from the governor of Maranhão, Fernando Pereira Leite de Foios, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, concerning the general state of the captaincy. It informs about the continuing spread of the blister epidemic and the indiscipline of the military bodies. He complains of the many smugglers he has sought to combat.

Ofício do [capitão-mor da ilha de São Tomé] João Baptista e Silva, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre ter negado licença aos escravos do navio inglês, Elizabeth, para virem a terra, porque muitos vinham com bexigas; referindo que o navio ia para Montevideu e trazia espanhóis a bordo que aliciaram os moradores para irem povoar a ilha de Ano Bom, e ensinar a cultura aos naturais

Report of João Baptista e Silva, Captain-General of the island of São Tomé, to Martinho de Melo e Castro, Secretary of State for the Navy and Overseas, concerning his refusal of permission for the slaves of the English ship, Elizabeth, to come ashore, because many were afflicted with blisters; mentioning that the ship was bound for Montevideu and carried Spaniards on board who enticed the inhabitants to go and settle the island of Ano Bom, and to teach the natives cultivation.

CARTA do governador e capitão-general do Maranhão e Piauí, Fernando Pereira Leite de Foios, para a rainha D. Maria I, sobre as medidas a tomar perante uma epidemia de bexigas.

Letter from the governor and captain-general of Maranhão and Piauí, Fernando Pereira Leite de Foios, to Queen D. Maria I, concerning the measures to be taken in the face of a smallpox epidemic.

REQUERIMENTO dos oficiais da câmara da cidade de São Luís do Maranhão, à rainha D. Maria I, em que solicitam aprovação do contrato estabelecido com o médico e cirurgião, José Gomes dos Santos, devido à epidemia de bexigas existente na cidade de São Luís do Maranhão.

Request of the officials of the city council of São Luís do Maranhão, to Queen D. Maria I, soliciting approval of the contract established with the physician and surgeon, José Gomes dos Santos, due to the epidemic of smallpox existing in the city of São Luís do Maranhão.

OFÍCIO do sargento-mor e governador interino do Rio Grande do Norte Caetano da Silva Sanches, ao secretário de estado da Marinha e Ultramar Martinho de Melo e Castro, sobre o estado da capitania à data da sua posse; epidemia de bexigas; escassez de carne, farinha e peixe; falta de militares e armamento; dando conta das providências tomadas, nomeadamente a arrematação do contrato das carnes e queixando-se da falta de jurisdição e autoridade para prover oficiais de justiça e fazenda e passar patentes e cartas de sesmaria.

Dispatch of the Sergeant-Major and acting Governor of Rio Grande do Norte, Caetano da Silva Sanches, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, concerning the state of the captaincy upon taking office; an epidemic of smallpox; scarcity of meat, flour, and fish; lack of soldiers and weaponry; reporting on the measures taken, namely the contracting for the supply of meat and complaining of the lack of jurisdiction and authority to appoint officers of justice and finance and to issue patents and sesmaria grants.

OFÍCIO do [governador e capitão-general do Estado do Pará e Rio Negro], D. Francisco [Maurício] de Sousa Coutinho, para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre o carregamento de moedas de cobre chegado àquela capitania e a propagação da epidemia de bexigas que tem afectado os trabalhos de construção das novas charruas.

Office of the [governor and captain-general of the State of Pará and Rio Negro], D. Francisco [Maurício] de Sousa Coutinho, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the shipment of copper coins which arrived at that captaincy and the spread of the blister epidemic which has affected the work of construction of the new ploughs.

OFÍCIO do [governador e capitão general do Estado do Pará e Rio Negro], Francisco [Maurício] de Sousa Coutinho, para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Martinho de Melo e Castro, sobre a carga de madeiras e arroz embarcada na charrua "[Coração de Jesus], Águia", [de que é comandante o 1º piloto Francisco Carvalho dos Passos], e o atraso na construção dos navios, devido a uma epidemia de bexigas na cidade de Belém do Pará.

Office of the [governor and captain general of the State of Pará and Rio Negro], Francisco [Maurício] de Sousa Coutinho, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Martinho de Melo e Castro, concerning the cargo of timber and rice embarked on the sloop "[Coração de Jesus], Águia", [commanded by the 1st pilot Francisco Carvalho dos Passos], and the delay in the construction of the ships, due to an epidemic of blisters in the city of Belém do Pará.

OFÍCIO do [governador e capitão general do Estado do Pará e Rio Negro], D. Francisco [Maurício] de Sousa Coutinho, para o [secretário de estado dos e Negócios Estrangeiros e Guerra], Luís Pinto de Sousa Coutinho, sobre o surto de bexigas ocorrido naquela cidade e os preparativos para a construção da nova fragata.

Dispatch from the [governor and captain-general of the State of Pará and Rio Negro], D. Francisco [Maurício] de Sousa Coutinho, to the [secretary of state for Foreign Affairs and War], Luís Pinto de Sousa Coutinho, concerning the outbreak of smallpox which occurred in that city and the preparations for the construction of the new frigate.

CARTA dos oficiais da Câmara da cidade de Belém do Pará para a rainha [D. Maria I], pedindo a nomeação de dois médicos para aquela cidade, atendendo aos poucos serviços prestados por Bento Vieira Gomes no tratamento da população, tão molestada com os frequentes ataques de bexigas e outras doenças contagiosas.

Letter from the officials of the City Council of Belém do Pará to the Queen [D. Maria I], requesting the appointment of two physicians for that city, given the few services rendered by Bento Vieira Gomes in the treatment of the population, so afflicted with the frequent attacks of smallpox and other contagious diseases.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão e Piauí, D. Diogo de Sousa, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, D. Rodrigo de Sousa Coutinho, sobre a introdução das bexigas na capitania do Maranhão e as suas consequências.

Dispatch from the governor and captain-general of Maranhão and Piauí, D. Diogo de Sousa, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, D. Rodrigo de Sousa Coutinho, concerning the introduction of the balloons in the captaincy of Maranhão and their consequences.

OFÍCIO do governador de Cabo Verde, Marcelino António Basto, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], D. Rodrigo de Sousa Coutinho, sobre a introdução da vacinação contra as bexigas nas ilhas, que têm feito muitos estragos no Brasil; as ilhas têm estado isentas deste flagelo, com excepção da ilha da Boavista onde há dois anos, foi trazido pelo iate real, tendo morrido algumas pessoas.

Letter from the governor of Cabo Verde, Marcelino António Basto, to the [Secretary of State for the Navy and Overseas], D. Rodrigo de Sousa Coutinho, concerning the introduction of vaccination against smallpox in the islands, which has caused much devastation in Brazil; the islands have been free from this scourge, with the exception of the island of Boavista where, two years ago, it was brought by the royal yacht, resulting in the death of several people.

CARTA de Bernardo José de Lorena, governador das Minas, para D. Rodrigo de Sousa Coutinho, dando o seu parecer sobre as 5 cartas recebidas, relacionadas, entre outros assuntos, com o requerimento dos irmãos pardos da Ordem Terceira de São Francisco de Paula em Vila Rica, com o vencimento dos oficiais das Companhias de Dragões e com a inoculação das bexigas.

LETTER from Bernardo José de Lorena, governor of Minas, to D. Rodrigo de Sousa Coutinho, giving his opinion on the 5 received letters, related, among other matters, to the petition of the brown brothers of the Third Order of São Francisco de Paula in Vila Rica, to the payment of the officers of the Dragoon Companies and to the inoculation of smallpox.

OFÍCIOS (6) do governador e capitão general da Bahia, D. Fernando José de Portugal, ao secretário de estado dos Negócios da Marinha e Ultramar. D. Rodrigo de Sousa Coutinho, o 1º, informando sobre uma representação de José António Guimarães e José Martins Borralho, relativa a uma questão judicial entre José de Araújo Bacelar e Manuel Álvares de São Boaventura e seu irmão o padre Gonçalo Manuel de São Boaventura; o 2º, participando o recebimento de exemplares da carta de João Manso Pereira da capitania de São Paulo, sobre a nitrateira estabelecida na vila de Santos; o 3º, comunicando ter mandado ordem ao governador da capitania do Espírito Santo para lhe remeter uma porção de casca amarga, descoberta no lugar de Caraipe, vila da Vitória; o 4º, sobre requerimento de Inácio de Matos Teles de Meneses, solicitando confirmação no posto de ajudante de ordens do governo com a patente de sargento-mor agregado ou a sua promoção a sargento-mor do Regimento de Artilharia; o 5º, informando ter transmitido ordens aos ouvidores, professores e médicos para a vacinação das crianças negras e índias, contra as bexigas; 6º, participando não poder informar sobre as várias providências reclamadas pelo bispo de São Tomé, por o governo daquela Ilha não ser subordinado ao da Bahia.

1. Letters (6) from the governor and captain-general of Bahia, D. Fernando José de Portugal, to the Secretary of State for the Affairs of the Navy and Overseas, D. Rodrigo de Sousa Coutinho. The first letter reports on a representation by José António Guimarães and José Martins Borralho, concerning a legal matter between José de Araújo Bacelar and Manuel Álvares de São Boaventura and his brother, the priest Gonçalo Manuel de São Boaventura; 2. The second letter acknowledges receipt of copies of a letter from João Manso Pereira of the captaincy of São Paulo, concerning the nitrate works established in the town of Santos; 3. The third letter communicates that an order has been sent to the governor of the captaincy of Espírito Santo to send a portion of bitter bark, discovered in the place of Caraipe, town of Vitória; 4. The fourth letter concerns the request of Inácio de Matos Teles de Meneses, requesting confirmation in the post of aide-de-camp to the government with the rank of agregado sergeant-major or his promotion to sergeant-major of the Artillery Regiment; 5. The fifth letter reports that orders have been transmitted to the judges, professors, and physicians for the vaccination of black and Indian children against smallpox; 6. The sixth letter states that information cannot be provided on the various measures requested by the Bishop of São Tomé, because the government of that Island is not subordinate to that of Bahia.

OFÍCIO do [governador e capitão-general da capitania de Mato Grosso] Caetano Pinto de Miranda Montenegro para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Rodrigo de Sousa Coutinho, informando que na capitania de Mato Grosso ainda não houve epidemia de bexiga.

Office of Caetano Pinto de Miranda Montenegro, Governor and Captain-General of the Captaincy of Mato Grosso, to Rodrigo de Sousa Coutinho, Secretary of State of the Navy and Overseas, informing that there has been no epidemic of smallpox in the Captaincy of Mato Grosso.

OFÍCIO da Junta Governativa da capitania de Pernambuco ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Rodrigo de Sousa Coutinho, sobre as certidões dos párocos da vila de Recife, as quais mostram como a peste de bexiga e do escorbuto está se espalhando, e como isto está aumentando os preços dos gêneros de primeira necessidade como a farinha.

Letter from the Governing Board of the captaincy of Pernambuco to [Secretary of State of the Navy and Overseas], Rodrigo de Sousa Coutinho, concerning the parish priests' certificates from the town of Recife, which show how the smallpox epidemic and scurvy are spreading, and how this is increasing the prices of essential goods such as flour.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão, D. Diogo de Sousa, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, solicitando um cirurgião experiente no tratamento das "bexigas" (varíola).

Letter from the governor and captain-general of Maranhão, D. Diogo de Sousa, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, requesting an experienced surgeon in the treatment of "bexigas" (smallpox).

Ofício do governador e capitão-general da ilha da Madeira, D. José Manuel da Câmara, para o visconde de Anadia, acerca das providências adotadas para a vacinação preventiva da varíola. Relatório do médico dr. José Adams, acerca das experiências realizadas na ilha da Madeira com a inoculação da vacina.

Dispatch from the governor and captain-general of the island of Madeira, D. José Manuel da Câmara, to the Viscount of Anadia, concerning the measures adopted for the preventative inoculation against smallpox. Report from the physician Dr. José Adams, concerning the experiments carried out on the island of Madeira with the inoculation of the vaccine.

OFÍCIO do [governador da Paraíba], Luís da Mota Fêo, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia [João Rodrigues de Sá e Melo], informando das dificuldades em cumprir a ordem de recolher à casa dos expostos os meninos índios e negros para fazer a prática de inoculação das bexigas.

Letter from the [governor of Paraíba], Luís da Mota Fêo, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia [João Rodrigues de Sá e Melo], informing of the difficulties in complying with the order to gather the Indian and Black boys to their homes to perform the practice of vesicle inoculation.

OFÍCIO (cópia) do governador e capitão general da capitania de São Paulo, António José da Franca e Horta, ao [secretário de Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior, dando conta, em conformidade com as ordens do destinatário e das suas Instruções , do que vinha fazendo na capitania, em prol do comércio, da lavoura, sobretudo a do anil, e a do algodão, do milho, feijão etc. Diz julgar que uma das melhores formas de incentivar a agricultura é promover a exportação dos gêneros, instituindo-se uma comércio direto com as praças de Lisboa e Porto. Alude também à epidemia das bexigas e à possibilidade de se trazerem casais ilhéus para povoarem a costa de São Paulo.

Office (copy) of the governor and captain-general of the captaincy of São Paulo, António José da Franca e Horta, to the [Secretary of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior, reporting, in accordance with the recipient's orders and his Instructions, on what he had been doing in the captaincy, for the benefit of commerce, agriculture, especially that of indigo, and that of cotton, corn, beans etc. He believes that one of the best ways to encourage agriculture is to promote the export of goods, establishing direct trade with the markets of Lisbon and Porto. He also alludes to the smallpox epidemic and the possibility of bringing island couples to populate the coast of São Paulo.

OFÍCIO do governador e capitão general da capitania de São Paulo, António José da Franca e Horta, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior sobre as medidas que vai tomar sobre as inoculações contra a epidemia de bexigas na capitania de São Paulo.

Dispatch of the governor and captain-general of the captaincy of São Paulo, António José da Franca e Horta, to the [secretary of state of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior, concerning the measures to be taken regarding inoculations against the smallpox epidemic in the captaincy of São Paulo.

RELAÇÃO de ofícios do governador e capitão general da capitania de São Paulo, visconde de Anadia, António José da Franca e Horta, ao, ao [secretário de Marinha e Ultramar], João Rodrigues de Sá e Melo, encaminhando 5 ofícios (de número 1 a 5) seguida dos respectivos ofícios, datados entre 10 de Janeiro e 17 de Janeiro de 1803, tratando da sua posse no governo; dos pedidos das Câmaras para que se conservasse no cargo de ouvidor a José Joaquim de Almeida; do contrabando feito por navios estrangeiros; regulamento do Hospital Militar de São Paulo; da inoculação das bexigas e da Casa dos Expostos. Assinado pelo secretário da capitania de São Paulo, Luís António Neves de Carvalho

List of dispatches from the governor and captain-general of the Captaincy of São Paulo, Viscount of Anadia, António José da Franca e Horta, to [Secretary of the Navy and Overseas], João Rodrigues de Sá e Melo, forwarding 5 dispatches (numbered 1 to 5) followed by the respective dispatches, dated between January 10 and January 17, 1803, concerning his assumption of government; of the requests from the Chambers that José Joaquim de Almeida be retained in the office of Judge; of the contraband carried out by foreign ships; regulations of the Military Hospital of São Paulo; of the inoculation of smallpox and of the Foundling Hospital. Signed by the secretary of the captaincy of São Paulo, Luís António Neves de Carvalho

OFÍCIO do [governador e capitão-general do Estado do Pará e Rio Negro] D. Francisco de Sousa Coutinho, para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar] visconde de Anadia [D. João Rodrigues de Sá e Melo], sobre a inoculação da doença das bexigas naquele Estado; o cumprimento das sentenças proferidas no Conselho de Guerra contra Militares daquelas paragens; o socorro enviado à capitania de Goiás; a possibilidade de navegação do rio Amazonas por embarcações de grande porte; as propostas de candidatura apresentadas para provimento dos Corpos de Linha e Milícia daquela capitania; e os motivos para a suspensão da construção de novas embarcações nos armazéns da cidade do Pará.

Office of the [governor and captain-general of the State of Pará and Rio Negro] D. Francisco de Sousa Coutinho, to the [secretary of state of the Navy and Overseas] Viscount of Anadia [D. João Rodrigues de Sá e Melo], concerning the inoculation of smallpox in that State; the execution of the sentences pronounced in the War Council against Military men of those parts; the aid sent to the captaincy of Goiás; the possibility of navigation of the Amazon River by large vessels; the proposed candidatures presented for the provision of the Line and Militia Corps of that captaincy; and the reasons for the suspension of the construction of new vessels in the warehouses of the city of Pará.

OFÍCIOS (4) do governador [da Bahia], Francisco da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior], o primeiro, sobre o juiz privativo do casal “de dona Ana Joaquina de São José, viúva e herdeira de dona Quitéria Josefa da Purificação”, o segundo, informando que tinha expedido ordem aos médicos dos hospitais e casas de expostos para procederem à vacinação da Varíola, o terceiro, favoravelmente sobre o requerimento do coronel de Infantaria da Bahia, Francisco José de Matos Ferreira e Lucena, que solicitava promoção ao posto de brigadeiro, o quarto, sobre a licença do capitão do Regimento de Artilharia, Manuel Dias da Silva, para embarcar ao Reino, na nau Príncipe do Brasil.

Four letters from the governor of Bahia, Francisco da Cunha Menezes, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior. The first concerns the private judge of the estate of Dona Ana Joaquina de São José, widow and heiress of Dona Quitéria Josefa da Purificação. The second informs that he had issued orders to the physicians of the hospitals and foundling homes to proceed with the smallpox inoculation. The third is favorable to the request of the Colonel of Infantry of Bahia, Francisco José de Matos Ferreira e Lucena, who requested promotion to the rank of Brigadier. The fourth concerns the leave of the Captain of the Artillery Regiment, Manuel Dias da Silva, to embark for the Kingdom on the ship *Príncipe do Brasil*.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão, D. Diogo de Sousa, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, a informar o cumprimento do aviso de 29 de Julho de 1799, referente à inoculação de bexigas na capitania do Maranhão.

Dispatch from the governor and captain-general of Maranhão, D. Diogo de Sousa, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, informing of the fulfillment of the notice of July 29th, 1799, concerning the inoculation of blisters in the captaincy of Maranhão.

CARTA da Mesa de Inspeção do Rio de Janeiro ao príncipe regente [D. João], sobre os danos causados pela bexiga e o escorbuto; solicitando que os escravos sejam previamente vacinados na África, evitando-se as mortes na viagem e o contágio na cidade do Rio de Janeiro.

Letter from the Inspection Board of Rio de Janeiro to the Prince Regent [D. João], concerning the harm caused by smallpox and scurvy; requesting that the slaves be vaccinated beforehand in Africa, thus avoiding deaths during the voyage and contagion in the city of Rio de Janeiro.

OFÍCIO do governador e capitão-general de Angola, D. Fernando António de Noronha, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Visconde de Anadia [João Rodrigies de Sá e Melo], sobre a inoculação das bexigas, que lhe foi recomendado praticar em Angola segundo uma informação do físico-mor, José Maria Bomtempo; informa da existência dos motivos para dificultar a sua aplicação, sendo assim, propõe que assim que o mal comece a grassar na cidade, se comprem 2 ou 3 pequenos pretos, a fim de neles se praticar o método indicado, servindo de cobaias.

Dispatch of the governor and captain-general of Angola, D. Fernando António de Noronha, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia [João Rodrigies de Sá e Melo], concerning the inoculation of smallpox, which he was recommended to practice in Angola according to information from the chief physician, José Maria Bomtempo; he informs of the existence of reasons to hinder its application, thus, he proposes that as soon as the disease begins to spread in the city, 2 or 3 small negroes be bought, in order to practice the indicated method on them, serving as subjects.

Ofício do governador, Ascenso de Sequeira Freire, para o visconde de Anadia, acerca de várias providências que tomara para a vacinação preventiva da varíola. Relatório médico, António Caetano de Freitas, sobre a inoculação da vacina das bexigas, na ilha da Madeira.

Governor's dispatch, Sequeira Freire's promotion, to the Viscount of Anadia, concerning various measures taken for the preventative inoculation against smallpox. Medical report, António Caetano de Freitas, on the inoculation of the vaccine from blisters, in Madeira island.

OFÍCIO do [governador e capitão-general do Estado do Pará e Rio Negro] 8º conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar] visconde de Anadia [D. João Rodrigues de Sá e Melo], sobre a doença das bexigas e as dificuldades na sua prevenção naquele Estado.

Dispatch of the [governor and captain-general of the State of Pará and Rio Negro] 8th count of Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], to the [Secretary of State of the Navy and Overseas] Viscount of Anadia [D. João Rodrigues de Sá e Melo], concerning smallpox and the difficulties in its prevention in that State.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão, António de Saldanha da Gama para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre o aviso n. 13, de 26 de Abril do presente ano, referente à inoculação de bexigas.

Dispatch of the governor and captain-general of Maranhão, António de Saldanha da Gama, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning dispatch no. 13, of 26 April of the current year, referring to the inoculation of blisters.

OFÍCIO do [governador e capitão-general do Estado do Pará e Rio Negro] 8º conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar] visconde de Anadia [D. João Rodrigues de Sá e Melo], remetendo duas memórias apresentadas pelo físico-mor do Pará, Manuel da Silva Alvarenga, relativas à inoculação das bexigas naquele Estado.

Dispatch of the [governor and captain-general of the State of Pará and Rio Negro], 8th count of Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], to the [Secretary of State of the Navy and Overseas] Viscount of Anadia [D. João Rodrigues de Sá e Melo], forwarding two memoranda presented by the chief physician of Pará, Manuel da Silva Alvarenga, concerning the smallpox inoculation in that State.

OFÍCIO do governador e capitão-general de Angola, D. Fernando António de Noronha, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Visconde de Anadia [João Rodrigues de Sá e Melo], sobre a introdução em Angola do método de inoculação das bexigas que lhe foi recomendado pelo aviso de 24 de Outubro de 1802; informa que outro aviso de 26 de Abril do corrente ano, lhe comunica o feliz efeito que produziu a inoculação por meio de vacina, em 250 cativos da carregação de um navio francês, dos quais só um morreu.

Letter from the governor and captain-general of Angola, D. Fernando António de Noronha, to the [Secretary of State for the Navy and Overseas], Viscount of Anadia [João Rodrigues de Sá e Melo], concerning the introduction in Angola of the method of inoculating against smallpox which was recommended to him by the notice of 24 October 1802; he informs that another notice of 26 April of the current year communicates to him the happy effect that the inoculation by means of vaccine produced, in 250 captives of the cargo of a French ship, of whom only one died.

OFÍCIO do [governador da Paraíba] Luís da Mota Fêo, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], sobre a inoculação das bexigas; e alegando que, na capitania da Paraíba, não há pessoa que conheça e possa fazer o uso da vacina para combater a doença.

Letter from the [governor of Paraíba] Luís da Mota Fêo, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas] Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], concerning the inoculation of blisters; and alleging that, in the captaincy of Paraíba, there is no person who knows and can make use of the vaccine to combat the disease.

OFÍCIO do [vice-rei do Estado do Brasil], D. Fernando José de Portugal [e Castro], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior], sobre os bons efeitos que tem produzido em Moçambique a vacinação das bexigas; informando que os médicos do Rio de Janeiro fazem uso desta prática há anos.

Dispatch of the Viceroy of the State of Brazil, D. Fernando José de Portugal e Castro, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior, concerning the beneficial effects produced in Mozambique by the smallpox vaccination; informing that the physicians of Rio de Janeiro have employed this practice for years.

OFÍCIOS (7) do governador [da Bahia], Francisco da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior], o primeiro, informando que tinha comunicado ao cabido que em obediência às ordens recebidas, a direção da música nas festividades da Sé competiria ao mestre de capela, o segundo, sobre as ordens transmitidas ao juiz privativo da administração dos bens do conde da Ponte para tomar posse das suas terras, o terceiro, informando que tinha mandado dar baixa do serviço militar a Domingos dos Santos Silva Guimarães, o quarto, informando que tinha dado instruções ao ouvidor de Jacobina para obter o vírus das bexigas que tinha aparecido no gado vacum das margens do Rio de São Francisco, através de uma pessoa idónea, de modo a que pudesse ser usado como vacina, o quinto, informando que tinha nomeado Manuel José Correia, professor da cadeira de Gramática Latina da Vila de Nossa Senhora da Purificação e Santo Amaro, o sexto, sobre a promoção de oficiais de regimento de artilharia, o sétimo, remetendo um mapa da carga transportada da Bahia ao Reino pelo navio Nossa senhora da Glória, que era comandado pelo capitão António Martins Gomes.

Letters (7) from the governor [of Bahia], Francisco da Cunha Menezes, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior]: the first, informing that he had communicated to the chapter that, in obedience to the orders received, the direction of the music in the festivities of the Sé would be the responsibility of the chapel master; the second, concerning the orders transmitted to the private judge of the administration of the Count of Ponte's estates to take possession of his lands; the third, informing that he had ordered the discharge from military service of Domingos dos Santos Silva Guimarães; the fourth, informing that he had given instructions to the judge of Jacobina to obtain the virus from the blisters that had appeared in the cattle on the banks of the São Francisco River, through a trustworthy person, so that it could be used as a vaccine; the fifth, informing that he had appointed Manuel José Correia professor of the Latin Grammar chair in the town of Nossa Senhora da Purificação e Santo Amaro; the sixth, concerning the promotion of officers of the artillery regiment; the seventh, sending a list of the cargo transported from Bahia to the Kingdom by the ship Nossa Senhora da Glória, which was commanded by Captain António Martins Gomes.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão, António de Saldanha da Gama, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre a introdução da vacina contra a varíola nesta capitania e a descrição das diligências que realizou para a obter.

Report from the governor and captain-general of Maranhão, António de Saldanha da Gama, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning the introduction of the smallpox inoculation in this captaincy and a description of the efforts undertaken to obtain it.

OFÍCIOS (2) do governador [da Bahia], Francisco da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior], o primeiro, sobre a aplicação da vacina contra a varíola, o segundo, propondo o capitão do Segundo Regimento de Infantaria, António de Bettencourt César, para o posto de ajudante de Ordens do Governo da capitania.

Letters (2) from the governor [of Bahia], Francisco da Cunha Menezes, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior]; the first, concerning the application of the smallpox vaccine; the second, proposing Captain António de Bettencourt César of the Second Infantry Regiment for the post of aide-de-camp to the Government of the captaincy.

OFÍCIO do governador [da Bahia], Francisco da Cunha Menezes ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior], sobre a remessa das observações do médico José Avelino Barbosa relativas aos efeitos da vacina da varíola.

Letter from the governor of Bahia, Francisco da Cunha Menezes, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Melo e Meneses Souto Maior, concerning the sending of observations from the physician José Avelino Barbosa relating to the effects of the smallpox vaccine.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão, António de Saldanha da Gama, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre a má experiência que teve com a vacina da varíola vinda da Inglaterra.

Dispatch from the governor and captain-general of Maranhão, António de Saldanha da Gama, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning the poor results obtained with the smallpox vaccine received from England.

OFÍCIO (2ª via) do governador e capitão-general António de Saldanha da Gama para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre as diligências que se têm posto em prática para a introdução da vacina contra as bexigas (varíola) na capitania.

Office (duplicate) of the governor and captain-general António de Saldanha da Gama to the secretary of state of the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning the measures that have been put into practice for the introduction of the vaccine against smallpox in the captaincy.

REQUERIMENTO do cirurgião-mor de Angola, Joaquim José Fernando de Carvalho, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], em que, estando a partir para Angola, seria conveniente que se remetessem ao governador alguns impressos das instruções sobre a vacina das bexigas.

Request of the chief surgeon of Angola, Joaquim José Fernando de Carvalho, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], wherein, being about to depart for Angola, it would be convenient that some printed copies of the instructions on the smallpox vaccine be sent to the governor.

OFÍCIO do [governador da Paraíba] Luís da Mota Fêo, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo] informando da aplicação da vacina contra a bexiga.

Letter from Luís da Mota Fêo, the governor of Paraíba, to the Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo, Secretary of State for the Navy and Overseas, informing on the application of the smallpox vaccine.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], Caetano Pinto de Miranda Montenegro, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior], sobre vacinação na vila de Olinda e cidade do Recife, tendo-se a pretensão de se estender a vacinação a outras vilas e povoações, e informando da chegada de um cirurgião vindo da capitania da Bahia com alguns pretos vacinados.

Letter from the [governor of the captaincy of Pernambuco], Caetano Pinto de Miranda Montenegro, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior], concerning vaccination in the town of Olinda and city of Recife, with the intention of extending vaccination to other towns and settlements, and informing of the arrival of a surgeon from the captaincy of Bahia with some vaccinated negroes.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão, António de Saldanha da Gama, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre ter chegado a São Luís do Maranhão, vindo da Bahia, o pus vacínico que previne as bexigas.

Dispatch from the governor and captain-general of Maranhão, António de Saldanha da Gama, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning the arrival in São Luís do Maranhão, from Bahia, of the vaccine that prevents smallpox.

CARTA de Pedro Maria Xavier de Ataíde e Melo, governador de Minas Gerais, ao Visconde de Anadia, dando conta do sucesso da introdução da vacina na referida Capitania.

Letter from Pedro Maria Xavier de Ataíde e Melo, governor of Minas Gerais, to the Visconde de Anadia, reporting on the success of the introduction of the vaccine in the said Captaincy.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão, António de Saldanha da Gama, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre o início da vacinação nas vilas de Alcântara e Guimarães.

Letter from the governor and captain-general of Maranhão, António de Saldanha da Gama, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning the commencement of vaccination in the towns of Alcântara and Guimarães.

CARTA de Pedro Maria Xavier de Ataíde e Melo, governador de Minas, ao Visconde de Anadia, participando o progresso que tem tido na aplicação de vacinas contra as bexigas na referida Capitania.

Letter from Pedro Maria Xavier de Ataíde e Melo, governor of Minas, to the Visconde de Anadia, reporting the progress made in the application of vaccines against smallpox in the said Captaincy.

OFÍCIO do [governador e capitão-general de Goiás], D. Francisco de Assis Mascarenhas, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], sobre a propagação da vacina contra as bexigas na capitania.

Letter from the [governor and captain-general of Goiás], D. Francisco de Assis Mascarenhas, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], concerning the spread of the smallpox vaccine in the captaincy.

OFÍCIO do governador e capitão-general do Maranhão António de Saldanha da Gama para o secretário de estado da Marinha e dos Domínios Ultramarinos, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre a propagação das bexigas no Estado do Maranhão e a vacinação das pessoas.

Letter from the governor and captain-general of Maranhão, António de Saldanha da Gama, to the Secretary of State for the Navy and Overseas Territories, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning the spread of smallpox in the State of Maranhão and the vaccination of the people.

OFÍCIO do governador e capitão general da capitania de São Paulo António José da Franca e Horta, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior] sobre a relutância dos moradores desta capitania em tomarem a vacina contra a bexiga. Envia listas com observações dos capitães-mores, acerca das operações ao combate da bexiga.

Dispatch from the governor and captain-general of the captaincy of São Paulo, António José da Franca e Horta, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior] concerning the reluctance of the inhabitants of this captaincy to receive the smallpox inoculation. He sends lists with observations from the captain-majors, regarding operations to combat smallpox.

INFORMAÇÃO, texto para se publicar na Gazeta, sobre a introdução da vacina contra as bexigas na capitania do Maranhão.

Information, text to be published in the Gazette, concerning the introduction of the smallpox vaccine in the captaincy of Maranhão.

OFÍCIO do [governador da capitania de Pernambuco], Caetano Pinto de Miranda Montenegro, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior], sobre a vacinação em Olinda e Recife, e na população que mora fora dos termos da dita cidade e vila.

Dispatch of [the governor of the captaincy of Pernambuco], Caetano Pinto de Miranda Montenegro, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Meneses e Souto Maior], concerning the vaccination in Olinda and Recife, and in the population dwelling outside the terms of the said city and town.

Ofício do ouvidor-geral de Macau, desembargador Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, João Rodrigues de Sá e Melo, visconde de Anadia], sobre a chegada a Macau de um médico de Manila com vacina contra as bexigas e a vacinação dos habitantes da cidade. Obs.: Anexos dois lembretes. Anexo: 1806-01-26 - Atestado do cirurgião Domingos José Gomes dos resultados da vacinação contra as bexigas. 1806-01-05 - Mapa do ouvidor-geral de Macau, desembargador Miguel de Arriaga Brum da Silveira da vacinação dos habitantes de Macau.

Report of the Ouvidor-Geral of Macau, desembargador Miguel de Arriaga Brum da Silveira, to the [Secretary of State for the Navy and Overseas, João Rodrigues de Sá e Melo, Viscount of Anadia], concerning the arrival in Macau of a physician from Manila with vaccine against smallpox and the vaccination of the city's inhabitants. Note: Two memoranda attached. Annex: January 26, 1806 - Certificate of the surgeon Domingos José Gomes of the results of the smallpox vaccination. January 5, 1806 - Report of the Ouvidor-Geral of Macau, desembargador Miguel de Arriaga Brum da Silveira, on the vaccination of the inhabitants of Macau.

OFÍCIO do [governador da capitania do Espírito Santo], Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, João Rodrigues de Sá e Melo], visconde de Anadia a informar da vacinação até o presente mês de cento e noventa e oito pessoas contra bexiga usando o Pus do Dr. Fenner.

Report from the [governor of the Captaincy of Espírito Santo], Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, to the [Secretary of State for the Navy and Overseas, João Rodrigues de Sá e Melo], Viscount of Anadia, informing that to the present month, one hundred and ninety-eight persons have been inoculated against smallpox using Dr. Fenner's Pus.

OFÍCIO do [governador e capitão-general de Goiás], D. Francisco de Assis Mascarenhas, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], sobre os progressos realizados para impedir a propagação das bexigas, através da aplicação da vacina.

Dispatch from the [governor and captain-general of Goiás], D. Francisco de Assis Mascarenhas, to the [secretary of state of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], concerning the progress made in preventing the spread of smallpox, through the application of the vaccine.

OFÍCIO do [governador da Paraíba] Amaro Joaquim Raposo de Albuquerque, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], sobre a execução do plano para vacinar as povoações da Paraíba.

Report from [the governor of Paraíba] Amaro Joaquim Raposo de Albuquerque, to the [Secretary of State for the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo], concerning the execution of the plan to vaccinate the settlements of Paraíba.

OFÍCIO do governador e capitão-general, D. Francisco de Melo Manuel da Câmara, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, acusando a recepção dos 40 exemplares escritos pelo físico-mor da Índia acerca das observações realizadas à inoculação das bexigas (varíola) e à sua vacina.

Letter from the governor and captain-general, D. Francisco de Melo Manuel da Câmara, to the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, acknowledging receipt of the 40 copies written by the chief physician of India concerning the observations made on the inoculation of smallpox and its vaccine.

OFÍCIO do governador e capitão-general, D. Francisco de Melo Manuel da Câmara, para o secretário de estado da Marinha e Ultramar, visconde de Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, sobre o ineficaz resultado da aplicação de vacina das bexigas (varíola) proveniente da Bahia. Indicando que irá pedir um cirurgião para produzir esta vacina no Maranhão e, deste modo, evitar que ela se estrague.

Dispatch from the governor and captain-general, D. Francisco de Melo Manuel da Câmara, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, Viscount of Anadia, João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior, concerning the ineffective result of the application of the smallpox vaccine (smallpox) originating from Bahia. Indicating that he will request a surgeon to produce this vaccine in Maranhão and, in this manner, prevent its spoiling.

OFÍCIO do governador e capitão general da capitania de São Paulo António José da Franca e Horta, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior], comunicando o contágio de sarampo pelas tropas desta capitania e da sua substituição pelas tropas milicianas, sendo pagos por meio soldo; trata também do pagamento e exercício do Auditor geral da Legião de Voluntários Reais à esta capitania.

Dispatch from the governor and captain-general of the captaincy of São Paulo, António José da Franca e Horta, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo Souto Maior], reporting the measles contagion amongst the troops of this captaincy and their replacement by the militia troops, who are paid half-pay; it also treats of the payment and duties of the Auditor General of the Legion of Royal Volunteers to this captaincy.

Ofício do ouvidor-geral de Macau, desembargador Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, João Rodrigues de Sá e Melo, visconde de Anadia], sobre a vacinação contra as bexigas. Obs.: Tem anexo certidões do número de pessoas vacinadas. Anexos: 1807-01-16 - Atestação do cirurgião-mor da tropa, Domingos José Gomes, da aplicação e efeitos da vacina contra as bexigas. 1807-01-19 - Certidão do escrivão da ouvidoria-geral de Macau, António Caetano Dinis, do número das pessoas vacinadas contra bexigas.

Report of the Ouvidor-Geral of Macau, desembargador Miguel de Arriaga Brum da Silveira, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas, João Rodrigues de Sá e Melo, Viscount of Anadia], concerning the vaccination against smallpox. Note: Attached are certificates of the number of persons vaccinated. Attachments: 16 January 1807 - Attestation of the chief surgeon of the troops, Domingos José Gomes, on the application and effects of the smallpox vaccine. 19 January 1807 - Certificate of the clerk of the Ouvidoria-Geral of Macau, António Caetano Dinis, of the number of persons vaccinated against smallpox.

AVISO do [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Visconde de Anadia [João Rodrigues de Sá e Melo], ao Visconde da Lapa [José de Almeida Vasconcelos Soveral e Carvalho], a ordenar que o Conselho Ultramarino consulte o que parecer, sobre a livre exportação dos escravos de Angola para o Pará, e o dano que provoca na saúde pública da capitania, devido aos escravos irem infetados de bexigas e de outras doenças epidemicas.

NOTICE from the Secretary of State for the Navy and Overseas, Viscount of Anadia [João Rodrigues de Sá e Melo], to the Viscount of Lapa [José de Almeida Vasconcelos Soveral e Carvalho], ordering that the Overseas Council consult on what seems appropriate, regarding the free export of slaves from Angola to Pará, and the harm it causes to the public health of the captaincy, due to the slaves going infected with blisters and other epidemic diseases.

Ofício do governador, Ascenso de Sequeira Freire, para o visconde de Anadia, sobre as vacinações preventivas da varíola e as medidas adotadas para a sua vulgarização. Relatório do dr. António Caetano de Freitas, acerca das vacinações realsadas na ilha da Madeira e do resultado do seu benefício. Lista dos vacinados na ilha da Madeira, desde outubro de 1806 até 02 de março de 1807, por ordem do governador Ascenso de Sequeira Freire, dirigida ao dr. António Caetano de Freitas. (Funchal, 330; Câmara de Lobos, 106; Estreito de N. S. da Graça, 206; Atabúa e Ribeira Brava, 62; Estreito da Calheta, 401; Santa Ana, 23; Porto do Moniz, 673; Boa Ventura, 92; Fajam da Ovelha, 92; Prazeres, 19; Paul do Mar, 19; Ponta do Pargo, 55; S. Jorge, 74; Porto da Cruz, 151; Fail e Santa Ana, 159; Machico, 22; Santa Cruz, 241; Caniço, 112; Total, 2776).

Letter from the governor, Ascenso de Sequeira Freire, to the Viscount of Anadia, concerning the preventative smallpox inoculations and the measures adopted for their dissemination. Report by Dr. António Caetano de Freitas, concerning the inoculations performed on the island of Madeira and the result of their benefit. List of those inoculated on the island of Madeira, from October 1806 to March 2nd, 1807, by order of the governor Ascenso de Sequeira Freire, addressed to Dr. António Caetano de Freitas. (Funchal, 330; Câmara de Lobos, 106; Estreito de N. S. da Graça, 206; Atabúa e Ribeira Brava, 62; Estreito da Calheta, 401; Santa Ana, 23; Porto do Moniz, 673; Boa Ventura, 92; Fajam da Ovelha, 92; Prazeres, 19; Paul do Mar, 19; Ponta do Pargo, 55; S. Jorge, 74; Porto da Cruz, 151; Fail e Santa Ana, 159; Machico, 22; Santa Cruz, 241; Caniço, 112; Total, 2776).

CARTA do arcebispo da Bahia frei José de [Santa Escolástica] ao príncipe regente [D. João], felicitando-o pelo nascimento da princesa do Brasil e da celebração de missa de acção de graças por tão grande benefício. OFÍCIO do [cirurgião] António José da Franca e Horta ao visconde de Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo, secretário de estado da Marinha e Domínios Ultramarinos], informando sobre a vacinação contra as bexigas.

Letter from the Archbishop of Bahia, Frei José de [Santa Escolástica], to the Prince Regent [D. João], felicitating him on the birth of the Princess of Brazil and the celebration of a Mass of thanksgiving for so great a benefit. Office of [surgeon] António José da Franca e Horta to the Viscount of Anadia, [João Rodrigues de Sá e Melo, Secretary of State of the Navy and Overseas Dominions], informing about the vaccination against smallpox.

OFÍCIO do governador e capitão-general de Angola, António de Saldanha da Gama, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Visconde de Anadia [João Rodrigues de Sá e Melo], sobre a chegada do bergantim "Santo António Rey", expedido pelo governador e capitão-general da Baía, conduzindo degredados e tentar a "comunicação do Puz Vaccino" para Angola; informa da partida do bergantim, levando a bordo 869 pontas de marfim, para serem entregues à Mesa da Inspeção da cidade da Baía e daí ser remetido para o Real Erário; o resto do marfim que existia na cidade de Benguela, foi mandado pelos navios mercantes que saíram daquele porto para a Mesa da Inspeção do Rio de Janeiro; participa que a vacina não produziu o efeito desejado, porque se extinguiu o "Puz fresco" ao 40º dia de viagem e o conservado em vidros não se comunicou; assim sendo, requer novamente ao governador da Baía, a remessa do maior número de pessoas não vacinadas.

Letter of the governor and captain-general of Angola, António de Saldanha da Gama, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia [João Rodrigues de Sá e Melo], concerning the arrival of the brigantine "Santo António Rey", dispatched by the governor and captain-general of Bahia, carrying convicts and attempting the "communication of the Puz Vaccino" to Angola; informs of the brigantine's departure, carrying aboard 869 pieces of ivory, to be delivered to the Inspection Board of the city of Bahia and from there to be sent to the Royal Treasury; the rest of the ivory that existed in the city of Benguela was sent by the merchant ships that left that port to the Inspection Board of Rio de Janeiro; reports that the vaccine did not produce the desired effect, because the "fresh Puz" was extinguished on the 40th day of the voyage and that preserved in glass did not communicate; thus, he again requests the governor of Bahia to send the greatest number of unvaccinated persons.

Ofício do ouvidor-geral de Macau, desembargador Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, João Rodrigues de Sá e Melo, visconde de Anadia], sobre a vacinação contra as bexigas. Obs.: Ofício nº 9. Tem anexo lembrete. Anexos: 1808-01-10 - Atestado do cirurgião Domingos José Gomes da vacinação contra as bexigas em Macau. 1807-12-30 - Mapa do ouvidor-geral de Macau, desembargador Miguel de Arriaga Brum da Silveira, das pessoas vacinadas contra as bexigas.

Letter from the Ouvidor-Geral of Macau, desembargador Miguel de Arriaga Brum da Silveira, to [the Secretary of State of the Navy and Overseas, João Rodrigues de Sá e Melo, Viscount of Anadia], concerning vaccination against smallpox. Note: Letter no. 9. A reminder is attached. Attachments: 10 January 1808 - Certificate from surgeon Domingos José Gomes of smallpox vaccinations in Macau. 30 December 1807 - Report from the Ouvidor-Geral of Macau, desembargador Miguel de Arriaga Brum da Silveira, of persons vaccinated against smallpox.

OFÍCIO do governador e capitão-general de Angola, António de Saldanha da Gama, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Visconde de Anadia [João Rodrigues de Sá e Melo], a informar ter-se restabelecido a ordem e a verdadeira subordinação em Angola, sem ter sido obrigado a servir-se de meios mais fortes, que no príncipio pensava serem inevitáveis; tudo isto foi resultado de 4 anos de governo fraco, seguidos de quase 2 de governo interino; eis alguns fatos decorrentes da situação anterior: 1) os magistrados atacavam-se entre si, 2) o mesmo acontecia com os escravos das casas poderosas, 3) por duas noites o clero provocou dois ferimentos graves na cidade, 3) o corpo de comércio, avisado para que no primeiro dia de cada mês, se juntasse na casa da sua residência, a fim de tratar dos negócios do sertão, faltava sem avisar; participa que as desordens havidas na cidade de Benguela, entre o governador e o juiz de fora, cessaram; participa que deu uma ordem ao governador da Baía, sobre uma nova remessa do "Pûz Vaccino" (vacina); dá conta da aprovação de S.A.R., relativamente ao plano da nova fortificação da cidade de Benguela, a cuja construção procederá logo que as circunstancias o permitam.

Office of the governor and captain-general of Angola, António de Saldanha da Gama, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Viscount of Anadia [João Rodrigues de Sá e Melo], informing that order and true subordination have been re-established in Angola, without having been obliged to resort to stronger measures, which he initially thought unavoidable; all this was the result of 4 years of weak government, followed by almost 2 of interim government; here are some facts resulting from the previous situation: 1) the magistrates attacked each other, 2) the same happened with the slaves of the powerful houses, 3) for two nights the clergy caused two serious injuries in the city, 3) the merchant body, warned that on the first day of each month, they should meet at his residence, to deal with the affairs of the sertão, failed to appear without warning; he reports that the disorders in the city of Benguela, between the governor and the judge, have ceased; he reports that he gave an order to the governor of Baía, concerning a new shipment of the "Pûz Vaccino" (vaccine); he reports the approval of His Royal Highness, regarding the plan for the new fortification of the city of Benguela, the construction of which he will proceed with as soon as circumstances permit.

OFÍCIO do governador e capitão-general de Angola, António de Saldanha da Gama, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Conde de Anadia [João Rodrigues de Sá e Melo], a informar que o governador e capitão-general da Baía, fez nova tentativa do envio para Angola, da utilissima descoberta de uma vacina, porém com os mesmos resultados anteriores, pois perdeu-se o "Pûz Vaccino", após 50 dias de viagem.

Dispatch of the governor and captain-general of Angola, António de Saldanha da Gama, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Conde de Anadia [João Rodrigues de Sá e Melo], informing that the governor and captain-general of Bahia made a new attempt to send to Angola the most useful discovery of a vaccine, but with the same previous results, for the "Pûz Vaccino" was lost after 50 days of voyage.

OFÍCIO do governador e capitão-general de Angola, José de Oliveira Barbosa, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Conde das Galveias [D. João de Almeida Melo e Castro], a informar da chegada do bergantim "São Domingos Estrela", vindo da Côrte, com a missão de ir à costa de Cabinda carregar escravos, e depois de lhe ter concedido o juiz da alfândega, franquia por 10 dias, lhe requereu o caixa do bergantim, João Barata, licença para carregar neste porto, juntando-lhe um abaixo assinado de alguns negociantes, os quais se comprometem a prefazer o número de escravos competente à arqueação do berganrtim ; dá conta do grande número de escravos existentes em Luanda, por falta de embarcações, cuja mortandade é grande (inclusivé com uma epidemia de bexigas), provocando grande prejuízo; desenvolve o assunto, apontando a falta de navios, o regimento da alfândega, a ordem dos Bandos e os fretes praticados.

Dispatch of the governor and captain-general of Angola, José de Oliveira Barbosa, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Conde das Galveias [D. João de Almeida Melo e Castro], informing of the arrival of the brigantine "São Domingos Estrela", coming from Court, with the mission of going to the coast of Cabinda to load slaves, and after the customs judge granted it a franchise for 10 days, the brigantine's purser, João Barata, requested permission to load in this port, attaching a petition signed by several merchants, who undertake to complete the number of slaves appropriate to the brigantine's tonnage; reports the great number of slaves existing in Luanda, due to a lack of ships, whose mortality is great (including an epidemic of blisters), causing great prejudice; develops the subject, pointing out the lack of ships, the customs regulations, the order of the Bands and the freights practiced.

OFÍCIO do [governador nomeado para as ilhas de Timor e Solor], José Pinto Alcoforado de Azevedo e Sousa para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar], conde das Galveias, [D. João de Almeida Melo e Castro], sobre a necessidade do envio de físico para inoculação da vacina das bexigas em Timor. Há 2ª via. Tem anexo cópia de correspondência com Goa e lembrete.

Office of [the governor appointed for the islands of Timor and Solor], José Pinto Alcoforado de Azevedo e Sousa, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Count of Galveias, [D. João de Almeida Melo e Castro], concerning the need to send a physician for the inoculation of the smallpox vaccine in Timor. There is a second copy. Attached is a copy of correspondence with Goa and a reminder.

OFÍCIO do secretário da instituição vacínica, José Feliciano de Castilho, para Miguel Pereira Forjas, sobre a remessa de vacina contra a varíola enviada para a Madeira e Porto Santo.

Letter from the secretary of the vaccination institution, José Feliciano de Castilho, to Miguel Pereira Forjas, concerning the shipment of smallpox vaccine sent to Madeira and Porto Santo.

OFÍCIO do governador de Benguela, João de Alvellos Leiria, ao secretário de estado da Marinha e Ultramar, António de Araújo de Azevedo [Conde da Barca], a informar que o brigue "Ligeiro" vai sair deste porto para a Côrte, levando 431 cativos e uma porção de cera; informa que a praça teve o prejuízo de mais de 26 contos de réis, desde o mês de Dezembro de 1814, por causa da peste da bexiga que grassou sobre a escravatura e a dizimou; participa que não havendo navios para os transportar e estando mil e tantos cativos juntos no pequeno recinto da cidade, o calor rigoroso da estação ajudou a epidemia a propagar-se; informa que a provedoria tem grande falta de dinheiro, por não existirem despachos de escravatura, não tendo sido possível comprar marfim; com a falta de navios e não trazendo fundos para os competentes despachos, é inevitável um fatal prejuízo para a Fazenda Real; dá conta da continuação dos trabalhos na mineração do enxofre, o qual tem aparecido em pequenas veias.

Office of the governor of Benguela, João de Alvellos Leiria, to the Secretary of State of the Navy and Overseas, António de Araújo de Azevedo [Conde da Barca], to inform that the brig "Ligeiro" will depart this port for the Court, carrying 431 captives and a quantity of wax; informs that the plaza suffered a loss of more than 26 contos of réis, since the month of December 1814, because of the smallpox epidemic which ravaged the slaves and decimated them; reports that, there being no ships to transport them and with more than a thousand captives together in the small enclosure of the city, the rigorous heat of the season aided the epidemic to spread; informs that the procuratorship has a great lack of money, due to the lack of slave shipments, not having been possible to buy ivory; with the lack of ships and not bringing funds for the pertinent shipments, an inevitable and fatal prejudice to the Royal Treasury is unavoidable; gives account of the continuation of the works in the sulfur mining, which has appeared in small veins.

OFÍCIO do governador e capitão-general de Angola, Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], a informar do estado das obras que mandou fazer na cidade, a saber: no cais do Terreiro, na calçada, na fortaleza de São Miguel e na casa para venda do peixe; participa que mandou parar com o corte de madeiras, para construção do brigue de guerra, por causa das chuvas; dá conta da campanha de vacinação, muito importante devido à mortandade que têm assolado os escravos que embarcam e que estão fechados nos quintais; participa que os ajudantes de ordens, Joaquim António Lopes da Costa e Fortunato de Melo, têm estado doentes, assim como ele próprio.

Report of the governor and captain-general of Angola, Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], informing on the state of the works he ordered done in the city, namely: on the quay of the Terreiro, on the pavement, on the fortress of São Miguel and on the fish market; he reports that he ordered a halt to the cutting of timber for the construction of the warship, because of the rains; he gives an account of the vaccination campaign, very important due to the mortality that has afflicted the slaves who embark and who are confined in the yards; he reports that the aides-de-camp, Joaquim António Lopes da Costa and Fortunato de Melo, have been ill, as has he himself.

OFÍCIO do governador e capitão-general de Angola, Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], a informar do corte da madeira para construção de um brigue e para carretas das peças que guarnecem as fortalezas; dá conta do estado em que estão diversas obras, a saber: 1) as obras da fortaleza ficarão prontas até Agosto, 2) o cais grande vai aumentando, sendo precisos 2 anos para a sua conclusão, 3) a grande Praça que fica entre o Terreiro Público e a Praça da Quitanda, fronteira ao cais, já está guarnecida de árvores, sendo quase 3 mil as que mandou plantar dentro da cidade e nos passeios da Isabel e da Saúde, 4) está concluído o armazém que mandou fazer no rio Bengo e na província de Quilengues e o das margens do rio Cuanza brevemente ficará concluído; participa que a vacinação continua com grande proveito.

Letter from the governor and captain-general of Angola, Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], informing of the cutting of timber for the construction of a brig and for carts for the pieces that furnish the fortresses; gives account of the state in which various works are, namely: 1) the works of the fortress will be ready by August, 2) the large wharf is increasing, requiring 2 years for its completion, 3) the large square that lies between the Public Square and the Quitanda Square, bordering the wharf, is already furnished with trees, being almost 3 thousand that he ordered planted within the city and in the walkways of Isabel and da Saúde, 4) the warehouse that he ordered made in the Bengo river and in the province of Quilengues is finished and that of the banks of the Cuanza river will shortly be finished; reports that the vaccination continues with great benefit.

OFÍCIO do governador e capitão-general de Angola, Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], a informar que a vacinação continua a progredir, estando já vacinados 5601 habitantes de Luanda; participa que enviou para Benguela o "pûz vaccinico", mas ainda não sabe o resultado.

Report from the governor and captain-general of Angola, Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], informing that the vaccination continues to progress, with 5601 inhabitants of Luanda already vaccinated; he reports that he sent the "pûz vaccinico" to Benguela, but does not yet know the result.

OFÍCIO do governador e capitão-general de Angola, Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], a informar que estão concluídas as obras da fortaleza de São Miguel, da calçada, da passagem para a cidade baixa e dos Passeios da Isabel e da Sáude; participa também que o cais novo está pela metade, continuando-se a plantar árvores, não só no grande passeio do dito cais, mas também nalgumas praças e largos da cidade; a vacinação continua com grande êxito, tendo já sido vacinadas 6.481 pessoas e também prossegue em Benguela; o brigue de guerra continua a ser construído; pretende enviar uma escuna para conduzir madeiras de São Tomé, e também para se criarem relações comerciais entre as duas colónias; as madeiras do costado poderão vir dos portos de Pernambuco e da Baía, nos muitos navios que vêm a Luanda fazer o comércio da escravatura.

Report from the governor and captain-general of Angola, Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], informing that the works of the fortress of São Miguel, the pavement, the passage to the lower city and the Passeios da Isabel and da Sáude are concluded; he also reports that the new quay is half finished, and the planting of trees continues, not only in the large promenade of the said quay, but also in some squares and public spaces of the city; the vaccination continues with great success, 6,481 people having already been vaccinated and it also continues in Benguela; the warship brig continues to be built; he intends to send a schooner to bring timber from São Tomé, and also to create commercial relations between the two colonies; the timber for the ship's hull may come from the ports of Pernambuco and Bahia, in the many ships that come to Luanda to trade in slaves.

OFÍCIO do governador e capitão-general de Angola, Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], a participar que a vacinação continua com êxito, tendo já sido vacinadas cerca de 10 mil pessoas; teve notícias de Pernambuco, que nos navios que têm saído deste porto para lá, com escravatura, houve uma diminuta mortandade; pede para se verificar qual tem sido a mortandade dos negros que se têm exportado para a Côrte, causada pela peste das bexigas, depois que começou em Luanda a vacinação, afim de se tornar público e animar este comércio.

Report from the governor and captain-general of Angola, Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], to inform that the vaccination continues successfully, having already vaccinated about 10,000 people; he received news from Pernambuco that in the ships that have left this port for there, with enslaved people, there was a small mortality rate; he requests verification of the mortality rate of the Black people who have been exported to the Court, caused by the smallpox plague, after the vaccination began in Luanda, in order to make it public and encourage this trade.

OFÍCIO do governador e capitão-general de Angola, Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], Conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], a informar do estado em que se encontram os diversos estabelecimentos por si criados para o progresso de Angola, a saber: 1) fardamento das companhias de linha que guarnecem os presídios de Angola, 2) o estabelecimento de Ambaca vai cumprindo os seus fins, curtindo-se lá os couros para o calçado da tropa e fiando-se o tecido para as tangas do uniforme de polícia, 3) em Muxima, Pungoandongo e Cambambe, estão em construção os tanques para a feitura do anil, do qual se fez uma grande plantação, 4) a navegação no rio Cuanza continua com muitas vantagens para o comércio e utilidade para a Fazenda Real, devido aos fretes que se recebem das canoas e das lanchas, 5) idem para a navegação no rio Bengo, relativamente à exportação das farinhas e milhos para alimentar a tropa, 6) a campanha de vacinação continua com êxito, 7) continuam a construção do brigue de guerra, a obra do cais grande e a plantação de arvoredos na cidade, 8) deu-se início à iluminação da cidade, considerando que 60 lampiões serão suficientes, 9) conserta-se o armamento da tropa de linha.

Office of the Governor and Captain-General of Angola, Manuel Vieira de Albuquerque e Tovar, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas], Conde dos Arcos [D. Marcos de Noronha e Brito], informing of the state of the various establishments created by him for the progress of Angola, namely: 1) uniforms of the line companies that garrison the presidios of Angola, 2) the establishment of Ambaca is fulfilling its purpose, tanning hides there for the troop's footwear and spinning the fabric for the loincloths of the police uniform, 3) in Muxima, Pungoandongo, and Cambambe, the tanks for the making of indigo are under construction, of which a large plantation was made, 4) navigation on the Cuanza River continues with many advantages for commerce and utility for the Royal Treasury, due to the freights received from the canoes and barges, 5) likewise for navigation on the Bengo River, regarding the export of flours and corn to feed the troops, 6) the vaccination campaign continues successfully, 7) the construction of the warship brig, the work of the large dock, and the planting of trees in the city continue, 8) the city's illumination was begun, considering that 60 lamps will suffice, 9) the weaponry of the line troops is being repaired.

OFÍCIO do comandante da fragata "Carolina", [capitão de mar-e-guerra] e intendente interino da Marinha da província do Pará, José Lopes dos Santos Valadim, para o [secretário de estado da Marinha e Ultramar, Joaquim José Monteiro Torres], sobre a decadência em que se encontra a província do Pará, provocado a uma epidemia de bexigas e sucessivos governos negligentes.

Report of the commander of the frigate "Carolina", [captain of the Royal Navy] and acting superintendent of the Navy of the province of Pará, José Lopes dos Santos Valadim, to the [Secretary of State of the Navy and Overseas, Joaquim José Monteiro Torres], concerning the decline in which the province of Pará finds itself, caused by an epidemic of [a disease, possibly smallpox - more context needed for accurate translation] and successive negligent governments.